On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
постоянный участник




Пост N: 10
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.07 19:36. Заголовок: Песни Бакича Видяя


Песни Бакича Видяя

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 59 , стр: 1 2 All [только новые]


администратор




Пост N: 3432
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.10 23:18. Заголовок: Из Интернета. AvarS:..


Из Интернета. AvarS:

В Википедии собираются удалить статью, посвященную известному современному исполнителю Бакичу Видяю (Виктору Чичайкину) из-за якобы малой энциклопедической значимости и малой известности в российском масштабе. Администраторами Википедии предложено создать аналогичную страницу на эрзянском языке. Увы, мой уровень знания языка предков не позволяет сделать этого.

Адрес страницы - http://ru.wikipedia.org/wiki/Виктор<\/u><\/a> Чичайкин (Бакич Видяй)

На случай. если страницу удалят, сохраняю ее основной текст для последующего (после переработки) восстановления:

Виктор Чичайкин (эрз. Бакич Видяй) — эрзянский певец, актер, автор и исполнитель, пишущий современные песни в стиле поп-музыки, но внедряя в них национальные мотивы, мелодии, умело совмещая эти два, на первый взгляд, отдаленных жанра: фолка и поп-музыки. Самый популярный эрзянский исполнитель в Республике Мордовия. Владеет различными музыкальными инструментами. Дает концерты в разных городах Республики Мордовия и Российской Федерации, в местах массового проживания эрзя народа: Самара, Бугуруслан, Нижний Новгород, Оренбург и другие. Его песнями интересуются и наслаждаются далеко за пределами России, где также проживают немало этнических эрзян, в странах СНГ, преимущественно в Казахстане и Узбекистане. И несмотря на творческую занятость, Виктор Чичайкин заинтересован в поддержке эрзянского народа, всячески поддерживает культуру, посещает важные мероприятия, праздники.

Краткий биографический очерк о Бакиче Видяе

Виктор Чичайкин с 1994 по 1999 год учился на отделении «Актерское искусство» факультета национальной культуры Мордовского государственного университета. Во время учебы проявил себя как способный студент, обладающий яркой эмоциональностью, музыкальностью, пластичностью. Музыкально одаренный человек, он хорошо владеет различными музыкальными инструментами(фортепиано, баян, гитара, ударные), выступает как автор — исполнитель собственных сочинений. Им записан компакт — диск с национальными и русскими песнями. За время учебы им был исполнен целый ряд ответственых ролей в студенческих спектаклях: Дядя Ваня А. П. Чехова (Серебряков), Каменный гость А. С. Пушкина (Дон Гуан), «Масторава» (Шайтян), «Эрьмезь» (Страдань ваны), «Русалка» А. С. Пушкин (Князь), Пора любви В.Кавтаев (Игорь) и другие. Роль Серебрякова в исполнении Виктора Чичайкина была высоко оценена Московской профессурой. После окончания университета Виктор Чичайкин работал актёром в Мордовском национальном театре, где он органично влился в его основной репертуар. В данный момент трудится на ГТРК «Мордовия». Автор и исполнитель обладает поэтическим даром, пишет стихи к своим песням, сочиняет музыку к спектаклям, выступает с критическим разбором музыкальных сочинений своих коллег в Объединениях авторской песни. мечтает о том, чтобы современная молодежь не забывала свой родной язык, пела родные эрзянские песни, помнила о своей культуре.

Мысли о творчестве, настоящем и будущем

Вот так пишет эрзянский исполнитель о своем творчестве: «Вдохновение мне дают мои близкие люди, которые постоянно поддерживают меня. Они дают мне огромный заряд энергии, благодаря которому и получаются наполненные позитивом песни. Нельзя не сказать про своих друзей и знакомых, с чьей помощью уже вышли и готовятся к выходу, на суд слушателя, хиты, новые альбомы, музыкальные клипы. В скором будущем, с группой эрзянских активистов, мы планируем открыть интернет-магазин, где будет возможно заказать мои альбомы. Таким образом, мы дадим возможность каждому эрзянскому пользователю всемирной паутины без особых усилий и поиска купить диск с моими песнями и клипами. Цены особо „загибать“ не планируем, диск обойдётся заказчику в такую же стоимость, если бы он купил его в среднестатистическом музыкальном магазине. Возможно, кто-то захочет купить сразу несколько дисков, сделать подарок своим близким, друзьям, может, привезти песни в родную деревню, и слушать их эрзянь кельсэ на просторах своей малой Родины. Таким заказчикам мы будет делать скидки. В этом году, в июле, увидел свет мой новый альбом под названием „Тундонь чокшнэсь.“ В него вошли семнадцать песен, которые были написаны по последним музыкальным технологиям и направлениям. Ещё одна новость. Скоро начнёт работать мой новый персональный сайт, зайдя на который, посетители смогут посмотреть мои фотографии, дискографию, ознакомиться с новостной лентой, оставить свои предложения и пожелания. Что-то, на подобие персонального сайта, уже действует на социальном интернет ресурсе „ВКонтакте“. Вместе с Лазырень Алюком, мы создали группу (блог) и назвали её „Бакич Видяй (BAKICH VIDYAI).“ Пригласили вступить в неё эрзян, мокшан. Загрузили мои песни, фотографии, сделали несколько опросов среди участников группы, открыли новые темы в разделе „Обсуждения“, в том числе, и тему, в которую выложили тексты более двадцати песен. С каждым днём участников в группе становится всё больше и больше. На сегодняшний день количество людей вступивших в наш „блог“ составляет сто сорок девять человек. Подобные группы, мы так же планирум открыть на других социальных И-ресурсах: „Одноклассники“ и „Mail.Ru“ Будем надеятся, что и там, люди так же активно будут учавствовать в наших новых сообществах.» [1]

Известные песни в исполнении Бакича Видяя

Сезяка
Алужт
Тейтерькат (Девушки)
Мон а содан
Пек вадрясто
Сень менельга
Кадык уды
Тештине
Луга лангсо
Эряват (Ты мне нужна)
Неть цецятне
Сонзэ а стувтсак
Якшамо чись
Тиринь кель
1,2,3,4 (ВЕЙКЕ-КАВТО-КОЛМЕ-НИЛЕ)
Паця
Шпулякай
Ашо лов
Нумолкай

Эрзянь кельс содыця ялгат! Кие кунды ютавтомс Бакич Видяйде сёрмадксонть эрзянь кельс? Эряви сон эрзянь Википедияс.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 11
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.07 19:41. Заголовок: Re:


Наконец-то я выложил песни Бакича Видяя на своём сайте,куда можно зайти и скачать его некоторые песни.
Заходите и оставляйте комментарии в "Гостевой комнате"
Сайт

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 483
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.07 07:37. Заголовок: Re:


Шумбра чи,Алюк!
Мон Раськень Озксо рамакшнынь Видяень CD, ансяк СD-сь сёрмадозь *.cda форматсо.
Те недлячистэнть сестэ ютавсынь моротнень *.mp3 формаст. Койсэм мон тонь косо буди неикшнытень,
тон улнить тетьдень Раськень Озксо? Тонть ёнов молиця цёра Раськень Озксо вешниль Андюнь,мон сонендзэ невтия косто Андюнь муемс....

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 12
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.07 12:59. Заголовок: Re:


chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Койсэм мон тонь косо буди неикшнытень,
тон улнить тетьдень Раськень Озксо?


Арась,мон кудосо ульнесь,коли Раськень озскс ютавтыть
chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Те недлячистэнть сестэ ютавсынь моротнень *.mp3 формаст.


Покш Сюкпря,мон учемить карман.

http://lazalyk.narod.ru/ Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 485
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.07 06:48. Заголовок: Re:


Лазырь Сашкунь пишет:

 цитата:
мон учемить карман


Ютавтынь моротнень *.mp3 формаст, СД пурнавксонть лемезэ "Тейтерькат". Валморотнень, веси моротнень мазылгавтоматнень
сёрмадыньде-теиньде Виктор Чичайкин. Теинь вейке архив(потсондо 19 морот),сталмозо лись -52,6Мб. Кода тоне кучомс,арсян почтасо а туи-пек покш? Зярдо путса эсинь интернетэнь лопа потс, сайсак?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 13
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Россия, Дзержинск,Нижегородская обл.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.07 17:43. Заголовок: Re:


chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Кода тоне кучомс,арсян почтасо а туи-пек покш


Шумбрат!
Я думаю,что вопрос с песнями можно решить достаточно просто.Конечно,по почте они не пройдут,а вот сюда их можно залить http://natahaus.ifolder.ru/ А потом просто передать мне по почте ссылку перейдя на которую,я бы мог скачать их себе.
К ним файлы уходят достаточно быстро,и так же быстро уходят от них))).Так что я думаю,что это будет идеальный вариант.
Огромное Вам спасибо за поддержку,которую Вы оказали мне,и этому сайту.Хоть он достаточно новый,и информации на нём минимум,но на него заходят люди,которым так же не бузразлична судьба нашего с Вами народа.
С огромной благодарностью и уважением Алюк.

http://lazalyk.narod.ru/ Эрзянь морот Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 469
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.07 18:20. Заголовок: Re:


Лазырь Сашкунь пишет:

 цитата:
Я думаю,что вопрос с песнями можно решить достаточно просто.


кодак каясынк моротненьтов, невтевкснень тесеяк максынк, монь улить мелем сынст саемсгак, эрявить "Эрзянь мель" пачятмо керсезем....)

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 499
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.10.07 06:35. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
невтевкснень тесеяк максынк


http://natahaus.ifolder.ru/3684998



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 19
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.08 19:19. Заголовок: вот послушала Баки..


вот послушала Бакича и мне показалось, что как-то похоже на песни Кадышевой. Есть что-то общее. Впрочем, это не удивительно - у неё ведь эрзянские корни. Удивительно - почему она на эрзя не поёт?? Я думаю, Бакич Видяй не хуже, чем она, по-русски говорит)) Или всё-таки поёт, и я просто об этом не знаю? Может, для узкого круга поёт?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 508
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.08 20:39. Заголовок: Рузава пишет: похож..


Рузава пишет:

 цитата:
похоже на песни Кадышевой. Есть что-то общее. Впрочем, это не удивительно - у неё ведь эрзянские корни. Удивительно - почему она на эрзя не поёт?? Я думаю, Бакич Видяй не хуже, чем она, по-русски говорит)) Или всё-таки поёт, и я просто об этом не знаю? Может, для узкого круга поёт?


Надежда Никитишна родом с Клявлинского района Самарской области, я родился в деревне Новые Сосны, а она Старый Маклауш (у меня у мамы оттуда мамина линия ). Так вот в начале своей звездной карьеры, Кадышева каждое лето приезжала на Троицу и делала концерт для народа -бесплатно, в лесу. .... и пела и эрзянские песни, языком владет она прекрасно...

сейчас думаю некому уже и не поёт. хотя может и чинам из Мордовии?! Хотя не думаю.

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 21
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 13:28. Заголовок: Печально, что талант..


Печально, что талант не служит своему народу.. По чесноку, я песни Кадышевой не люблю, и "Золотое кольцо" мне не нравится. Но объективно, на мой взгляд, её Бог ничем не обидел - ни талантом, ни красотой, кстати. Понятно, что способной и привлекательной эрзянке всё же легче "пробиться" на эстраду, когда она поёт на русском. Но почему хотя бы часть песен на эрзя, пусть не для широкой аудитории, включить в свой репертуар, и не по молодомти, а на постоянной основе? Вот что непонятно..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 547
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 13:32. Заголовок: Я уже где-то писал,ч..


Я уже где-то писал,что развитие этнической попсы-хорошая помощь для развития интереса к языку у молодежи.
У меня родственница работает учительницей в национальной школе,она утверждает,что с появлением попсы(шансон,рок-есть у чуваш...) молодежь охотно здоровается и прощаются на родном языке. Раньше,я помню, в лучшем случае говорили "Здоровте и пасиба..."
Есть у меня несколько эрзянских песен,похожих на стиль рэп,мне нравится...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 23
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 13:55. Заголовок: Да, но нужно финанси..


Да, но нужно финансирование для раскрутки. Найдутся ли у лидеров национальных республик и местных такие деньги? Даже скорее так - найдётся ли желание вкладывать деньги в этноисполнителей? Ведь они вряд ли отобьются в полной мере - это всё ж не Тимати, на которого валом валит "золотая" в кавычках московская молодежь.. А сейчас всем к сожалению правят деньги...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 24
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 13:56. Заголовок: Да, но нужно финанси..


Да, но нужно финансирование для раскрутки. Найдутся ли у лидеров национальных республик и местных такие деньги? Даже скорее так - найдётся ли желание вкладывать деньги в этноисполнителей? Ведь они вряд ли отобьются в полной мере - это всё ж не Тимати, на которого валом валит "золотая" в кавычках московская молодежь.. А сейчас всем к сожалению правят деньги...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 548
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 14:17. Заголовок: В поп.бизнесе на лид..


В поп.бизнесе на лидеров республик надеяться имхо не стоит. даже меценаты требуются "продвинутые".
Лидеры в лучшем случае могут поддержать(или не поддержать) новую инициативу,пока республики не стали обезличенными регионами.
Конкретно по Мордовии можно в первом приближении предположить,что не будет поддержана этническая инициатива,т.к. по результатам декабрьских и мартовских выборов можно предположить,что инициатива там сильно заглушена-рекордная явка на выборы и голосование за одну партию результат чего...? Могу проинформировать,что концерты певцов башкир и татар в Сибири проходят постоянно,периодически приезжают чувашские певцы,эрзян не видел никогда. Бакича впервые увидел и услышал в этом году на Раськень Озкс,он лично подписывал и продавал свои диски-молодец.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 25
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 17:39. Заголовок: Да, это так, конечно..


Да, это так, конечно, но если предположить... Вот, например, будь я?? лидером какой-нибудь республики?? - ну если просто помечтать!- я бы всё это поддерживала. Имхо большинство лидеров во все времена мыслят тактически - то есть пока находятся на посту, стараются урвать по максимуму, чтобы может не только себе хватило, но и детям-внукам-правнукам. А заглянуть дальше и начать мыслить стратегически - как-то мало кто этол делает. Опять-таки оговорюсь - это хорошо мне рассуждать с моего скромного места, а посади меня в соответсвующее кресло.. Ох не знаю, как бы я себя повела)) Наверно, да что там наверное, почти точно - также, как и все остальные...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 703
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.08 22:37. Заголовок: Рузава пишет: почти..


Рузава пишет:

 цитата:
почти точно - также, как и все остальные...



Радует слово "почти". Благодаря ему Вы и оказались на Эрзянь Мелькужо=Эрзянском форуме. Я бы за Вас голосовал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 26
Зарегистрирован: 22.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.03.08 09:13. Заголовок: Сюкпря за поддержку ..


Сюкпря за поддержку и за доверие)) На самом деле я в лидеры сама не рвусь, но считаю, что настоящий лидер нам как воздух нужен - что в автономии, что по стране в целом... Не буду распространяться, каким он, на мой взгляд, должен быть, а то ещё не дай Бог прикроют форум...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 28
Зарегистрирован: 29.07.07
Откуда: Москов ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.05.08 12:12. Заголовок: С удовольствием скач..


С удовольствием скачал с сайта песни Бакича Видяя. Очень рад, что и современные песни (пусть пока только в жанре поп-мызки - это тоже необходимо для молодёжи) на эрзянском есть. Без развития именно современной музкультуры на эрзянском молодёжь не привлечь. Надеюсь, и рок тоже появится. Что касается Видяя, понравились несколько песен: Горниповт, Паця, Сонзе а стувцак, Сэнь менельга. Смысл слов немного, процентов на 10-20 понимаю, но было бы очень хорошо, если бы кто-то выложил бы слова этих песен, а уж если с переводом - так совсем замечательно. Думаю, и для многих эрзян, плохо владеющих (пока) языком будет полезно.
Заранее спасибо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 34
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Косто:Россиянь Мастор, Дзержинонь ош,Обран ёнксо
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 00:52. Заголовок: Сюкпря мельполадксен..


Сюкпря мельполадксенть кис теть, ялгай! Нама, монь ули кодамо- буди валт тень морос, зярдо карми ауль ламо ютко шкасенть, мон путтан лопань лангс, течи эли ванды. Ней маштан максомс ансяк вейке-кавто сермадовкстне ютавтомась марто.
Те Бакичень моро "Сёксе сась" ды "Ков ало" / Спасибо тебе за комментарии, друг! Конечно, у меня есть какие то слова к этим песням, когда появится немного свободного времени, я выложу их у себя на сайте, сегодня или завтра. Сейчас могу предоставить один - два текста с переводом. Это песни Бакича Видяя "Ков ало" ("Под луной") и "Сёксе сась" (Пришла осень")

"Ков ало" :
Чокшнэсь сась,ды тонеть сон кортась,/Вечер пришёл,и тебе он говорил,
Кода манчи эйсэть тон цёрась,/Как обманывает тебя твой парень,
Се тейтересь пек мазый,/Та девушка очень красивая,
Весе веле содасы,/Вся деревня знает,
Ансяк турвас кияк ней а паласы/Только в губы никто сейчас не поцелует

Мороютко:

Ков ало,Ков ало,теке тундонь нумоло,/Под Луною,под Луною,словно заяц весенний
Мон яла якинь-учинь,эзинь сода тон манчить,/Я всегда ходил и ждал,не знал,что ты лжёшь
Ков ало,Ков ало,теке тундонь нумоло,/ Под Луною,под Луною,словно заяц весенний
Мон яла якинь-учинь,кода истя тон манчить/Я всегда ходил и ждал,как так,ты лжёшь

Весь ютась,кизэсь сась,ды ёмась,/Всё прошло,лето пришло и пропало
Ков ало тундонь нармунь морась,/Под Луною весенняя птица пела
Чевте седей,виде он,ней тонеть а манчи сон,/Мягкое сердце,правильный сон,теперь она тебе не лжёт
Кувакасто серьгедят «А вечктян мон!»/Длинно крикнешь:”Не люблю тебя я!”

Мороютко:-3


"Сёксе сась" :

Салавинька свал тонеть пачколи/Потихоньку всегда тебе доходит (досл. словами)
Зняро мон цецят тонеть сезьнинь/Сколько я цветов тебе срывал
Ансяк неть цецятьнесэ вачколить/Однако этими цветами хлестала
Эзить сае кода и весинь/Не брала как и ото всех

Эскелян шождасто пандо алов/Налегке качусь пол гору
Икелень тонь сельмтнесэ неян/Перед собой в глазах тебя вижу
Ды валске монь ланкс иля кеж сае/И утром на меня не гневись
Иредсте улян/Буду пьян

Мороютко:
Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла
Чувтнестэ ожо лопась /С деревьев желатая листва
Састынькасто-састо прыть тенек / Потихоньку-тихо падают нам
Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла
Нурькине читне кармасть / Коротки дни стали
Пиземесь пизи чинек-венек / Дождь льет и днем и ночью.

II
Кизэньтень миненек а сульмавовмс/До лета нам не связаться
Бойкасто ливтить лембе читьне/Быстро летят тёплые дни
Тееви истямо асодавикс/Сделаеется таким неузнаваемым
Кисензе ней каямо питне/За него теперь положить плату
Варштат лангозонзо - сон мазыйка/Посмотришь на неё - она красивица
Певерить эйстензэ сырьнень повт/Сыпяться с неё золотые пуговицы
Тапарявить веси чувтнень перька/Запутаются все вокруг деревьев
Сёксень колмо ковт/ Осенние три месяца

Мор.:


Коли кинень эрявить лият валтне моротнестэ, сёрмадодо тесэ! / Если комутто спонадобятся слова от других песен, пишите здесь

http://lazalyk.narod.ru/ Эрзянь морот Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 30
Зарегистрирован: 29.07.07
Откуда: Москов ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 13:46. Заголовок: Большое спасибо! Я т..


Большое спасибо!
Я тут попытался записать слова песни "Горниповт".
Кое-что разобрать не могу, так что не смейтесь, если где-то совсем не правильно записал. Правьте.

Горниповт

Ашо ловось прась
Якшамотне сась
А монь седейсэ палы тов
А монь седей (сэм?)
Валдо-менель-сэнь
Тетне (палы ся??) горнипов

Мороютко:
А мольдяно мартот
Минь мазый верев
Минь мазый верев
Минь мазый верев
А сестяно мартот
Мазый горнипов
Якшамотне сась
Тетне ашо лов

(?) ловось солась
Вана тундось сась
Яксярготне ливти кудов
Те ульнесь умок
(?) калмонок
Раужо ломантне? ютксонок.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 17.06.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.06.09 12:04. Заголовок: Спасибо за слова с п..


Спасибо за слова с переводом!!!
Лазырь Сашкунь, если будет время, скинь, пожалуйста, еще слова песен Торамы. Буду очень благодарна :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 139
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 10:12. Заголовок: Сюкпря, паро тевесь...


Сюкпря, паро тевесь.
Может улить валтнэ "Косо монь кудом" моронь?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 36
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Косто:Россиянь Мастор, Дзержинонь ош,Обран ёнксо
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 23:48. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..


Ильконь Микай пишет:

 цитата:
валтнэ "Косо монь кудом" моронь



Мон муинь сёрмадовкстне те морос, ансяк паряк, тосо улить вейкешка- кавтошка валтне, конат кармить а чаркудеви

Мороютко:

Косо монь кудось минек ланга ютась войнась
Лиясь ды чувтось кона эйсэ правты вармась
Лия те гайтесь кона эскели педе-пев
Ды эйсэть учи авай тоньть мекев

Заелак Монь тестэ оймем бажи туемс
Лиясь ялгатне кинень видстэ молемс
Содан,тонь учить,косо чачи косо валкскень стямос
Вечкемать палси

Мороютко:-2


http://lazalyk.narod.ru/ Эрзянь морот Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 37
Зарегистрирован: 01.06.07
Откуда: Косто:Россиянь Мастор, Дзержинонь ош,Обран ёнксо
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:23. Заголовок: Лазырь Сашкунь пишет..


Сура пишет:

 цитата:
(?) ловось солась



Ней ловось солась - сейчас снег елиный (притворно ласковый)

Сура пишет:

 цитата:
(?) калмонок



Неймить калмонок (арсян истя / думаю так)

http://lazalyk.narod.ru/ Эрзянь морот Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 520
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 13:27. Заголовок: Лазырь Сашкунь пишет..


Лазырь Сашкунь пишет:

 цитата:

Сура пишет:

цитата:
(?) калмонок

Калмо -могила, калмонок -могилы.

Лазырь Сашкунь пишет:

 цитата:
Ней ловось солась - сейчас снег елиный (притворно ласковый)


Алюк, ютавтови лиякс: Сейчас снег растаил.

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 18.07.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.08 18:16. Заголовок: шумбратадо весе!!!мо..


шумбратадо весе!!!монь мельс пек тусть бакань витянь моронзо.мейсь бакаань витя?секс што сон монь шабрам,аволь пек васоло моноь эйстэ эри.вастневтяно сеедьстэ паро.сонзэ моронзо эрямо ланга.бути паро ладсо кунсоломс марясак сэредеманть эсь героеть кис...бути ки а соды сон поводеле велестэ!мон пек кенярдан сень кисэ што эстямо ломань лиссь монь велестэ!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 536
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.07.08 14:11. Заголовок: ШАБРА пишет: бакань..


ШАБРА пишет:

 цитата:
бакань витянь моронзо.мейсь бакаань витя?секс што сон монь шабрам,аволь пек васоло моноь эйстэ эри


сёрмадодо седе ламо эйстэдензэ!!! кода ауль тынь содасынк сонзэ седе парсте!
сёрмадодо монень сёрма andju-petrjanj(кискась)mail.ru кортнитян седе тов, карман учеме. Сюкпря

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
http://myv.wikipedia.org/ -Эрзянь Википедиясь
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.08 23:09. Заголовок: млин!!


вот мак и думаль, надо было учить родной язык.. нифига терь не понимаю.. только слов десять с каждого поста.. жеесть))

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
администратор




Пост N: 604
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.08 09:18. Заголовок: Maxus пишет: вот ма..


Maxus пишет:

 цитата:
вот мак и думаль, надо было учить родной язык


Осознание необходимости- начало изучения родного языка. Теперь главное - продолжать по-тихоньку.
На этом сайте достаточно материала, чтобы на первых порах самостоятельно переводить эрзянские посты.
Затем можно и самому писать на эрзянском языке. Добро пожаловть !

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 3
Зарегистрирован: 18.04.09
Откуда: Казахстан, Актобе
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.09 16:10. Заголовок: Его сайт есть персон..


Его сайт есть персональный, жалко, что не обновляется и практически пустой: http://www.vidyai.com/

Пек вечксат тиринь келем. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1319
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.09 22:50. Заголовок: +FINNO-UGOR+ пишет: ..


+FINNO-UGOR+ пишет:

 цитата:
Пек вечксат тиринь келем.



Эрзянь келенть вечкемастонть саеви ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНТЬ вельмевтемась!

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 787
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.09 19:40. Заголовок: Песни Бакича click h..


Песни Бакича click here

www.erzan.ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 24.04.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 10:35. Заголовок: 10.06.09 лиси од дис..


10.06.09 лиси од диском тосо 21 од морот арсян весенень туить мелезэст (БАКИЧ ВИДЯЙ)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 812
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 10:49. Заголовок: БАКИЧ ВИДЯЙ пишет: ..


БАКИЧ ВИДЯЙ пишет:

 цитата:
10.06.09 лиси од диском тосо 21 од морот арсян весенень туить мелезэст (БАКИЧ ВИДЯЙ)




Бакич, арсян эряви интервью кетстеть саемс ды путомс инетс , кода арсят?

www.erzan.ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.09 12:45. Заголовок: БАКИЧ ВИДЯЙ пишет: ..


БАКИЧ ВИДЯЙ пишет:

 цитата:
арсян весенень туить мелезэст (БАКИЧ ВИДЯЙ)



Маны Раскень Озкссо рамакшнынь эсить кедьстэть моро марто дискэть,
пек парот. Теде тов раськень моротгак учотано тонь пельде ...

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Пост N: 68
Зарегистрирован: 26.09.08
Откуда: россия, бугуруслан
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.04.09 10:12. Заголовок: Сно Видяй. Вейкине с..


Сно Видяй. Вейкине сон тейсь сень мезенть од ломантнень туртов тейсть кементь ломанть. Алкуксонь тевсэ. Сюкпря теть.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 56
Зарегистрирован: 09.03.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.05.09 22:20. Заголовок: "Надежда Никитиш..


"Надежда Никитишна родом с Клявлинского района Самарской области, я родился в деревне Новые Сосны, а она Старый Маклауш (у меня у мамы оттуда мамина линия ). Так вот в начале своей звездной карьеры, Кадышева каждое лето приезжала на Троицу и делала концерт для народа -бесплатно, в лесу. .... и пела и эрзянские песни, языком владет она прекрасно..."
Тут можно сравнить Кадышеву с Олегом Скрипкой. Он родился в Таджикистане, вырос в Мурманске... Но именно он стал локомотивом, который вытащил современную украинскую музыку из андеграунда, сделал её популярной. А сейчас взялся за популяризацию фолка.
Думаю, что это именно тот случай, когда надо писать письмо, обратиться к Кадышевой - как "локомотиву" современной эрзянской культуры. Может быть даже "пристыдить" её где-то

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 70
Зарегистрирован: 20.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.09 08:00. Заголовок: crazynuts пишет: пр..


crazynuts пишет:

 цитата:
пристыдить


1. Не надо, оттолкнёшь и всё.
2. У неё есть продюсер, как он скажет, так и будет петь - контракт, однако.
3. У неё имидж "русская певица от сохи". Если его испортить - могут упасть продажи, и соответственно продюсеру это не выгодно.
Всё это по моему мнению.
Гораздо успешнее будет поддерживать таких исполнителей как Бакич Видяй или Анна Панишева - они поют на эрзянском, не скрывают за семью печатями своё происхождение. Но это после Инекужо можно будет начать, надеюсь, что будет организовано общество и начнут собирать регулярные членские взносы. Тогда появится возможность поддерживать самим свою культуру.


http://www.erzian.com/ Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1446
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.09 22:04. Заголовок: crazynuts пишет: пр..


crazynuts пишет:

 цитата:
пристыдить" её где-то



Муж украинец не разрешит ей быть "локомотивом" эрзянскго попа. Мордва ей уже давала какие-то регалии. В интервью она свою национальность определяет так: я волжанка.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 59 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет