Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь - "Эрзянь ловнома тонавкс". Для примера я сделал первый лист:буква А. Все картинки имеются в клипах MS Office ,т.е к нам претензий от собственников не должно быть.
Пост N: 96
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.11.06 19:01. Заголовок: Re:
chuvashon_erzja пишет:
цитата:
Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь.
мезень паро мелесь ды тевесь! /какое хорошее желание и дело!
а я предлагаю тут же с каждой буквой размещать Русско-эрзянский словарь, составленный Эрюшонь Вежаем. Эрзянские слова даны в латенице. Дело в том, что финно-угорские народы практически все пишут на латинском. Так удобнее понимать друг друга. Слова тут собраны не распространенные, не те которые можно встретить в словарях обычных. Это наработка именно Эрюшонь Вежая.
У вепсов пока что нет букв с запятыми, так они просто ставят кавычку: n'
Попытка чуваш таким образом применить латиницу оказалась неудачной. Особенности языка приводят к тому,что предложения буквально пестрят кавычками,получается как "перфорация" строк. Здесь может произойти то же. Написание языка должно оформляться с изяществом и желательно, чтобы большая часть правил запоминалась на интуитивном уровне, а не требовала рутинных запоминаний. Чуваши, на данном этапе,пока воздерживаются от латиницы, т.к уже наработан огромный материал по применению кирилицы,обучен персонал специалистов и наработаны библиотеки. Вопрос применения латиницы в форумах оставлен открытым, диаспора за пределами России ей пользуется. На мой взгляд читается трудно, т.к нет единых правил и о значение слов приходится догадываться, теряется беглость(приходится читать по слогам). После выработки грамматики на основе латиницы возможно найдутся ее пользователи.
Попытался составить шаблон букваря на эрзянском языке в доступном вероятно всем MS Word,картинки там есть и форматировать тексты легко. Цель: на интуитивном уровне показать не знающему эрзянский язык слова на изучаемую букву,ударения и поплнить словарный запас для начала общения на бытовом уровне:семья,животные,птицы,природа и т.д. Если есть у кого-то желание,то можно выполнить букварь и религиозные темы.
Недавно вернулся сынишка из школы,я ему показал эту страницу для пробы восприятия,он сказал,что все понятно.Все слова произнес с правильным ударением. Если у кого-то более глубокие знания эрзянского,то можете смело править эту страницу и рисуйте следующие буквы. Для развития речевого слуха,желательно произнести обучаемому слова вслух.
Здесь я рядом расположил обобщенные образы и указал красные стрелочки взаимосвязи: "Бодя-Батюка" -"Дед -Внук", в смысле на эту букву имеются слова ,связанные возрастными характеристиками, а не только родственными. При изучении можно сказать например: "Бодянь ули батюказо" или подобное.
Для эрзян,как и для других народов,имеется ряд безценных слов:Мама,папа,дедушка,бабушка,брат,сестра,хлеб... Здесь мое предложение по оформлению основных слов для начала пополнения словарного запаса. Подобной логикой пользуются чуваши в своих грамматиках. Здесь полагаю тоже будет полезным. Если есть неточности,прошу править,т.к ударения в моей местности могут отличаться от литературного.
Считалочки содержат элементы(эти слова Вы сами увидите),отвлекающие его внимание от каприза и стимулирующие к позитиву. Я конечно не обладаю необходимой эрзянской дикцией(скорее чувашской), но это для примера этническим эрзянам,что ничего сложного в аудио уроках нет.
chuvashon_erzja, потрясающий букварь! Кстати, очень умно было сделать аудиофайлы. Сколько интересуюсь эрзянским языком — живую речь (не песни), слышал единицы раз.
Ней монь койсе максумка:У,О,И,Й. Сейчас логичнее прикладывать страницы с буквами У,О,И,Й...,чтобы была возможность внутри остальных листов вставлять отдельные фразы,на основе уже изученных букв. Это лист первая такая попытка.Здесь в центре глагол АУКАТЬ ,а выше него попытка сбора соответсвующей фразы из уже изученных букв.
Вопрос к знатокам и носителям эрзянского языка,хочу посоветоваться с Вами: 1.В эрзянском языке ударение фразовое и ритмическое, поэтому в букваре,без ущерба качества, можно ставить один из вариантов?
2.В эрзянском языке : 2.1 - 5 гласных: а, о, у, и(ы), э 2.2. - 28 согласных,по произношению можно разделить:: - губные 6, п, м, в, ф; - переднеязычные - т, т', д, д', ц, ц', с, с', з, з', н, н', л, л', р, р', ч, ш, ж; - cреднеязычный – й - заднеязычные - г, к, х. Вероятно нет смысла делать отдельную страницу для букв с "умягчением" (д',ц'...)? Есть буквы,на которые нет исконных эрзянских слов-только взаимствования. Например мне не известны эрзянские слова на букву "Ф". По произношению такой буквы и опреляется эрзя(знаток) перед Вами или кто-то другой. Русские и чуваши,например могут произносить эрзянские слова с буквой "В",как "Ф" -вместо каВто,каФто Нужно ли на эту букву делать лист в букваре?
Понятно,это вероятно литературный язык так составлен,мне кажется это ближе к мокшанскому? Я этих словах вместо Ф произношу Хв и мои односельчане тоже. Следующий ,по моей логике,должна быть "О".
Спасибо,делаю в обеденный перерыв и вечером после работы. Планирую до Нового года закончить. В конце букваря размещу эрзянско-чувашско-русский словарь. В нем будут все слова ,вошедшие в букварь.
Пост N: 120
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.11.06 19:25. Заголовок: Re:
chuvashon_erzja пишет:
цитата:
пасибо,делаю в обеденный перерыв и вечером после работы. Планирую до Нового года закончить. В конце букваря размещу эрзянско-чувашско-русский словарь. В нем будут все слова ,вошедшие в букварь.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет