Отправлено: 29.12.10 23:18. Заголовок: Из Интернета. AvarS:..
Из Интернета. AvarS:
В Википедии собираются удалить статью, посвященную известному современному исполнителю Бакичу Видяю (Виктору Чичайкину) из-за якобы малой энциклопедической значимости и малой известности в российском масштабе. Администраторами Википедии предложено создать аналогичную страницу на эрзянском языке. Увы, мой уровень знания языка предков не позволяет сделать этого.
Пост N: 11
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.07 19:41. Заголовок: Re:
Наконец-то я выложил песни Бакича Видяя на своём сайте,куда можно зайти и скачать его некоторые песни. Заходите и оставляйте комментарии в "Гостевой комнате" Сайт
Пост N: 13
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.07 17:43. Заголовок: Re:
chuvashon_erzja пишет:
цитата:
Кода тоне кучомс,арсян почтасо а туи-пек покш
Шумбрат! Я думаю,что вопрос с песнями можно решить достаточно просто.Конечно,по почте они не пройдут,а вот сюда их можно залить http://natahaus.ifolder.ru/ А потом просто передать мне по почте ссылку перейдя на которую,я бы мог скачать их себе. К ним файлы уходят достаточно быстро,и так же быстро уходят от них))).Так что я думаю,что это будет идеальный вариант. Огромное Вам спасибо за поддержку,которую Вы оказали мне,и этому сайту.Хоть он достаточно новый,и информации на нём минимум,но на него заходят люди,которым так же не бузразлична судьба нашего с Вами народа. С огромной благодарностью и уважением Алюк.
Отправлено: 25.03.08 19:19. Заголовок: вот послушала Баки..
вот послушала Бакича и мне показалось, что как-то похоже на песни Кадышевой. Есть что-то общее. Впрочем, это не удивительно - у неё ведь эрзянские корни. Удивительно - почему она на эрзя не поёт?? Я думаю, Бакич Видяй не хуже, чем она, по-русски говорит)) Или всё-таки поёт, и я просто об этом не знаю? Может, для узкого круга поёт?
похоже на песни Кадышевой. Есть что-то общее. Впрочем, это не удивительно - у неё ведь эрзянские корни. Удивительно - почему она на эрзя не поёт?? Я думаю, Бакич Видяй не хуже, чем она, по-русски говорит)) Или всё-таки поёт, и я просто об этом не знаю? Может, для узкого круга поёт?
Надежда Никитишна родом с Клявлинского района Самарской области, я родился в деревне Новые Сосны, а она Старый Маклауш (у меня у мамы оттуда мамина линия ). Так вот в начале своей звездной карьеры, Кадышева каждое лето приезжала на Троицу и делала концерт для народа -бесплатно, в лесу. .... и пела и эрзянские песни, языком владет она прекрасно...
сейчас думаю некому уже и не поёт. хотя может и чинам из Мордовии?! Хотя не думаю.
Отправлено: 26.03.08 13:28. Заголовок: Печально, что талант..
Печально, что талант не служит своему народу.. По чесноку, я песни Кадышевой не люблю, и "Золотое кольцо" мне не нравится. Но объективно, на мой взгляд, её Бог ничем не обидел - ни талантом, ни красотой, кстати. Понятно, что способной и привлекательной эрзянке всё же легче "пробиться" на эстраду, когда она поёт на русском. Но почему хотя бы часть песен на эрзя, пусть не для широкой аудитории, включить в свой репертуар, и не по молодомти, а на постоянной основе? Вот что непонятно..
Пост N: 547
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.03.08 13:32. Заголовок: Я уже где-то писал,ч..
Я уже где-то писал,что развитие этнической попсы-хорошая помощь для развития интереса к языку у молодежи. У меня родственница работает учительницей в национальной школе,она утверждает,что с появлением попсы(шансон,рок-есть у чуваш...) молодежь охотно здоровается и прощаются на родном языке. Раньше,я помню, в лучшем случае говорили "Здоровте и пасиба..." Есть у меня несколько эрзянских песен,похожих на стиль рэп,мне нравится...
Отправлено: 26.03.08 13:55. Заголовок: Да, но нужно финанси..
Да, но нужно финансирование для раскрутки. Найдутся ли у лидеров национальных республик и местных такие деньги? Даже скорее так - найдётся ли желание вкладывать деньги в этноисполнителей? Ведь они вряд ли отобьются в полной мере - это всё ж не Тимати, на которого валом валит "золотая" в кавычках московская молодежь.. А сейчас всем к сожалению правят деньги...
Отправлено: 26.03.08 13:56. Заголовок: Да, но нужно финанси..
Да, но нужно финансирование для раскрутки. Найдутся ли у лидеров национальных республик и местных такие деньги? Даже скорее так - найдётся ли желание вкладывать деньги в этноисполнителей? Ведь они вряд ли отобьются в полной мере - это всё ж не Тимати, на которого валом валит "золотая" в кавычках московская молодежь.. А сейчас всем к сожалению правят деньги...
Пост N: 548
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.03.08 14:17. Заголовок: В поп.бизнесе на лид..
В поп.бизнесе на лидеров республик надеяться имхо не стоит. даже меценаты требуются "продвинутые". Лидеры в лучшем случае могут поддержать(или не поддержать) новую инициативу,пока республики не стали обезличенными регионами. Конкретно по Мордовии можно в первом приближении предположить,что не будет поддержана этническая инициатива,т.к. по результатам декабрьских и мартовских выборов можно предположить,что инициатива там сильно заглушена-рекордная явка на выборы и голосование за одну партию результат чего...? Могу проинформировать,что концерты певцов башкир и татар в Сибири проходят постоянно,периодически приезжают чувашские певцы,эрзян не видел никогда. Бакича впервые увидел и услышал в этом году на Раськень Озкс,он лично подписывал и продавал свои диски-молодец.
Отправлено: 26.03.08 17:39. Заголовок: Да, это так, конечно..
Да, это так, конечно, но если предположить... Вот, например, будь я?? лидером какой-нибудь республики?? - ну если просто помечтать!- я бы всё это поддерживала. Имхо большинство лидеров во все времена мыслят тактически - то есть пока находятся на посту, стараются урвать по максимуму, чтобы может не только себе хватило, но и детям-внукам-правнукам. А заглянуть дальше и начать мыслить стратегически - как-то мало кто этол делает. Опять-таки оговорюсь - это хорошо мне рассуждать с моего скромного места, а посади меня в соответсвующее кресло.. Ох не знаю, как бы я себя повела)) Наверно, да что там наверное, почти точно - также, как и все остальные...
Отправлено: 27.03.08 09:13. Заголовок: Сюкпря за поддержку ..
Сюкпря за поддержку и за доверие)) На самом деле я в лидеры сама не рвусь, но считаю, что настоящий лидер нам как воздух нужен - что в автономии, что по стране в целом... Не буду распространяться, каким он, на мой взгляд, должен быть, а то ещё не дай Бог прикроют форум...
Пост N: 28
Зарегистрирован: 29.07.07
Откуда: Москов ош
Рейтинг:
1
Отправлено: 18.05.08 12:12. Заголовок: С удовольствием скач..
С удовольствием скачал с сайта песни Бакича Видяя. Очень рад, что и современные песни (пусть пока только в жанре поп-мызки - это тоже необходимо для молодёжи) на эрзянском есть. Без развития именно современной музкультуры на эрзянском молодёжь не привлечь. Надеюсь, и рок тоже появится. Что касается Видяя, понравились несколько песен: Горниповт, Паця, Сонзе а стувцак, Сэнь менельга. Смысл слов немного, процентов на 10-20 понимаю, но было бы очень хорошо, если бы кто-то выложил бы слова этих песен, а уж если с переводом - так совсем замечательно. Думаю, и для многих эрзян, плохо владеющих (пока) языком будет полезно. Заранее спасибо.
Сюкпря мельполадксенть кис теть, ялгай! Нама, монь ули кодамо- буди валт тень морос, зярдо карми ауль ламо ютко шкасенть, мон путтан лопань лангс, течи эли ванды. Ней маштан максомс ансяк вейке-кавто сермадовкстне ютавтомась марто. Те Бакичень моро "Сёксе сась" ды "Ков ало" / Спасибо тебе за комментарии, друг! Конечно, у меня есть какие то слова к этим песням, когда появится немного свободного времени, я выложу их у себя на сайте, сегодня или завтра. Сейчас могу предоставить один - два текста с переводом. Это песни Бакича Видяя "Ков ало" ("Под луной") и "Сёксе сась" (Пришла осень")
"Ков ало" : Чокшнэсь сась,ды тонеть сон кортась,/Вечер пришёл,и тебе он говорил, Кода манчи эйсэть тон цёрась,/Как обманывает тебя твой парень, Се тейтересь пек мазый,/Та девушка очень красивая, Весе веле содасы,/Вся деревня знает, Ансяк турвас кияк ней а паласы/Только в губы никто сейчас не поцелует
Мороютко:
Ков ало,Ков ало,теке тундонь нумоло,/Под Луною,под Луною,словно заяц весенний Мон яла якинь-учинь,эзинь сода тон манчить,/Я всегда ходил и ждал,не знал,что ты лжёшь Ков ало,Ков ало,теке тундонь нумоло,/ Под Луною,под Луною,словно заяц весенний Мон яла якинь-учинь,кода истя тон манчить/Я всегда ходил и ждал,как так,ты лжёшь
Весь ютась,кизэсь сась,ды ёмась,/Всё прошло,лето пришло и пропало Ков ало тундонь нармунь морась,/Под Луною весенняя птица пела Чевте седей,виде он,ней тонеть а манчи сон,/Мягкое сердце,правильный сон,теперь она тебе не лжёт Кувакасто серьгедят «А вечктян мон!»/Длинно крикнешь:”Не люблю тебя я!”
Мороютко:-3
"Сёксе сась" :
Салавинька свал тонеть пачколи/Потихоньку всегда тебе доходит (досл. словами) Зняро мон цецят тонеть сезьнинь/Сколько я цветов тебе срывал Ансяк неть цецятьнесэ вачколить/Однако этими цветами хлестала Эзить сае кода и весинь/Не брала как и ото всех
Эскелян шождасто пандо алов/Налегке качусь пол гору Икелень тонь сельмтнесэ неян/Перед собой в глазах тебя вижу Ды валске монь ланкс иля кеж сае/И утром на меня не гневись Иредсте улян/Буду пьян
Мороютко: Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла Чувтнестэ ожо лопась /С деревьев желатая листва Састынькасто-састо прыть тенек / Потихоньку-тихо падают нам Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла Нурькине читне кармасть / Коротки дни стали Пиземесь пизи чинек-венек / Дождь льет и днем и ночью.
II Кизэньтень миненек а сульмавовмс/До лета нам не связаться Бойкасто ливтить лембе читьне/Быстро летят тёплые дни Тееви истямо асодавикс/Сделаеется таким неузнаваемым Кисензе ней каямо питне/За него теперь положить плату Варштат лангозонзо - сон мазыйка/Посмотришь на неё - она красивица Певерить эйстензэ сырьнень повт/Сыпяться с неё золотые пуговицы Тапарявить веси чувтнень перька/Запутаются все вокруг деревьев Сёксень колмо ковт/ Осенние три месяца
Мор.:
Коли кинень эрявить лият валтне моротнестэ, сёрмадодо тесэ! / Если комутто спонадобятся слова от других песен, пишите здесь
Пост N: 30
Зарегистрирован: 29.07.07
Откуда: Москов ош
Рейтинг:
1
Отправлено: 19.05.08 13:46. Заголовок: Большое спасибо! Я т..
Большое спасибо! Я тут попытался записать слова песни "Горниповт". Кое-что разобрать не могу, так что не смейтесь, если где-то совсем не правильно записал. Правьте.
Горниповт
Ашо ловось прась Якшамотне сась А монь седейсэ палы тов А монь седей (сэм?) Валдо-менель-сэнь Тетне (палы ся??) горнипов
Пост N: 604
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
1
Отправлено: 30.07.08 09:18. Заголовок: Maxus пишет: вот ма..
Maxus пишет:
цитата:
вот мак и думаль, надо было учить родной язык
Осознание необходимости- начало изучения родного языка. Теперь главное - продолжать по-тихоньку. На этом сайте достаточно материала, чтобы на первых порах самостоятельно переводить эрзянские посты. Затем можно и самому писать на эрзянском языке. Добро пожаловть !
"Надежда Никитишна родом с Клявлинского района Самарской области, я родился в деревне Новые Сосны, а она Старый Маклауш (у меня у мамы оттуда мамина линия ). Так вот в начале своей звездной карьеры, Кадышева каждое лето приезжала на Троицу и делала концерт для народа -бесплатно, в лесу. .... и пела и эрзянские песни, языком владет она прекрасно..." Тут можно сравнить Кадышеву с Олегом Скрипкой. Он родился в Таджикистане, вырос в Мурманске... Но именно он стал локомотивом, который вытащил современную украинскую музыку из андеграунда, сделал её популярной. А сейчас взялся за популяризацию фолка. Думаю, что это именно тот случай, когда надо писать письмо, обратиться к Кадышевой - как "локомотиву" современной эрзянской культуры. Может быть даже "пристыдить" её где-то
1. Не надо, оттолкнёшь и всё. 2. У неё есть продюсер, как он скажет, так и будет петь - контракт, однако. 3. У неё имидж "русская певица от сохи". Если его испортить - могут упасть продажи, и соответственно продюсеру это не выгодно. Всё это по моему мнению. Гораздо успешнее будет поддерживать таких исполнителей как Бакич Видяй или Анна Панишева - они поют на эрзянском, не скрывают за семью печатями своё происхождение. Но это после Инекужо можно будет начать, надеюсь, что будет организовано общество и начнут собирать регулярные членские взносы. Тогда появится возможность поддерживать самим свою культуру.
Муж украинец не разрешит ей быть "локомотивом" эрзянскго попа. Мордва ей уже давала какие-то регалии. В интервью она свою национальность определяет так: я волжанка.
Муж украинец не разрешит ей быть "локомотивом" эрзянскго попа.
Ну я думаю лишнего "бабла" не бывает Вообще, у продюсеров есть всякие заморочки для подобных случаев: выпустить диск под новым названием группы, сольный проект, спецпроект, в конце концов, спеть инкогнито, под псевдонимом
А вообще симптоматично: украинец и эрзянка работают в имидже "русских певцов от сохи" Ну а про "пристыдить" я пошутил, именно поэтому взял слово в кавычки...
Пост N: 82
Зарегистрирован: 26.09.08
Откуда: россия, бугуруслан
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.05.09 07:58. Заголовок: А ещё я наблюдал од..
А ещё я наблюдал однажды случай, когда со сцены объявили об исполнении русской народной мордовской песни...Анекдот. Слышал, что супруг её очень уж нашего брата, эрзянина, не любит, вот и не велит ей.
Пост N: 81
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Косто: Россиянь Мастор, Дзержинск ош, Обран ёнкс
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.11.09 15:18. Заголовок: Vaida пишет: слова ..
Vaida пишет:
цитата:
слова песни Видяя "Од порась"
ОД ПОРАСЬ
Мезде ней седи нудеесь Кинь пандо прясо вешни Кува чуди Сура леесь Паряк сон тонеть пижны Мезе тозонь тон ёмавтык Мезе тон тозонь стувтык Косо од поранть ютавтык Пяряк сонзэ тон вастык Сыргузят таго тон ськамот Ваксо тонь кияк арась Те ансяк онот истямо Сон тенть прок менельстэ прась
Мороютко:
Од порась од порась эрзянь тейтерьс он цёрась Пиже лугаванть яксесть кутморязь ды сынь палсесть Од порась од порась тейтерь стувтызе цёрась Нать лиясь мельсэнзэ ледсь секс истя чатьмони весь
Пост N: 82
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Косто: Россиянь Мастор, Дзержинск ош, Обран ёнкс
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.11.09 15:39. Заголовок: Vaida пишет: кто мо..
Vaida пишет:
цитата:
кто может помочь найти слова песни Видяя
Vaida! Всю информацию о Бакиче Видяе и о его творчестве Вы можете найти на его персональном сайте Так же на сайте ВКонтакте (пройдя обязательную регистрацию)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет