Отправлено: 09.04.11 10:22. Заголовок: Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский. = Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс.

Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс. = Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский.

Здесь можно размещать просьбы о переводе слов и текстов. Переводчики - участники форума "Эрзянь Мастор". = Тезэ путневить ютавтомадо вешематне. Ютавтыцятне - "Эрзянь Мастор" мелькужос совсицятне.

 Отправлено: 10.04.11 13:44. Заголовок: Пек вадря. Умок эряв..

Пек вадря. Умок эрявсь тень панжомс.

 Отправлено: 11.04.11 22:14. Заголовок: Matorchik))) пишет: ..

Matorchik))) пишет:

цитата:

Пек вадря. Умок эрявсь тень панжомс.

Сюконян, ялгинем!
Вана теть кевкстема:

Ули Дигаля. Те Дига+Аля. Кода ютавтсак?
Минек велесэ ульнесь кудораське, конанень мерильть ДЁБАЛЯ. Кода те валонть ютавтсак?

 Отправлено: 11.04.11 23:27. Заголовок: Дига - гусь минек ко..

Дига - гусь минек кортавкссо.

 Отправлено: 12.04.11 09:06. Заголовок: Сантяй пишет: Дига ..

Сантяй пишет:

цитата:

Дига - гусь минек кортавкссо.

Минекак истя. Секскак, Дигаля - те цёраломанень лем. Дёбаляськак цёраломанень лем. Кодамо сонзэ зэмезэ?
Ульнесь истямо вал - "дёбо"? Косто теевсь "дёбаля" валось?

 Отправлено: 12.04.11 20:34. Заголовок: Дёбодо васенцеде мар..

Дёбодо васенцеде марян.
А вана Дигалясь седе вастови. Саемга, пек вадря моросонть "Вай, Дигаля, Дигаля, эрзянь цёра, од аля..."
Яксеськак, нать, се церась прок дига)))))))))))))

 Отправлено: 12.04.11 21:45. Заголовок: Matorchik))) пишет: ..

Matorchik))) пишет:

цитата:

Дёбодо васенцеде марян.

Таня, минек велесе ,тонть тетядон авадонт кавто иеде кодаяк од ансяк ,цера ули(ней а содан косо эри)а истяко порядкасо, алопесе эрясь икелев,истовтыя лемзе,прозвищязо ульнесь-- Дёба.

 Отправлено: 12.04.11 22:11. Заголовок: Точна! Алкукскак! Ко..

Точна! Алкукскак! Кода мон стувтыя... Ули истямо "лем" марто ломань, сон ней Северсэ эри.

Марятадо, ули эдь эштё Дёбай Миколь произведения. Или те персонаж тосто?

 Отправлено: 12.04.11 21:05. Заголовок: Кие соды, кодамо сму..

Кие соды, кодамо смустезэ "дёбо" валонть? Минек велесэ "дёбаля"нть смустезэ - неуклюжий, неловкий, делающий всё через пень-колоду....

 Отправлено: 13.04.11 10:36. Заголовок: Лемть АЛЯ валонть ма..

Лемть АЛЯ валонть марто:

Сураля= суро+аля
Дигаля= дига+аля
Мараля= мар+аля
Дёбаля = дёбо+ аля
Кемаля = кеме+аля
Учаля = учонь+аля

Кие лият соды?

 Отправлено: 14.04.11 00:16. Заголовок: Кода ютавтомс ПРЕДЛО..

Кода ютавтомс ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ валтнэнь чарькодевикстэ?

Предложение уже обработано
Отменить предупреждение

 Отправлено: 14.04.11 17:48. Заголовок: Сантяй пишет: ПРЕДЛ..

Сантяй пишет:

цитата:

ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предложение (грамматич.) - валрисьме
предложение= мель, мелькс, мёльёвтамо, мель максома

 Отправлено: 14.04.11 17:52. Заголовок: Сантяй пишет: Предл..

Сантяй пишет:

цитата:

Предложение уже обработано = Мельёвтавксось арсезь-теезь. Мельёвтавксось саезь мельс (тевс). Отменить предупреждение

= Лоткавтомс кардамканть.

 Отправлено: 14.04.11 15:22. Заголовок: Кода ютавтовить "..

Кода ютавтовить "аоре", "аорексчи" валтнэ??

 Отправлено: 14.04.11 17:54. Заголовок: Маол пишет: Кода ют..

Маол пишет:

цитата:

Кода ютавтовить "аоре", "аорексчи" валтнэ

Аоре= аволь уре= не раб.
Аорексчи=свобода.

 Отправлено: 14.04.11 16:03. Заголовок: Аоре велень лемесь?)..

Аоре велень лемесь?)

 Отправлено: 15.04.11 11:13. Заголовок: Мельёвтамо - пек пар..

Мельёвтамо - пек парсте

 Отправлено: 15.04.11 11:32. Заголовок: Пек вечкевсь кардамс..

Пек вечкевсь кардамс=предупредить. Пек видестэ,Эрюш леляй. Сюкпря.

 Отправлено: 15.04.11 21:01. Заголовок: Кода ютавтомс УСЛУГИ..

Кода ютавтомс УСЛУГИ. Транспортные услуги - усксемань .....(?)

 Отправлено: 15.04.11 21:41. Заголовок: Сантяй пишет: Кода ..

Сантяй пишет:

цитата:

Кода ютавтомс УСЛУГИ. Транспортные услуги - усксемань .....(?)

урендямс= служить
Услуги= уренькст, урендямо тевть, урендявкст, урентевть, мельтопавкст

Транспортные услуги = ускома тевть, усксема тевть, ускомкст, усксема урентевть, усксема мельтопавкст

 Отправлено: 15.04.11 22:25. Заголовок: Мельтопавкст - пек в..

Мельтопавкст - пек вивстэ!!! Истя ютавтса Контактсто

 Отправлено: 16.04.11 16:35. Заголовок: Сантяй пишет: Мельт..

Сантяй пишет:

цитата:

Мельтопавкст - пек вивстэ!!! Истя ютавтса Контактсто

Паро.

 Отправлено: 17.04.11 19:32. Заголовок: Ножницы= васоньпеель..

Ножницы= васоньпеельть= встречные ножи (дословно)
Тестэ:
васонь= движущийся на встречу друг другу, встречный, идущий навстречу.
васололнь = дальний. Вас+оло= Находящийся в пространстве(оло, ало, эле) напротив кого-то?

"вас" вал юрось - кезэрень эрзянь келень вал юр.

 Отправлено: 17.04.11 20:13. Заголовок: Васынькат (диал) - н..

Васынькат (диал) - ножницы (Сабанцеле, Атяшевань район)
Минек кияк а корты ножницат, весе васынькат.

 Отправлено: 17.04.11 20:22. Заголовок: Сантяй пишет: Минек..

Сантяй пишет:

цитата:

Минек кияк а корты ножницат, весе васынькат.

Минек мерильть ансяк ВАСОНЬПЕЕЛЬТЬ.

 Отправлено: 17.04.11 20:35. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Минек мерильть ансяк ВАСОНЬПЕЕЛЬТЬ.

А минек кортыть васунькат.

 Отправлено: 17.04.11 20:40. Заголовок: Инзейне1 пишет: вас..

Инзейне1 пишет:

цитата:

васунькат.

Секскак эрзянь кесьсэнть эряви ванстомс:
кода "Васоньпеельть (литературный вариант), истяяк:
васонькат (васынькат, васунькат) велень кортавксонь валтнэньгак.

 Отправлено: 12.06.11 23:23. Заголовок: Эрзянь кувака валтнэ..

Эрзянь кувака валтнэ пурназь эрсить кавто валдо. Истя: Кундавлень= кундав+ улень, Сюкпря=сюконян+ пря, ды лият.

 Отправлено: 13.06.11 21:21. Заголовок: Овтонь Чавиця пишет:..

Овтонь Чавиця пишет:

цитата:

Эрзянь кувака валтнэ пурназь эрсить кавто валдо. Истя: Кундавлень= кундав+ улень, Сюкпря=сюконян+ пря, ды лият.

Те истя. Эрзянь кельсэнть, васняяк, теввалтнэсэ-глаголтнэсэ "улемс" валось совась васень валъюронть потс. Суоминь-финнэнь кельсэ сон (olla=olin) свал-пачк ашти башка.

Мееремс:
-теевлинь= тее+в+улинь
-муевлинь=муе+в+улинь
-кортавлинь= корта+в+улинь
-нолдавлинь=нолда+в+улинь ды истя седе тов.....

 Отправлено: 12.06.11 23:24. Заголовок: Пенечурька=пейне+ чу..

Пенечурька=пейне+ чурька.

 Отправлено: 01.09.11 14:58. Заголовок: Мон товнатан эрзянь ..

Мон товнатан эрзянь кель. - виде?
(вот и моя первая попытка составить предложение..))

 Отправлено: 07.09.11 18:14. Заголовок: Задержалась:) пишет:..

Задержалась:) пишет:

цитата:

Мон товнатан эрзянь кель. - виде? (вот и моя первая попытка составить предложение..))

Молодец!
Правильнее: Мон тонавтнян эрзянь келенть.

 Отправлено: 06.09.11 16:36. Заголовок: Колмо штатолт

Как перевести на русский "Шкинентень" (из песни "Колмо Штатолт")?

 Отправлено: 07.09.11 09:06. Заголовок: Шкамс - творить. Шки..

Шкамс - творить. Шкинень - творца. Шкинентень - творцу.
Шкинень авкай - матушка-создательница (приближённо).

 Отправлено: 08.09.11 16:27. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Молодец! Правильнее: Мон тонавтнян эрзянь келенть.

Ох, точно! Забыла про склонение. Всё английский виноват... (и я)) )

vijan пишет:

цитата:

Шкамс - творить. Шкинень - творца. Шкинентень - творцу. Шкинень авкай - матушка-создательница (приближённо).

Спасибо! А я всю голову сломала...

 Отправлено: 12.09.11 21:16. Заголовок: Витьсынек - наладим ..

Витьсынек - наладим

 Отправлено: 17.10.11 16:51. Заголовок: Колмо штатолт...

Я снова с Колмо Штатолт)
Никак не получается перевести вот эти строки:

Колмоценть – сонгак валдсто палозо! –
Путса вечкемам – сэредьксэм кисэ.

Меня очень смущает окончание "м" (вечкемам, сэредьксэм), впервые на него наткнулась

 Отправлено: 17.10.11 17:16. Заголовок: Задержалась:) пишет:..

Задержалась:) пишет:

цитата:

Я снова с Колмо Штатолт) Никак не получается перевести вот эти строки: Колмоценть – сонгак валдсто палозо! – Путса вечкемам – сэредьксэм кисэ.

Сыресь Боляень

Три свечи Богу запалю

Доброго хлеба и соли поставлю,

Малиновой воды налью в в большой деревянныйковш,

Запах чебреца травы по дому развею.

Одна свеча – за родную мать,

Другая – за Эрзянскую землю,

Третья – пусть и она ярко горит!-

Поставлю за свою любовь.

Вверх выброшу свои белые руки,

При поклоне соединю пальцы.

Может быть, увидит Бог мой поклон,

Услышит страдающего сердца песню.

Три свечи возожгу Богу,

За троих помолюсь Богу,

За троих, если придётся,

Без раздумий лягу в жёлтую глину.


Прошу учесть, что этот перевод не может передать великолепие оригинала. Это скорее короткий пересказ.

 Отправлено: 18.10.11 20:59. Заголовок: Большое спасибо! (=П..

Большое спасибо! (=Покш Сюкпря! - да?)
Заодно я теперь убедилась в том, что правильно перевела всё остальное.
Инзейне1 пишет:

цитата:

Прошу учесть, что этот перевод не может передать великолепие оригинала. Это скорее короткий пересказ.

Разумеется, не может. В оригинале всегда всё звучит лучше. И если знать перевод, смысл, через некоторое время песню при прослушивании начинаешь воспринимать уже именно на эрзянском языке, а не переводя её мысленно на русский.

 Отправлено: 19.10.11 08:37. Заголовок: Задержалась:) пишет:..

Задержалась:) пишет:

цитата:

Большое спасибо! (=Покш Сюкпря! - да?)

Это русская калька. По-русски приемлемо, по-эрзянски - коробит. Эрзякс: Сюконямот! Модас сюконямот! Пильгс-модас сюконямот! Седейшкавань сюконямот!
Ды седе тов....

 Отправлено: 19.10.11 14:28. Заголовок: Задержалась:) пишет:..

Задержалась:) пишет:

цитата:

Большое спасибо! (=Покш Сюкпря! - да?) Заодно я теперь убедилась в том, что правильно перевела всё остальное. Инзейне1 пишет:

Перевод песни "Колмо штатолт" Сыресь Боляя,ему ,большое спасибо.

 Отправлено: 20.10.11 08:09. Заголовок: Аварькай лабут, Топи..

Аварькай лабут, Топинькай, Турить теке пачат, Домкасто. Инескеть велявтынк рузкс. Икелев сюконян.

 Отправлено: 16.09.12 22:38. Заголовок: Дайте перевод слова ..

Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя". Переведите, для примера, название популярного сериала Game of Thrones или словосочетание "смертельная игра" и "подковёрные игры (интриги)". Иногда в русском в этот контексте применяется слово "политика". "Он ведёт свою политику"

 Отправлено: 16.09.12 22:46. Заголовок: Dudr пишет: Дайте п..

Dudr пишет:

цитата:

Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя".

= Nalksema/

 Отправлено: 20.09.12 14:35. Заголовок: соревнование - пельк..

соревнование - пелькстамо, схватка - сандявома (редко встречается слово), охота - оцинямо (на зверя и птицу).

 Отправлено: 20.09.12 14:37. Заголовок: Смертельная игра - к..

Смертельная игра - куломанть марто налксема... подковёрные игры - сельме удало тейнемат/налксемат, ингель ёндо паро тевть/мельть/арсемат.

 Отправлено: 21.04.13 11:20. Заголовок: "тенсэ" .Вст..

"тен-сэ" .Встретил слово -не могу найти в словарях

 Отправлено: 21.04.13 14:57. Заголовок: Dudr пишет: "те..

Dudr пишет:

цитата:

"тен-сэ"

Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта.
"тен-сэ" = теньсэ = этим;
"тен-сэ" = тенсе = метёт.
По контексту лучше определиться.

 Отправлено: 22.04.13 11:15. Заголовок: Петрович пишет: Мож..

Петрович пишет:

цитата:

Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта. "тен-сэ" = теньсэ = этим; "тен-сэ" = тенсе = метёт. По контексту лучше определиться.

Понял. Изначально было написано правильно tensě, следом это слово написали как "тенсэ" и это сбило меня с толку.

 Отправлено: 08.05.13 08:32. Заголовок: Прошу совета. В конц..

Прошу совета.
В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например:

ков молят
цёране сась

Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому или эти фразы совпадают для этих языков?

 Отправлено: 08.05.13 10:20. Заголовок: KRdasa пишет: Прошу..

KRdasa пишет:

цитата:

Прошу совета. В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например: ков молят цёране сась Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому

Эти фразы эрзянские. Ков молят?=Куда идёшь? Цёратне састь= Мужчины пришли.

 Отправлено: 07.05.13 18:47. Заголовок: Валово́й вну..

Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product), общепринятое сокращение — ВВП (англ. GDP)
В эрзянской викпедии сейчас это "Потмонь валовый продуктось‏‎" - несколько коряво, на мой взгляд.

 Отправлено: 08.05.13 10:25. Заголовок: Dudr пишет: Валов..

Dudr пишет:

цитата:

Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product),

= Масторпотмонь вейсэньлувонь эрьметеевть. (МВЭ) (Кода вариант....)

 Отправлено: 07.05.13 19:39. Заголовок: Мастор потмонь вейсэ..

Мастор потмонь вейсэньлувонь продукта/тевтеевкс/тевтопавтовкс

 Отправлено: 09.05.13 09:24. Заголовок: Хордовые - те хордон..

Хордовые - те хордоньте?

 Отправлено: 09.05.13 11:41. Заголовок: хордансетне - те хор..

хордансетне - те хордовые, хордансеть - хордовые. кутьмере карьксовт - хордовые

 Отправлено: 12.05.13 14:32. Заголовок: vijan пишет: хордо..

vijan пишет:

цитата:

хордовые

= каворевть

 Отправлено: 11.05.13 21:01. Заголовок: Ломатнень плотностес..

Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?

 Отправлено: 12.05.13 14:36. Заголовок: Dudr пишет: Ломатне..

Dudr пишет:

цитата:

Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?

Ломанень ламоксчись. Ломанень улемксчись. Эрямо таркасо ломанень ламоксчись.

 Отправлено: 16.05.13 17:06. Заголовок: "Один из двенадц..

"Один из двенадцати"

 Отправлено: 16.05.13 20:51. Заголовок: Dudr пишет: "Од..

Dudr пишет:

цитата:

"Один из двенадцати"

= "Кемкавтовотнестэ вейкесь"

 Отправлено: 17.05.13 23:56. Заголовок: каворь - хрящ, причё..

каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с

 Отправлено: 18.05.13 17:16. Заголовок: vijan пишет: каворь..

vijan пишет:

цитата:

каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с

хордась каворестэ теезь. Улема, ХОРДА-нть лемдямс лиякс: кавореэзнэ? каворерисьме? кавореловажа? каворекаряз? Лиякс кодаяк?

 Отправлено: 18.05.13 21:42. Заголовок: Есть еще хрящевые ры..

Есть еще хрящевые рыбы - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D1%8B , каворевть можем оставить для них.

 Отправлено: 19.05.13 22:19. Заголовок: Dudr пишет: каворев..

Dudr пишет:

цитата:

каворевть можем оставить для них.

= хрящевые рыбы= кавореловажань калт

 Отправлено: 21.05.13 17:20. Заголовок: Часовой пояс

Часовой пояс

 Отправлено: 21.05.13 21:50. Заголовок: Dudr пишет: Часовой..

Dudr пишет:

цитата:

Часовой пояс

= Шкань ловома кикс.

 Отправлено: 21.05.13 22:35. Заголовок: шканевтема карксавкс..

шканевтема карксавкс. вариант.

 Отправлено: 21.05.13 22:40. Заголовок: возвращясь, хорда эт..

возвращясь, хорда это не хрящ, это анатомический предшетвенник позвоночника но не истинно хрящеобразный, а куда более сложный. кр - весьма распостранённое буквосочетание-скелет обозначающий нечто защитное, покровное тут вам и керь/кора, и карь/лапоть, и русские - кров,крыша итд.Хорда - нечто длинное и крепкое, способное нести нагрузку, быть основой всего организма. Я воспользовался логикой строительства от кр - карькс.

 Отправлено: 22.05.13 22:48. Заголовок: Сестэ: каворекарькс?..

Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?

 Отправлено: 22.05.13 22:51. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?

эли тейтяно од вал? Кавоз? Кавкарькс? Каво? Кавоэзнэ? Кавэзнэ?

 Отправлено: 26.05.13 21:15. Заголовок: Состав продукта. Про..

Состав продукта. Продукт состоит из :...

 Отправлено: 26.05.13 23:09. Заголовок: Dudr пишет: Состав ..

Dudr пишет:

цитата:

Состав продукта. Продукт состоит из :...

= Теевтенть уликсэнзэ. Теевтесь теезь .... эйстэ.

 Отправлено: 26.05.13 21:57. Заголовок: Поговорим о музыке.

Композитор
Солист
Вокалист
Пианист
исполнять композиции
записать вокальную партию для песни

 Отправлено: 26.05.13 23:14. Заголовок: Dudr пишет: Компози..

Dudr пишет:

цитата:

Композитор = Седямонь арсий Солист= Моронь ветий Вокалист = Морый, Морыця Пианист = Пианосо седий исполнять композиции - Седямот седнемс записать вокальную партию для песни

= Сёрмадомс морамовалтнэнь

 Отправлено: 29.05.13 21:42. Заголовок: Официальной и-вальма..

Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо.
Официальный ?

 Отправлено: 30.05.13 17:25. Заголовок: Dudr пишет: Официал..

Dudr пишет:

цитата:

Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо. Официальный ?

= Эсьлемпелень Сестэ истя: "Васютка" эсьлемпелень вальмась Фейсбук потсо.

 Отправлено: 02.06.13 10:08. Заголовок: Есть понятие "со..

Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники".
Как разделить эти понятия на эрзянском?

 Отправлено: 02.06.13 16:24. Заголовок: Dudr пишет: Есть по..

Dudr пишет:

цитата:

Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники". Как разделить эти понятия на эрзянском?

социальная сеть = ломаньютко, ломаньютконь сюлмокоцт
сервис социальной сети = ломаньютконь кортнема тарка (ютко)

 Отправлено: 02.06.13 10:10. Заголовок: Уськесюлмавкс коцтос..

Уськесюлмавкс коцтось?

 Отправлено: 11.06.13 21:23. Заголовок: Видеоканал на Ютубе..

Видеоканал Васютки на Ютубе

 Отправлено: 11.06.13 22:49. Заголовок: Dudr пишет: Видеока..

Dudr пишет:

цитата:

Видеоканал Васютки на Ютубе

= Ютубсо "Васютки" эриванмонь канавась.