Отправлено: 24.11.06 18:23. Заголовок: Эрзянь ловнома тонавкс. /Эрзянский букварь

Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь - "Эрзянь ловнома тонавкс". Для примера я сделал первый лист:буква А.
Все картинки имеются в клипах MS Office ,т.е к нам претензий от собственников не должно быть.

 Отправлено: 24.11.06 19:01. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь.

мезень паро мелесь ды тевесь! /какое хорошее желание и дело!

а я предлагаю тут же с каждой буквой размещать Русско-эрзянский словарь, составленный Эрюшонь Вежаем. Эрзянские слова даны в латенице. Дело в том, что финно-угорские народы практически все пишут на латинском. Так удобнее понимать друг друга. Слова тут собраны не распространенные, не те которые можно встретить в словарях обычных. Это наработка именно Эрюшонь Вежая.

---

RUZONJ-ERZÄN VALKS
РУССКО-ЭРЗЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
-А-

абажур - lampaveltävks(лампавельтявкс)
аббат - katoliken bachka(католикень бачка)
аббревиатура - valkirtävt(валкиртявт)
абзац - vitpotavks(витьпотавкс)
абориген - vasen erii(васень эрий)
аборт - eiden kajavtoma(эйдень каявтома)
абрикос - ozhonjka(ожонька)
абсолютизм - apak kirtä vlasjt(апак киртя власть)
Алатырь(река)- Rator(Ратор)
амбар - utom(утом),kav(кав)
апрель - chadykov (чадыков)
арахис - modanj peshte(модань пеште)
архипелаг - kurod(курод)

 Отправлено: 24.11.06 19:11. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

Русско-эрзянский словарь, составленный Эрюшонь Вежаем

Тень косто ней саимка,интернетсе косояк ули?

 Отправлено: 24.11.06 23:55. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

абажур - lampaveltävks(лампавельтявкс) ... аббат - katoliken bachka(католикень бачка) ... абрикос - ozhonjka(ожонька) ... арахис - modanj peshte(модань пеште)

Если есть "ä", то должны быть и "č", "š" и "ž"

аббат - katoliken bačka [католикень бачка]
арахис - modanj pešte [модань пеште]
абрикос - ožonjka [ожонька]

Гмм...

Всё-таки не удачно "нь" писать как "nj".
У вепсов пока что нет букв с запятыми, так они просто ставят кавычку: n'

абрикос - ožon'ka [ожонька]

В конце слова кавычка выглядит нормально, а вот в середине слова не очень. Лучше конечно буквы с запятой.

абрикос - ožoņka [ожонька]

 Отправлено: 25.11.06 07:12. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

У вепсов пока что нет букв с запятыми, так они просто ставят кавычку: n'

Попытка чуваш таким образом применить латиницу оказалась неудачной. Особенности языка приводят к тому,что
предложения буквально пестрят кавычками,получается как "перфорация" строк. Здесь может произойти то же. Написание
языка должно оформляться с изяществом и желательно, чтобы большая часть правил запоминалась на интуитивном уровне,
а не требовала рутинных запоминаний. Чуваши, на данном этапе,пока воздерживаются от латиницы, т.к уже
наработан огромный материал по применению кирилицы,обучен персонал специалистов и наработаны библиотеки.
Вопрос применения латиницы в форумах оставлен открытым, диаспора за пределами России ей пользуется.
На мой взгляд читается трудно, т.к нет единых правил и о значение слов приходится догадываться, теряется
беглость(приходится читать по слогам). После выработки грамматики на основе латиницы возможно найдутся
ее пользователи.

 Отправлено: 24.11.06 19:08. Заголовок: Re:

Аньсяк церам школасто кудов велявсь, невтия тенендзе, мерьсь весе чаркудеви. Седе мейле тезень кучия . Ванодо ,ёвтадо мезе лиякс теимка,полавса.

Попытался составить шаблон букваря на эрзянском языке в доступном вероятно всем MS Word,картинки там есть и форматировать тексты легко.
Цель: на интуитивном уровне показать не знающему эрзянский язык слова на изучаемую букву,ударения и поплнить словарный запас для начала общения на бытовом уровне:семья,животные,птицы,природа и т.д. Если есть у кого-то желание,то можно выполнить букварь и религиозные темы.

Недавно вернулся сынишка из школы,я ему показал эту страницу для пробы восприятия,он сказал,что все понятно.Все слова произнес с правильным ударением. Если у кого-то более глубокие знания эрзянского,то можете смело править эту страницу и рисуйте следующие буквы.
Для развития речевого слуха,желательно произнести обучаемому слова вслух.

 Отправлено: 24.11.06 19:27. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ванодо ,ёвтадо мезе лиякс теимка,полавса.

веси паро. тынь моне сермадодо кодамо валрисьменьте артовкс путтад(мон тешкстем andju-petrjanj@mail.ru)
ванды путынк БУКА (бык), БОДЯ (дедушка, старый человек) БЕЗЬГУНТ (веснушки), БАСТЫЛЬ (бурьян), БОЯРАВА (боярыня, помещица)..арсян сатыть валтне артовкснене?

 Отправлено: 24.11.06 19:38. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

БЕЗЬГУНТ (веснушки),

Минек велесе эрзятне мерить Безгатавт -веснушки.

 Отправлено: 06.12.06 21:55. Заголовок: Re:

Минек велесэнтькак мерильть "пизьгатат" эли пизьгатавт" Сергиевский р-н с. Захаркино и п.Речной (Беднота).

 Отправлено: 09.12.06 17:37. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Сергиевский р-н с. Захаркино и п.Речной (Беднота).

Монь сазором ней эри Шенталинский районсо. Шабрат!

 Отправлено: 25.11.06 15:33. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

ванды путынк БУКА

Монь койсе эряволь чечи путомс О(Я,И,Й). Седе мейле валт пурнамс паро кармаволь тонавлитянте?

 Отправлено: 06.12.06 21:57. Заголовок: Re:

"Батюка"? Те "цёрыне"?

 Отправлено: 07.12.06 08:57. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Батюка

Здесь я рядом расположил обобщенные образы
и указал красные стрелочки взаимосвязи: "Бодя-Батюка" -"Дед -Внук",
в смысле на эту букву имеются слова ,связанные возрастными
характеристиками, а не только родственными. При изучении
можно сказать например: "Бодянь ули батюказо" или подобное.

 Отправлено: 25.11.06 08:55. Заголовок: Re:

Для эрзян,как и для других народов,имеется ряд безценных слов:Мама,папа,дедушка,бабушка,брат,сестра,хлеб...
Здесь мое предложение по оформлению основных слов для начала пополнения словарного запаса.
Подобной логикой пользуются чуваши в своих грамматиках. Здесь полагаю тоже будет полезным.
Если есть неточности,прошу править,т.к ударения в моей местности могут отличаться от литературного.

 Отправлено: 25.11.06 14:26. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Мама,папа,дедушка,бабушка,брат,сестра,хлеб

витик "бабай" валонть! - покшавай те видсте валось! сырьавай(те седе сыре,- "прабабаушка")

 Отправлено: 25.11.06 15:29. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

витик "бабай" валонть!

Ней монь таркастонть а полавтови(шкась ютась полавтомс). Тынь полавсынк эсинк таркасто?

 Отправлено: 25.11.06 16:52. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ней монь таркастонть а полавтови(шкась ютась полавтомс). Тынь полавсынк эсинк таркасто?

а мон кода полавсать? амаштан полавтомо.

 Отправлено: 25.11.06 17:09. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

а мон кода полавсать? амаштан полавтомо.

Сесте кадовозо,кода видесте Тынь сёрмадынк-весе чаркудить. Тесе бабай валось апак ютавтозь русск.
Сельме икеле сыре ава,кавнест ютавтозтне парот.

 Отправлено: 25.11.06 23:51. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Сесте кадовозо,кода видесте Тынь сёрмадынк-весе чаркудить. Тесе бабай валось апак ютавтозь русск.

веси паро, ялгай! Тон не тееманть WORD-со иляк ёмавто, кода пурнавить веси рисьметне, арсян эряви вейс тееменеде, ильведевкснень тосто ёртомост, ды карми паро лезе минек пакшатнене!!! Кучсынк мейле моне те теевксенть?
Сюконян, паро тев теить!

 Отправлено: 25.11.06 19:21. Заголовок: Re:

Те недлясто лият апутан,учан мезе ломатьнэ ёвтыть. Мон пелян апарокс тейме тевеньть.

 Отправлено: 25.11.06 23:59. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Те недлясто лият апутан,учан мезе ломатьнэ ёвтыть. Мон пелян апарокс тейме тевеньть.

мезеь апаро тень эйсте? арсян видь тевесь! макст-макст састынге....

 Отправлено: 26.11.06 10:43. Заголовок: Re:

Для начало аудио-диалога ,предлагаю две известные эрзянские шутки-считалочки:

1)Когда малыша учат считать по эрзянски ,
То первые две строки загибают ему пальчики,
А затем разгибают и произносят считалочку:

Вейке,кавто,колмо,ниле, ___________ Один ,два,три,четыре,
Мон сэвинь саразонь пиле. __________Я съел куриное ухо.
Кавто,колмо,ниле,ветесь, ___________Два,три,четыре пять,
Кинень понги псакань пекесь? ________Кому достанется брюхо кота?
Аудиофайл здесь
2)А когда малыш не желает кушать ,его можно отвлечь от упорства ( бараньего),
Считалкой:

Кудряв баран, ____________Кудрявый баран,
Чурькат наран, _____________ Нарежу лук,
Сельведь теян, _____________Польются слезы,
А андтан! __________________ Не накормлю?

Аудиофайл здесь

Считалочки содержат элементы(эти слова Вы сами увидите),отвлекающие его внимание
от каприза и стимулирующие к позитиву.
Я конечно не обладаю необходимой эрзянской дикцией(скорее чувашской),
но это для примера этническим эрзянам,что ничего сложного в аудио уроках нет.

 Отправлено: 02.12.06 18:29. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja, потрясающий букварь!
Кстати, очень умно было сделать аудиофайлы. Сколько интересуюсь эрзянским языком — живую речь (не песни), слышал единицы раз.

 Отправлено: 26.11.06 14:59. Заголовок: Re:

Ней монь койсе максумка:У,О,И,Й.
Сейчас логичнее прикладывать страницы с буквами У,О,И,Й...,чтобы была возможность
внутри остальных листов вставлять отдельные фразы,на основе уже изученных букв.
Это лист первая такая попытка.Здесь в центре глагол АУКАТЬ ,а выше него попытка
сбора соответсвующей фразы из уже изученных букв.

 Отправлено: 27.11.06 08:39. Заголовок: Re:

Вопрос к знатокам и носителям эрзянского языка,хочу посоветоваться с Вами:
1.В эрзянском языке ударение фразовое и ритмическое, поэтому в букваре,без
ущерба качества, можно ставить один из вариантов?

2.В эрзянском языке :
2.1 - 5 гласных: а, о, у, и(ы), э
2.2. - 28 согласных,по произношению можно разделить::
- губные 6, п, м, в, ф;
- переднеязычные - т, т', д, д', ц, ц', с, с', з, з', н, н', л, л', р, р', ч, ш, ж;
- cреднеязычный – й
- заднеязычные - г, к, х.
Вероятно нет смысла делать отдельную страницу для букв с "умягчением" (д',ц'...)?
Есть буквы,на которые нет исконных эрзянских слов-только взаимствования. Например мне
не известны эрзянские слова на букву "Ф". По произношению такой буквы и опреляется
эрзя(знаток) перед Вами или кто-то другой. Русские и чуваши,например могут произносить
эрзянские слова с буквой "В",как "Ф" -вместо каВто,каФто
Нужно ли на эту букву делать лист в букваре?

 Отправлено: 27.11.06 16:32. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

эрзянские слова с буквой "В",как "Ф" -вместо каВто,каФто

ну это диалекты наверное. и часто такое бывает.


chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Например мне не известны эрзянские слова на букву "Ф".

на Ф:
фатиця - догадливый,
фатяв/омс, -сь спохватиться, догадаться
фатявт/омс, -сь 1) предупредить (о чем-л. ) 2) догадаться, спохватиться
фатя/мс, -сь догадаться, спохватиться; апак фатя вдург

ПРОДЛЖАЙ делать листы с буквами! Мы там разберемся. Какая следующая буква?

 Отправлено: 02.12.06 21:59. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Нужно ли на эту букву делать лист в букваре?

"Ф" ловома тешс лопась теемаль. Тень пингстэ невтема: весе валтнэ саезь эрзянь кельс лия кельстэ. Лиякс ломантне а чарькодить: мекс истя? Тешксэсь ули - валт арасть.

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Вероятно нет смысла делать отдельную страницу для букв с "умягчением" (д',ц'...)?

А эряви.

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

1.В эрзянском языке ударение фразовое и ритмическое, поэтому в букваре,без ущерба качества, можно ставить один из вариантов?

Арсян истя теемаяк.

 Отправлено: 05.12.06 02:08. Заголовок: Re:

Пек шнан эйсэть покш ды паро теветь кис, паро ломань "чуважонь эрзя". Мейсэ маштан карман лездамо теть.

 Отправлено: 27.11.06 17:23. Заголовок: Re:

Понятно,это вероятно литературный язык так составлен,мне кажется это ближе к мокшанскому?
Я этих словах вместо Ф произношу Хв и мои односельчане тоже.
Следующий ,по моей логике,должна быть "О".

 Отправлено: 28.11.06 09:49. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Я этих словах вместо Ф произношу Хв и мои односельчане тоже.

Здесь применил несколько слов с диалекта моего села,думаю они могут быть внесены
в букварь-так делается эрзянский словарь...

 Отправлено: 27.11.06 18:40. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.11.06 09:50. Заголовок: Re:

Применяется ли в Ваших местностях слово ВАДОВ-коршун? Хотел включить в лист с буквой "О",
но воздержался.

 Отправлено: 28.11.06 11:34. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Применяется ли в Ваших местностях слово ВАДОВ-коршун? Хотел включить в лист с буквой "О", но воздержался.

ули истямо вал! кортнить! путодо апак пеле.

 Отправлено: 28.11.06 16:44. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.11.06 18:14. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja,

молодец, очень красивый букварь. Здорово.

 Отправлено: 28.11.06 19:08. Заголовок: Re:

цитата:

очень красивый букварь

Спасибо,делаю в обеденный перерыв и вечером после работы.
Планирую до Нового года закончить. В конце букваря размещу
эрзянско-чувашско-русский словарь. В нем будут все слова ,вошедшие в букварь.

 Отправлено: 28.11.06 19:25. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

пасибо,делаю в обеденный перерыв и вечером после работы. Планирую до Нового года закончить. В конце букваря размещу эрзянско-чувашско-русский словарь. В нем будут все слова ,вошедшие в букварь.

инзей -видсте!

 Отправлено: 29.11.06 07:38. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

инзей -видсте!

ОК! Полавса,эряволь моне икеле кевкстямс Ламо валтне кортамсто лиякс
марявить, остаткатнень сёрмадомсто (конатнень аздасынь 100%) икеле кевкстясынь...

 Отправлено: 18.12.06 12:21. Заголовок: Re:

койме-лопата,
кайга-скрипка,
килей-береза,
вейксэ-девять,
эйзюр- сосулька,
сувозей-тетерев,
транзей-чайка,
сэней-сом

 Отправлено: 18.12.06 19:20. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

инзей -видсте!

Полавтыя,таштонть пырнынк тесте.

 Отправлено: 28.11.06 20:22. Заголовок: Re:

Неужели до сих пор не было эрзянского букваря?
А как же тогда дети в школе учатся?

В Латвии всего восемь тысяч цыган, а есть и цыганский бyкварь, и цыганско-латышский словарь (довольно большой, больше итальянско-латышского).

 Отправлено: 28.11.06 21:00. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

Неужели до сих пор не было эрзянского букваря?

я думаю что есть! ну я не видел.
знаю, что эрязнским лингвистом Анатолием Рябовым в прошлом веке был составлен первый букварь:
Рябов .А.П, ды лият. Валдо чи: Эрзянь-сокицянь букварь \А. П. Рябов, Ф. М. Чесноков, Т. И. Данилов. - М.: Центриздат, 1925. - 96с.
потом в 1926 году было такое издание: "Лисьма пря: БУкварьде мейле ловнома книга"

также им был составлен Эрзянь -рузонь валкст (словарь)
Анатлий Рябов без сомнения является основоположником движения за национальное возраждение эрзянского народа - создает основы эрзянского литературного языка, очищая его от "русизмов" К сожалению в 1937 году он был арестован по статье "враг народа", 17 декабря 1937 года было выдано обвинение в котором указывалось "что он завербован финским шпионом-профессором Бубурихом, который якобы снабжался его шпионскими материалами..." ..23 мая 1938 года Анатолий Рябов был расстрелян.

вот гурстная правда в кратце....

 Отправлено: 29.11.06 00:58. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

К сожалению в 1937 году он был арестован по статье "враг народа", 17 декабря 1937 года было выдано обвинение в котором указывалось "что он завербован финским шпионом-профессором Бубурихом, который якобы снабжался его шпионскими материалами..." ..23 мая 1938 года Анатолий Рябов был расстрелян

Да, 1937 и 1938 годы - самые чёрные в российской истории - геноцид скольких народов был проведён...

Всего за два месяца - декабрь 1937 и январь 1938 (во время так называемой "латышской акции") из 200 тысяч российских латышей уничтожены были более 70 тысяч, вся элита российских латышей - по этническому принципу, просто-напросто потому, что они были латышами. После этого латышей как народа в России не стало. Были уничтожены более сотни латышских школ, не говоря об издательствах, клубах и тд. Оставшиеся в живых после этого скрывали своё происхождение и быстро ассимилировались.

 Отправлено: 29.11.06 07:59. Заголовок: Re:

цитата:

цитата: Неужели до сих пор не было эрзянского букваря? я думаю что есть! ну я не видел.

В мою бытность в школе не преподавали эрзянский язык,но после начали вести факультативы.
Я помню у сестренки были эрзянские книжки в школе(был факультатив),но они были выполнены
в виде грамматик.
Официальный букварь наверняка имеется,но на форуме легче совместно его сделать и заодно
поэтапно его прочитать и может найти для себя новые его стороны,применительно к современного этапу.
У меня было большое желание начать работу над букварем,направленным на изучение эрзянской
этнической религии, но для этого нужна огромная внутренняя энергия(боюсь назвать это Верой)...
Чтобы религиозный букварь получился его должен делать эрзянин,верущий в исконную эрзянскую
религию и глубоко её знающий,т.е получивший внутри нее Истину и душевное спокойствие.
По этой причине я в первом посте мельком написал об этом. У моих предков-чуваш своя этническая религия,
которой я стараюсь соответствовать. Для популяризации эрзянского языка большую помощь могут оказать
христиане и эрзяне других вероисповеданий,которые могут составить тематические :грамматики,разговорники,
методики для дошколят и школьников.

 Отправлено: 29.11.06 17:51. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

У меня было большое желание начать работу над букварем,направленным на изучение эрзянской этнической религии

Да, это было бы здорово.

Я даже не знаю, существует ли букварь латышской религии...

Во всяком случае, если язык - это дыхание народа, то религия - его душа. Ознакомление детей со своей религией (например, с помощью букваря) - важный шаг к восстановлению и возрождению народа.

 Отправлено: 30.11.06 09:06. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

если язык - это дыхание народа, то религия - его душа.

Мои предки говорили,что язык-это вторая религия. Вторая в смысле-такая-же важная.
Этничекие язык и религия-единый социальный организм.

 Отправлено: 29.11.06 12:01. Заголовок: Re:

Ялгат,ней вейке валоньть эряви моне содамс видьсте сёрмадомась :ГУЛЬКА -голубь(голубка),тыньк истя мерить?

 Отправлено: 29.11.06 12:59. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

ГУЛЬКА -голубь(голубка),тыньк истя мерить?

истя-истя!

 Отправлено: 29.11.06 13:48. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

истя-истя!

 Отправлено: 29.11.06 13:23. Заголовок: Re:

Кода мерить КИЁВ или ГУЙ (Змея).

 Отправлено: 05.12.06 03:21. Заголовок: Re:

Гайна - загон (место в сарае, или отдельный сарай)для свиней.

 Отправлено: 07.12.06 08:41. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Гайна - загон (место в сарае, или отдельный сарай)для свиней.

Здесь была попытка найти зрительный образ свинарьника,к сожалению ничего
другого не смог на интуитивном уровне подобрать. Много свиней косвенным образом
имеет связь со свинарником.

 Отправлено: 05.12.06 03:22. Заголовок: Re:

Гуй - змея литературно. Диал. "гюв".

 Отправлено: 09.12.06 17:40. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Гуй - змея литературно. Диал. "гюв".

Минек велесе мерить КИЁВ -змея.

 Отправлено: 06.12.06 22:18. Заголовок: Re:

"Гальдима" - те мезесь? Кенкшесь?

 Отправлено: 09.12.06 17:44. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

"Гальдима" - те мезесь? Кенкшесь?

Койсем рузокс карми -накладка, обналичка. Литературной кельсе арась дык
истямо вал- сермадодо мон полавса.

 Отправлено: 30.11.06 11:27. Заголовок: Re:

Сейчас передо мной стоит принятие очень ответственного решения,без вашего участия мне не удастся
в полной мере реализовать эту задачу. Перехожу к самой отвественнйо для меня гласной "Э". Для меня
самым важным на странице c буквой "Э" будет слово ЭРЗЯ. Каким символом можно визуально обозначить
это слово? Солярный знак с флага Мордовии,эрзянки(эрзянина) в национальной одежде , какого-то
героя с эрзянского эпоса , рунического знака...? Жду предложений.

 Отправлено: 30.11.06 11:38. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Для меня самым важным на странице c буквой "Э" будет слово ЭРЗЯ. Каким символом можно визуально обозначить это слово? Солярный знак с флага Мордовии,эрзянки(эрзянина) в национальной одежде , какого-то героя с эрзянского эпоса , рунического знака...? Жду предложений.

эряви саеме эрзянь ава-цера оршамопельсе -те видсте карми....ципазонь текшстенть - паро! ансяк аэряви саеменде флагонть веси -сон ауль Эрзянь Масторонь! минек коцтось лия!

 Отправлено: 30.11.06 12:07. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

эряви саеме эрзянь ава-цера оршамопельсе -те видсте карми

Паро,улить Тыньк фотоартовкст эрзянь оршамопельсе? Улевель мазый од ломаньть
фотоартовкстне - минек трицят-андыцят. Путынк тев,мон сайсынь эстень.

 Отправлено: 30.11.06 18:22. Заголовок: Re:

Есть на мой взгляд подходящее фото,но оно из альбома 80-х годов из Саранска.
Без разрешения составителя альбома было бы неверно его применять. С другой стороны
для личного пользования вроде не воспрещается. Как по Вашему надо поступить?

 Отправлено: 30.11.06 18:37. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Как по Вашему надо поступить?

использовать можно, если уж так печетесь авторством- можно указать либо издание, либо фотографа. и все тут...у меня просто фоток подходящих нет под рукой!

 Отправлено: 30.11.06 18:38. Заголовок: Re:

В принципе я ни очем не пекусь, просто спросил совета...

 Отправлено: 09.12.06 17:31. Заголовок: Re:

Теле –зима,
Пиле- ухо
Кедь –рука,
Вирезке –ягненок,
Валске –утро,утром,
Пиземе –дождь,
Кем -сапог

 Отправлено: 01.12.06 09:23. Заголовок: Re:

Проект "Э" -для замечаний

 Отправлено: 03.12.06 00:06. Заголовок: Re:

1. Можно оставить один из вариантов.
2.нет смысла делать отдельную страницу для букв с "умягчением".
3. Букву "Ф" показать надо. Но указать - все слова в эрзянском на эту букву заимствованы.

 Отправлено: 03.12.06 12:12. Заголовок: Re:

 Отправлено: 05.12.06 03:15. Заголовок: Re:

Ялга! Каткань "пильгентень" эрзятне мерить "лапа". Алашансентень - пильге, саразонсентень - пильге. Овтонсентень - лапа.

 Отправлено: 07.12.06 08:49. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Каткань "пильгентень" эрзятне мерить "лапа".

Все мои сомнения Вы хорошо подметили,спасибо. Я долго колебался
поместить рисунок кошки в центре или нет с этими надписями...
Здесь я попытался на одном рисунке показать как можно больше
частей тела на букву "П" посчитав,что "лапа"-это взаимствование из русского,
а "пильге" может характеризовать обобщенное название конечности животных.

 Отправлено: 03.12.06 13:58. Заголовок: Re:

Вторая страница на букву "П"- тренировка словообразования.


пе -конец
пев - в конец
пек - сильно
пе-ке- живот
пе-кев- с животом (беременная)
а-пак - без
пе-ди- прилипает
пе-дик- процеди
пу-ви -ду-ет
пу-вик - задуй
пу-винк - задуй-те
пу-ва-до -дуйте

 Отправлено: 04.12.06 08:09. Заголовок: Re:

цитата:

1. Можно оставить один из вариантов. 2.нет смысла делать отдельную страницу для букв с "умягчением". 3. Букву "Ф" показать надо. Но указать - все слова в эрзянском на эту букву заимствованы.

Спасибо за поддержку! Есть планы внутри букваря(например на внутренней странице обложки)
разместить эрзянский календарь на 2007 год с оригинальными(эрзянскими)
названиями месяцев и дней. У меня эти названия в памяти только в разговорном виде,
могу ошибиться в написании,если имеется в правильном литературном написании попрошу разместить здесь.
Например в днях недели: понедельник, овторник, середа, цетьверьк, пеця, субута, недлячи у меня имеются
сомнения в правильности некоторых слов... С месяцами я точно не помню вместе пишутся двухкоренные названия или отдельно: медьков или медь ков, чадыков или чады ков и т.д?

 Отправлено: 04.12.06 08:29. Заголовок: Re:

Дни недели вроде написаны правильно,месяцы пишутся слитно. Впрочем, я бы тоже попросил
разместить кого-то из эрзян эти литературные названия на этой странице. Особенно мне интересна
этимология названия месяцев. Календарь сделаю сразу после размещения здесь точных названий
дней и месяцев на эрзянском. Сразу прошу предлагать сокращенные названия дней: пн, ов,се,це,пе,сб,нд...
или подобное. Само название КАЛЕНДАРЬ на эрзянском тоже нужно уточнить.

 Отправлено: 05.12.06 11:45. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Впрочем, я бы тоже попросил разместить кого-то из эрзян эти литературные названия на этой странице. Особенно мне интересна этимология названия месяцев. Календарь сделаю сразу после размещения здесь точных названий дней и месяцев на эрзянском. Сразу прошу предлагать сокращенные названия дней: пн, ов,се,це,пе,сб,нд... или подобное. Само название КАЛЕНДАРЬ на эрзянском тоже нужно уточнить.

размещю вскоре. Названия дней у вас они русифицированы. надо дать эрзянские. среда, к примеру куншкачи (средний день), суббота - шлямочи (банный день, получается)...ну и так далее... как и с месяцами также все эрзянское.

 Отправлено: 04.12.06 09:04. Заголовок: Re:

Для примера я составил проект чувашского календаря на 2007 год,с указанием
чувашских этнических(нехристианских) праздников. Можно такой же сделать
эрзянский календарь. Оригинал сделал в MS Excel,можно в любом другом редакторе....

 Отправлено: 04.12.06 15:06. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.12.06 15:51. Заголовок: Re:

Вторая страница на букву "Т" -словобразование и краткие предложения.

 Отправлено: 05.12.06 01:08. Заголовок: Re:

тов - туда
ков тов? - куда туда?
то-дов - подушка
по-ти - сосёт (соску, грудь, вымя)
кат-ка - кошка
ов-то - медведь
кав-то -два
ко-то - шесть
кавто каткат -две кошки
кото овтот - шесть медведей

 Отправлено: 05.12.06 02:11. Заголовок: Re:

Шнан эйсэть, "чуважонь эрзя"!

 Отправлено: 05.12.06 03:18. Заголовок: Re:

Ялга! Эряви тешкстамс: "Авай!" - те пшкадема лув. "Ава" - апак тешкста лув (1-я неопределённая форма). "Авась" -определённая (конкретная, известная) форма существительного.