Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 13.07.12 07:24. Заголовок: ФаерФокс: тынк брауз..

ФаерФокс: тынк браузерденк/тынк браузерэнк коряс
Аванстыця файлань тип /Колыцякс лисниця файлань тип

 Отправлено: 13.07.12 07:24. Заголовок: Колыцякс эрсиця файл..

Колыцякс эрсиця файлань тип - седе виде/правильнее.

 Отправлено: 16.07.12 20:49. Заголовок: От "путмо" о..

От "путмо" отказываемся в пользу "файла"? Будем говорит англичанокс?
Luvksdot мне нравится больше

 Отправлено: 16.07.12 21:21. Заголовок: Dudr пишет: От "..

Dudr пишет:

цитата:

От "путмо" отказываемся в пользу "файла"? Будем говорит англичанокс?

Я бы не отказывался, так как являюсь автором этого неологизма. Просто с моим варианом : файл=путмо, видимо, не все согласны.

 Отправлено: 28.07.12 17:18. Заголовок: Интернет радио

Мы начали делать интернет радио. Затраты минимальные: нужно время и желание.
Есть прямой эфир, возможность давать в записи как музыку, так и трансляции.
Написал в эту тему. Компьютеры ведь)) Можем помочь консультацией.
http://volnorez.com/sapmi/

 Отправлено: 28.07.12 22:41. Заголовок: monsaami пишет: Мы ..

monsaami пишет:

цитата:

Мы начали делать интернет радио. Затраты минимальные: нужно время и желание. Есть прямой эфир, возможность давать в записи как музыку, так и трансляции. Написал в эту тему. Компьютеры ведь)) Можем помочь консультацией.

Спасибо! Попробуем найти эрзян, которые возьмутся за аналогичный проект.

 Отправлено: 28.07.12 22:42. Заголовок: monsaami пишет: Мы ..

monsaami пишет:

цитата:

Мы начали делать интернет радио. Затраты минимальные: нужно время и желание. Есть прямой эфир, возможность давать в записи как музыку, так и трансляции. Написал в эту тему. Компьютеры ведь)) Можем помочь консультацией. http://volnorez.com/sapmi/

Эрзят, кияк кунды те тевентень? Эряви!!!!

 Отправлено: 31.07.12 21:17. Заголовок: Так и не научился пе..

Так и не научился переносить сообщения в другие темы
Переведём другое часто встречаемое выражение.
Are you sure? А Вы уверены?

 Отправлено: 31.07.12 21:56. Заголовок: Dudr пишет: Are you..

Dudr пишет:

цитата:

Are you sure? А Вы уверены?

= Тон кемат тенень? =(Ты уверен в этом?)

Эряви?= (Надо ли?)

 Отправлено: 01.08.12 20:59. Заголовок: Print Preview Предва..

Print Preview Предварительный просмотр

 Отправлено: 01.08.12 21:07. Заголовок: Dudr пишет: Print P..

Dudr пишет:

цитата:

Print Preview Предварительный просмотр

- Ikelc varštavks = Икельць варштавкс

 Отправлено: 03.08.12 13:01. Заголовок: Анокстамо варштавкс...

Анокстамо варштавкс.

 Отправлено: 03.08.12 23:26. Заголовок: vijan пишет: Анокст..

vijan пишет:

цитата:

Анокстамо варштавкс.

 Отправлено: 04.08.12 20:41. Заголовок: Untrusted Connection..

Untrusted Connection Недоверенное соединение
To stop Private Browsing, select &Cmd.stop.label;, or close Firefox. Чтобы остановить приватный просмотр, нажмите &Cmd.stop.label;, или закройте Firefox.

 Отправлено: 09.09.12 12:29. Заголовок: This message contain..

This message contains an event cancellation. Это сообщение содержит отмену мероприятия. (перевёл дословно)
E-Mail Notification Уведомление по E-Mail

 Отправлено: 10.09.12 12:28. Заголовок: Те тевютавтомань ау..

Те тевютавтомань аулемадо сёрма.
Е-Mail-га ёвтамо./ Е-Mail вельде ёвтамо.

 Отправлено: 10.09.12 14:11. Заголовок: vijan пишет: Те тев..

vijan пишет:

цитата:

Те тевютавтомань аулемадо сёрма.

Валонь путнема коесь истя - те рузонь калька, койсэм. Улема истя седе эрзякс карми: Те пачтямось тев ютавтомадонть а улемадонзо.

 Отправлено: 11.09.12 12:28. Заголовок: пачтявкс валонть кор..

пачтявкс валонть коряс а пелькстан, лиясь маряви монь варианттонть а седе парокс а седе берянекс ансяк тешкстнэнь ламочись седе покш)))

 Отправлено: 29.10.12 19:14. Заголовок: You can access your ..

You can access your passwords on all your devices with %S
"Вам доступны ваши пароли на всех ваших устройствах с Sync"

 Отправлено: 29.10.12 20:44. Заголовок: Dudr пишет: You can..

Dudr пишет:

цитата:

You can access your passwords on all your devices with %S "Вам доступны ваши пароли на всех ваших устройствах с Sync"

= Тонеть содавить салава валтнэ весе Sync марто аппаратнэсэ.

 Отправлено: 09.12.12 09:55. Заголовок: The site could be te..

The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.
Рузонь текст:
Этот сайт временно недоступен или перегружен. Попробуйте снова через некоторое время.
Если вы не можете загрузить любую страницу, проверьте соединение вашего компьютера.
Если ваш компьютер или локальная сеть защищена фаерволом (буквально: огненная стена) или прокси, убедитесь что Фаерфоксу разрешен доступ к Web.

 Отправлено: 09.12.12 13:39. Заголовок: Dudr пишет: Этот са..

Dudr пишет:

цитата:

Этот сайт временно недоступен или перегружен. Попробуйте снова через некоторое время. Если вы не можете загрузить любую страницу, проверьте соединение вашего компьютера. Если ваш компьютер или локальная сеть защищена фаерволом (буквально: огненная стена) или прокси, убедитесь что Фаерфоксу разрешен доступ к Web.

Как вариант, Dudr (надеюсь, Эрюш поправит):
Те сайтось(?) шкас пекставт эли пряспешксе. Варчинк седе мейле.
Коли тыненк а пештяве кодамояк лопа, варштнинк арсемашинанк поладоматнень.
Коли тынк арсемашинась эли кудоютконь уськепулось ванстови фаерволсо эли проксисо,
содадо максовт совамодо WEB-онтень.

 Отправлено: 09.12.12 20:25. Заголовок: Dudr пишет: Этот ..

Dudr пишет:

цитата:

Этот сайт временно недоступен или перегружен. Попробуйте снова через некоторое время. = Те вальмась эли пек пешсе, эли зярыя шка эзэнзэ а совават. Если вы не можете загрузить любую страницу, проверьте соединение вашего компьютера. = Ва а панжови кодамояк вальма, варчик арсимашинат сюлмавксонзо. Если ваш компьютер или локальная сеть защищена фаерволом (буквально: огненная стена) или прокси, убедитесь что Фаерфоксу разрешен доступ к Web. = Идевиндеряй арсимашинат эли арсимашинань курот Толпирявкссо эли Проксисэ, варчик, мереви-арась Толривезентень Вэбс совсемкась.

 Отправлено: 09.12.12 10:28. Заголовок: I Understand the Ris..

I Understand the Risks Я понимаю эти риски (дословно). Я осознаю опасность этого.

 Отправлено: 09.12.12 13:08. Заголовок: Dudr пишет: I Under..

Dudr пишет:

цитата:

I Understand the Risks Я понимаю эти риски (дословно).

Как вариант, Dudr: Мон чарькодсынь неть зыянтнень.

 Отправлено: 09.12.12 20:28. Заголовок: Dudr пишет: Я поним..

Dudr пишет:

цитата:

Я понимаю эти риски (дословно). Я осознаю опасность этого.

Монень чарькодевить неть пелемкстнэ. Мон чарькодьса те пелемксэнть.

 Отправлено: 27.12.12 14:49. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Мон чарькодьса те пелемксэнть

Записал как Mon čarjkodjsa te pelemksěntj

 Отправлено: 09.12.12 16:49. Заголовок: Мон содан рисктнень..

Мон содан рисктнень улемадост.

 Отправлено: 27.12.12 14:45. Заголовок: Check Spelling… Пров..

Check Spelling… Проверить правописание

 Отправлено: 28.12.12 21:41. Заголовок: Dudr пишет: Провери..

Dudr пишет:

цитата:

Проверить правописание

= Varčnems ilvedevkstněnj. (Дословно: Проверить ошибки). Термин "правописание" пока отсутствует в эрзянском.

 Отправлено: 29.12.12 19:50. Заголовок: Check my spelling as..

Check my spelling as I type Проверять моё правописания в то время пока я набираю текст
Check spelling of selection or entire message Проверить правописание в выделенном или в введённом тексте
Check spelling before sending Проверить правописание перед отправкой
When typing, check my spelling: Во время набора текста проверять моё правописание:
(correct spelling) (исправить ошибки правописания)

 Отправлено: 30.12.12 00:21. Заголовок: Dudr пишет: Check m..

Dudr пишет:

цитата:

Check my spelling as I type Проверять моё правописания в то время пока я набираю текст = Varčnems ilvedevksěm, zärs putan sörmadovksom. Check spelling of selection or entire message Проверить правописание в выделенном или в введённом тексте = Varčams ilvedevkstněnj javovtozj eli putozj sörmadovksonjt eisě. Check spelling before sending Проверить правописание перед отправкой = Varčams ilvedevkstněnj kučomado ikele. When typing, check my spelling: Во время набора текста проверять моё правописание: = Varčnems ilvedevkstněnj sörmadovksonj putoma škasto (correct spelling) (исправить ошибки правописания)= Vitnems ilvedevkstněnj sörmadovkssonjt

 Отправлено: 18.01.13 20:42. Заголовок: The page you are try..

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
Страница, которую вы пытаетесь открыть, не может быть показана, потому что содержит файл, небезопасный для открытия. Пожалуйста, сообщите владельцу вебсайта об этой проблеме.

 Отправлено: 19.01.13 00:48. Заголовок: Dudr пишет: The pag..

Dudr пишет:

цитата:

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. Страница, которую вы пытаетесь открыть, не может быть показана, потому что содержит файл, небезопасный для открытия. Пожалуйста, сообщите владельцу вебсайта об этой проблеме.

= И-вальмась, конатань тон терявтат панжомонзо, а невтневи, эйсэнзэ ули путовкс, конадонть эряви пелемс панжомстонзо. Инеськеть, пачтяк те апаро тевденть ВЭБвальмань азоронтень.

 Отправлено: 22.01.13 21:30. Заголовок: Панжовтома лопанк а ..

Панжовтома лопанк а невтеви секс, мекс потсонзо кекшезь панжомань туртов зыяновкс эрсиця файла/путовкс. Инескеть, пачтядо теде/те асатыкстэнть/проблемадонть вебсайтонть азронтень.

 Отправлено: 23.01.13 22:26. Заголовок: vijan пишет: Панжов..

vijan пишет:

цитата:

Панжовтома лопанк а невтеви секс, мекс потсонзо кекшезь панжомань туртов зыяновкс эрсиця файла/путовкс. Инескеть, пачтядо теде/те асатыкстэнть/проблемадонть вебсайтонть азронтень.

Паро!

 Отправлено: 08.02.13 19:38. Заголовок: There is not enough ..

There is not enough space available for &brandShortName; to start.
Здесь не достаточно (дискового) пространства доступного для старта FireFox. или другой вариант перевода
На этом устройстве не хватает дискового пространства, чтобы Фаерфох запустился

 Отправлено: 08.02.13 21:24. Заголовок: Dudr пишет: Здесь н..

Dudr пишет:

цитата:

Здесь не достаточно (дискового) пространства доступного для старта FireFox. или другой вариант перевода На этом устройстве не хватает дискового пространства, чтобы Фаерфох запустился

= 1. Тесэ а саты паень элень тарка нолдамс FireFox-нть. 2. Тесэ а саты пайсэнть тарка нолдамс FireFox-ть.

 Отправлено: 08.02.13 19:44. Заголовок: Firefox doesn't ..

Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
Фаерфокс не знает как открыть этот адрес (URL), потому что протокол (%S) не связан с какой-либо (any) программой. или другой вариант
Фаерфокс не знает как открыть этот адрес (URL), потому что нет ассоциации этого протокола (%S) c any программой.

 Отправлено: 08.02.13 21:29. Заголовок: Dudr пишет: Фаерфок..

Dudr пишет:

цитата:

Фаерфокс не знает как открыть этот адрес (URL), потому что протокол (%S) не связан с какой-либо (any) программой. или другой вариант = FireFox-сь а соды, кода панжомс те вальма тешксэнть, секс мекс (%S) протоколось апак сюлма кодамояк (any) лувкс марто. Фаерфокс не знает как открыть этот адрес (URL), потому что нет ассоциации этого протокола (%S) c any программой.

= FireFox-сь а соды, кода панжомс те вальма тешксэнть, секс мекс арась те протоколонть вейсэндявомказо any лувксонь марто.