Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 19.02.12 22:07. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Для меня это сложно.... Нельзя ли сразу их разместить?

К сожалению, клавиш ограниченное количество, приходиться пользоваться альтернативной группировкой. Не хочется заменять основные латинские буквы своими, иначе получиться что нужно будет держать ТРИ раскладки на компьютере : английскую, кирилицу и эрзянскую латиницу.

цитата:

Э - нужно обсуждать. На конференции в Питере мы договорились так: В начале слов пишем е, а в середине слова и в конце - другой знак. Какой? Пример: eisqenzqe = в нём

Так я и думал что мы остановились на дифтонге. Погуглил. Звуку Э соответствуют два знака, в американской фонетической системе это ă, в международной фонетической системе это æ

 Отправлено: 19.02.12 22:17. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Пример: eisqenzqe = в нём

С помощью чешского шрифта это будет так:

Eisěnzě šačsj erzänj jolganä teiter dõ kavto cörõnet. Сörõnes kasjs keme nežeks. = В нём родилась стройная девушка эрзянка и два мальчика. Мальчик вырос опорой.

 Отправлено: 19.02.12 22:35. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

С помощью чешского шрифта это будет так: Eisěnzě šačsj erzänj jolganä teiter dõ kavto cörõnet. Сörõnes kasjs keme nežeks. = В нём родилась стройная девушка эрзянка и два мальчика.

У венгров есть знак é, хотя е с короной будет удобнее.

 Отправлено: 19.02.12 22:57. Заголовок: Начал разбираться с ..

Начал разбираться с фонетичекими знаками и понял что в отрыве от языковой среды это будет сложно.

 Отправлено: 19.02.12 23:07. Заголовок: Dudr пишет: Начал р..

Dudr пишет:

цитата:

Начал разбираться с фонетичекими знаками

Усложнять не будем... Нужна простота и доступность, как фонетики, так и грамматики. Я даже не предлагаю пока вводить носовое Н. Так как его нет и в эрзянской кириллице.

 Отправлено: 19.02.12 23:02. Заголовок: Dudr пишет: с коро..

Dudr пишет:

цитата:

с короной будет удобнее.

Должно быть одинаково с другими значками.... Я - за коронку... Как Вы считаете?

И ещё одно правило мы утвердили: е перед согласными смягчает их, поэтому :

seske (сеське) = комар
seqske (сеске)= тут же

 Отправлено: 19.02.12 23:12. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

seske (сеське) = комар seqske (сеске)= тут же

В эрзянской латиницэ будет кроме знака смягчения применяться и знак "твердения". Там где это необходимо.

 Отправлено: 05.03.12 23:15. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:
[quote]` ə - Этот знак я подсмотрел в мокшанской латинице. Много коронок и умляютов тоже нехорошо.

 Отправлено: 05.03.12 23:32. Заголовок: Dudr пишет: ə ..

Dudr пишет:

цитата:

ə - Этот знак я подсмотрел в мокшанской латинице. Много коронок и умляютов тоже нехорошо.

Этот знак используется активно в тюркских латиницах. Наш язык - самый близкий язык к финскому, эстонскому, карельскому, вепсскому, ижорскому, сетускому, водьскому, вепсскому. Они не используют такие знаки. Думаю, и нам лучше оставить е с коронкой. В чешском и венгерском достаточно много коронок и пр. Но они не используют знак, используемый в тюркских языках. Использование знака тюркской латиницы мне представляется нелогичным и нецелесообразным. Эрзянская латиница должна быть европейской.

 Отправлено: 19.02.12 07:45. Заголовок: приостановить...аште..

приостановить...аштевтемс))) аштема ютко те эсензэ тевенть лоткавтомадо валсюлмавкс, аволь кармавтома, мерема.

 Отправлено: 19.02.12 07:45. Заголовок: айгемс валось, витьк..

айгемс валось, витькстан, перстэнь орголейсь мекс-бути.

 Отправлено: 19.02.12 11:57. Заголовок: vijan пишет: айгемс..

vijan пишет:

цитата:

айгемс валось,

Айгемс = отодвинуть, но используется и как "отодвинуть", "не согласиться".
Невтемакс:
Сон айгизе тевенть. = Он "отодвинул" дело. (Не согласился с ним.)
Сон айгизе меленть. .... идею... предложение... мысль... мечту... мнение...
Сон айгизе арсеманть. - ..... мысль... идею....

 Отправлено: 25.02.12 21:02. Заголовок: Untitled Calendar Бе..

Untitled Calendar Безымянный/Неозаглавленный ковкерькс

 Отправлено: 25.02.12 22:12. Заголовок: Dudr пишет: Untitle..

Dudr пишет:

цитата:

Untitled Calendar Безымянный/Неозаглавленный ковкерькс

= Лемтеме ковкерькс= Lemteme kovkerks

 Отправлено: 27.02.12 21:55. Заголовок: Page - Страница. В д..

Page - Страница. В данном случае страница сайта.

 Отправлено: 28.02.12 12:52. Заголовок: Dudr пишет: Page - ..

Dudr пишет:

цитата:

Page - Страница. В данном случае страница сайта.

Leha=Леха.

 Отправлено: 08.03.12 20:42. Заголовок: Title: заголовок/наз..

Title: заголовок/название мероприятия

Location: Место (где пройдёт мероприятие)

Organizer: Организатор

Description: Описание

Comment: Комментарий

 Отправлено: 09.03.12 11:51. Заголовок: Dudr пишет: Title: ..

Dudr пишет:

цитата:

Title: заголовок/название мероприятия = Prävksosj Location: Место (где пройдёт мероприятие) = Tarkasj Organizer: Организатор = Jutavtycäsj Description: Описание = Jovtnemasj Comment: Комментарий

= Melpolaksosj

 Отправлено: 09.04.12 21:02. Заголовок: Page Bookmarked - ес..

Page Bookmarked - есть языки красивые, а есть функциональные. Эти 2 слова можно перевести на русский как "Страница была сохранена в закладках". Как эти два слова можно перевести на эрзянский?

 Отправлено: 09.04.12 22:26. Заголовок: Dudr пишет: "Ст..

Dudr пишет:

цитата:

"Страница была сохранена в закладках".

= Лехась ульнесь ванстозь путневкссэ (тештневкссэ).

 Отправлено: 15.04.12 21:23. Заголовок: daily ежеднев..

daily ежедневно
weekly еженедельно
monthly ежемесячно
annually ежегодно
One Week Forward Одну неделю вперёд

 Отправлено: 15.04.12 23:32. Заголовок: Dudr пишет: daily е..

Dudr пишет:

цитата:

daily ежедневно = эрьва чистэ weekly еженедельно = эрьва таргосто monthly ежемесячно = эрьва ковсто annually ежегодно = эрьва иестэ One Week Forward Одну неделю вперёд

= вейке тарго икелев

 Отправлено: 17.04.12 20:23. Заголовок: ве таргодо икеле..

ве таргодо икеле

 Отправлено: 02.05.12 08:54. Заголовок: Confirm "Подтвер..

Confirm "Подтвердить", например, "Подтвердите правильность ввода пароля"

 Отправлено: 02.05.12 21:37. Заголовок: Dudr пишет: Confirm..

Dudr пишет:

цитата:

Confirm "Подтвердить", например, "Подтвердите правильность ввода пароля"

= Kemekstavtoms.

Согласен с vijan

 Отправлено: 02.05.12 10:54. Заголовок: кемекставтомс. совам..

кемекставтомс. совамовалонь виде сёрмадомань/путомань/кочкамонь кемекставтома

 Отправлено: 09.05.12 21:50. Заголовок: http://komikyv.ru/pd..

http://komikyv.ru/pdf/informatika_erzya.pdf Эрзянский словарь компьютерных терминов. Не всё однозначно приемлемо, но за основу можно взять.

 Отправлено: 26.05.12 13:08. Заголовок: Open Link in New Win..

Open Link in New Window "Открыть ссылку в новом окне"

 Отправлено: 27.05.12 20:42. Заголовок: Dudr пишет: Open Li..

Dudr пишет:

цитата:

Open Link in New Window "Открыть ссылку в новом окне

Как вариант: " Панжомс кучоманть од вальмасо"

 Отправлено: 30.05.12 08:18. Заголовок: Dudr пишет: Sylm..

Dudr пишет:
[quote]`

Sylmavt Jack Rueter marto! Aymok martonzo vanynek koda LibreOffice (son anoksty sonze erzänj kelentj neeme) nei erzänj kelenek (vesi iljvetjksnenj äksterese chirksni). Sonze lopazo: http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/
Свяжись с Джаком Рютером! Недавно с ним смотрели как LibreOffice (он готовит программу для распознования эрзянского языка) видит ошибки (все ошибки красным подчеркивает). Его страница:http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/

 Отправлено: 01.06.12 22:56. Заголовок: erzianj пишет: Свяж..

erzianj пишет:

цитата:

Свяжись с Джаком Рютером!

Те эряволь. = Это полезно.

 Отправлено: 03.06.12 22:16. Заголовок: erzianj пишет: Meil..

erzianj пишет:
[quote]`Meile.

 Отправлено: 12.06.12 16:59. Заголовок: Pin закрепить/зафикс..

Pin закрепить/зафиксировать (буквально: "приколоть булавкой", второе значение слова pin "булавка, колышек")
Unpin обратное действие от приколоть - открепить, освободить.

 Отправлено: 13.06.12 13:24. Заголовок: Dudr пишет: Pin зак..

Dudr пишет:

цитата:

Pin закрепить/зафиксировать (буквально: "приколоть булавкой", второе значение слова pin "булавка, колышек") Unpin обратное действие от приколоть - открепить, освободить.

Как варианты:
Pin - салмукстомс;
Unpin - нолдамс салмукссто.

 Отправлено: 13.06.12 16:09. Заголовок: Dudr пишет: Pin зак..

Dudr пишет:

цитата:

Pin закрепить/зафиксировать (буквально: "приколоть булавкой", второе значение слова pin "булавка, колышек") Unpin обратное действие от приколоть - открепить, освободить.

Улема, истя?
Pin - недямс, нерькстамс
Unpin - нолдамс, перьгавтомс, перьгедемс

Эряви арсемс....

 Отправлено: 14.06.12 12:15. Заголовок: пупавтомс/перьгавтом..

пупавтомс/перьгавтомс паряк?
керькстамс - перьгавтомс

 Отправлено: 14.06.12 22:57. Заголовок: vijan пишет: керькс..

vijan пишет:

цитата:

керькстамс - перьгавтомс

Те вариантось мелезэм тусь, ялгай.

 Отправлено: 20.06.12 10:05. Заголовок: Рin - сюлмамс Unpin ..

Рin - сюлмамс
Unpin - укстемс

 Отправлено: 12.07.12 20:45. Заголовок: Firefox: About your ..

Firefox: About your browser - ФаерФокс: о вашем браузере.
Unsafe File Type - Небезопасный тип файла.

 Отправлено: 13.07.12 16:17. Заголовок: о вашем браузере =..

о вашем браузере = ванкшномка лувксдот = vankšnomka luvksdot (о твоей системе=программе просмотра?)
Небезопасный тип файла. = пелемка файлатнестэ - pelemka failatnestě ( из файлов, которых следует опасаться)?