Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 15.02.12 21:42. Заголовок: ..

[реклама вместо картинки]



[реклама вместо картинки]



[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 15.02.12 22:16. Заголовок: Dudr пишет: О, за..

Dudr пишет:

цитата:

О, забыл одинарные и двойные кавычки. На днях доделаю.
Вешаю на английский язык, будет вместо en-US другая раскладка, myv-US

 Отправлено: 16.02.12 18:59. Заголовок: Accept принять "..

Accept принять "Принять это приглашение" Accept this event

Decline отказать/ся "Отказаться от этого мероприятия" Decline this event

%1$S has declined your event invitation "%1$S отклонил ваше приглашение на мероприятие"

 Отправлено: 18.02.12 16:29. Заголовок: Dudr пишет: Accept ..

Dudr пишет:

цитата:

Accept принять "Принять это приглашение" Accept this event = топавтомс те тердеманть = "исполнить" это приглашение Decline отказать/ся "Отказаться от этого мероприятия" Decline this event = а топавтомс те тердеманть = "не исполнять" это приглашение %1$S has declined your event invitation "%1$S отклонил ваше приглашение на мероприятие"

= ... эзизе сае мельс тонь тердеманть...

 Отправлено: 16.02.12 19:23. Заголовок: Ловомс тень тердемак..

Ловомс тень тердемакс
А ловомс эрявиксэкс те тевютавтоманть
...пурдызе(чиртизе) тонь тевютавтомас тердемат

 Отправлено: 16.02.12 19:41. Заголовок: vijan пишет: тевюта..

vijan пишет:

цитата:

тевютавтомас

Jutõtev kanä tevütavtomas?

 Отправлено: 18.02.12 16:23. Заголовок: vijan пишет: ...пур..

vijan пишет:

цитата:

...пурдызе(чиртизе) тонь тевютавтомас тердемат

= айгизе тевютавтомас тердемат

 Отправлено: 16.02.12 19:45. Заголовок: У меня небольшая про..

У меня небольшая проблема. Pause и Disable переведено одним словом Лоткавтомс. Помогите раскидать на разные понятия.

 Отправлено: 16.02.12 21:34. Заголовок: Dudr пишет: Pause и..

Dudr пишет:

цитата:

Pause и Disable переведено одним словом Лоткавтомс. Помогите раскидать на разные понятия.

Disable - Лоткавтомс - остановить;
Pause - Лоткамс - остановиться.
Мне кажется, так ближе к требуемому понятию?!

 Отправлено: 18.02.12 16:26. Заголовок: Петрович пишет: Dis..

Петрович пишет:

цитата:

Disable - Лоткавтомс - остановить; Pause - Лоткамс - остановиться.

= приостановка чего-либо = аштема ютко = аштемкс = аштемютко

 Отправлено: 16.02.12 19:48. Заголовок: лоткавтомс - прекрат..

лоткавтомс - прекратить, заставить перестать.
пауза - аламос лоткавтома, или необходимо одно слово?

 Отправлено: 16.02.12 19:57. Заголовок: vijan пишет: лотка..

vijan пишет:

цитата:

лоткавтомс - прекратить, заставить перестать. пауза - аламос лоткавтома, или необходимо одно слово?

пауза,пробел-ютко

 Отправлено: 16.02.12 19:50. Заголовок: ютытев - событие, то..

ютытев - событие, то что проходит, возможно, "без последствий" и ожидания их необходимости, тевютавтома - делопроведение буквально.

 Отправлено: 16.02.12 19:50. Заголовок: ютытев - событие, то..

ютытев - событие, то что проходит, возможно, "без последствий" и ожидания их необходимости, тевютавтома - делопроведение буквально.

 Отправлено: 16.02.12 19:57. Заголовок: vijan пишет: ютыт..

vijan пишет:

цитата:

ютытев - событие, то что проходит, возможно, "без последствий" и ожидания их необходимости, тевютавтома - делопроведение буквально.

Что из этих понятий лучше при переводе фразы "Это мероприятие состоится на квартире у Васи" , где под мероприятием понимается концерт-квартирник? Перевожу Мозилла Календарь, там слово Event - ключевое.

 Отправлено: 16.02.12 20:13. Заголовок: те тевесь юты Васянь..

те тевесь юты Васянь квартирасонзо.

 Отправлено: 16.02.12 20:35. Заголовок: vijan пишет: те тев..

vijan пишет:

цитата:

те тевесь юты Васянь квартирасонзо.

Всё таки эвент это тевесь?

 Отправлено: 16.02.12 20:38. Заголовок: именно в данном пред..

именно в данном предложении да.

 Отправлено: 16.02.12 20:40. Заголовок: ели это о неких танц..

ели это о неких танцах, то подойдёт и ютытев
если совместное изучение цикла Кребса то тевтопавтома, тевтеема

 Отправлено: 16.02.12 20:44. Заголовок: vijan пишет: ели эт..

vijan пишет:

цитата:

ели это о неких танцах, то подойдёт и ютытев если совместное изучение цикла Кребса то тевтопавтома, тевтеема

Ну, персональный планировщик это для серьёзных людей :) Значит тевтеема.

 Отправлено: 16.02.12 20:49. Заголовок: покатит :sm12: ..

покатит

 Отправлено: 16.02.12 19:58. Заголовок: зярс лоткавтома лотк..

зярс лоткавтома
лоткавтомине)))
тупстамо

 Отправлено: 16.02.12 20:12. Заголовок: лоткавтома это про в..

лоткавтома это про время, пробел - ютко

 Отправлено: 16.02.12 20:36. Заголовок: Pause - каштмолемс..

Pause - каштмолемс

 Отправлено: 16.02.12 20:37. Заголовок: каштмолем - молчать...

каштмолем - молчать...

 Отправлено: 16.02.12 20:43. Заголовок: vijan пишет: каштмо..

vijan пишет:

цитата:

каштмолем - молчать...

...и спокойно, тихо. А пауза что?

 Отправлено: 16.02.12 20:49. Заголовок: а пауза это промежут..

а пауза это промежуток времени без внешней активности

 Отправлено: 16.02.12 20:51. Заголовок: спокойно - сэтьмесэ..

спокойно - сэтьмесэ

 Отправлено: 16.02.12 20:53. Заголовок: Всё это на уровне ощ..

Всё это на уровне ощушений. Вот чувствуется разница между Pause и Disable, а точно перевести оба понятия не получается.

 Отправлено: 16.02.12 21:06. Заголовок: дис - нарушение. ..

дис - нарушение.
"update is disable" - одкстомтомась колазь??? кардазь?

 Отправлено: 18.02.12 15:13. Заголовок: Остался вопрос с ..

Остался вопрос с "End User Rights". Как можно перевести данное выражение?

 Отправлено: 18.02.12 16:33. Заголовок: Dudr пишет: Остался..

Dudr пишет:

цитата:

Остался вопрос с "End User Rights". Как можно перевести данное выражение?

Кода сон ютавтови рускс?

 Отправлено: 18.02.12 16:42. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Кода сон ютавтови рускс?

Права того, кто в итоге/непосредственно/самолично пользуется продуктом/услугой. Права потребителя. Права конечного пользователя - это дословный перевод.

 Отправлено: 18.02.12 17:27. Заголовок: Dudr пишет: Права п..

Dudr пишет:

цитата:

Права потребителя. Права конечного пользователя - это дословный перевод.

= Тевс нолдыцянть праванзо.

 Отправлено: 18.02.12 22:19. Заголовок: Попробовал установит..

Попробовал установить эрзянскую латиницу на клавиатуру. У меня Виста. Что-то не получилось.

 Отправлено: 19.02.12 20:27. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Попробовал установить эрзянскую латиницу на клавиатуру. У меня Виста. Что-то не получилось.

В английском языке нужно удалить раскладку США и оставить вариант Erzya Keel

 Отправлено: 19.02.12 20:36. Заголовок: Dudr пишет: В англи..

Dudr пишет:

цитата:

В английском языке нужно удалить раскладку США и оставить вариант Erzya Keel

Терявтан. = Попробую.

 Отправлено: 19.02.12 20:45. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Терявтан. = Попробую.

Lisjs! = Получилось.
Ansäk eisqenzqe arasjt Ч, Ш, Ж, Э?

 Отправлено: 19.02.12 21:20. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Ansäk eisqenzqe arasjt Ч, Ш, Ж, Э?

ŠČŽ я повесил на AltGr. В виндовс это обычно правая клавиша Alt. То есть нужно нажимать одновременно правый ALT и соответствующую клавишу на клавиатуре - это я подсмотрел в эстонской раскладке. Соответственно, с английской раскадки переместились {[]};:'" я их переместил на AltGr и 90-=,.78
На счёт отдельного знака латиницы для Э - мы его не обсуждали. Если нужен, то нужно добавлять, пока не поздно.

 Отправлено: 19.02.12 21:47. Заголовок: Dudr пишет: Š&..

Dudr пишет:

цитата:

ŠČŽ я повесил на AltGr.

Для меня это сложно.... Нельзя ли сразу их разместить?

Э - нужно обсуждать. На конференции в Питере мы договорились так: В начале слов пишем е, а в середине слова и в конце - другой знак. Какой?

Пример: eisqenzqe = в нём