On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
администратор




Пост N: 3721
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.04.11 10:22. Заголовок: Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский. = Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс.


Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс. = Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский.

Здесь можно размещать просьбы о переводе слов и текстов. Переводчики - участники форума "Эрзянь Мастор". = Тезэ путневить ютавтомадо вешематне. Ютавтыцятне - "Эрзянь Мастор" мелькужос совсицятне.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]


moderator


Пост N: 300
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.15 17:55. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
пельусиянть

словарь даёт слово "улоланго", буду использовать его.

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5908
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.15 22:42. Заголовок: Dudr пишет: "ул..


Dudr пишет:

 цитата:
"улоланго",



Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 299
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.15 18:15. Заголовок: "Часовой пояс..


"Часовой пояс" я всё таки назову "шкань каркс"
Английский аналог - timezone

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 301
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.15 09:27. Заголовок: Гражданство / гражда..


Гражданство / гражданин Французской республики
Подданство/ подданный Её королевского высочества королевы Великобритании Елизаветы II
Род деятельности
Описание изображения

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5911
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.15 22:28. Заголовок: Dudr пишет: Граждан..


Dudr пишет:

 цитата:
Гражданство=гражданчи / гражданин Французской республики= Французонь Раськемасторонь ломань Подданство=кедьалксчи/ подданный Её королевского высочества королевы Великобритании Елизаветы II= Елизавета Омбоцень Инебритания Масторонь инязораванть ломань Род деятельности = Тевтопавтома ёнкс Описание изображения = Артовкстонть сёрмадовкс



Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 304
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.15 21:53. Заголовок: Андю Петрянь перевёл..


Андю Петрянь перевёл "Род деятельности" как "Важодема ёрокчи"
[url=https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%83%D0%BD:%D0%9B%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%8C]Эрзянь вики[/url]

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5913
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.15 18:01. Заголовок: Dudr пишет: "Ва..


Dudr пишет:

 цитата:
"Важодема ёрокчи"

Не пойдёт. Это "ловкость труда". Предлагаю "Тевветямонь ёнкс" = Особенность, сторона ведения дела. = Род деятельности.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 305
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.15 21:41. Заголовок: Род деятельности это..


Род деятельности этого человека: писатель.
Те ломаненть тевветямонть ёнкс: сёрмадыця. Виде?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 302
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.15 17:59. Заголовок: анимациянь эрямартон..


анимациянь эрямартонь (кинонь) теиця, аравтыця, аниматор, артыця
Первое, как я понял, можно перевести как директор фильма (режиссёр), правильно?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5912
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.15 22:30. Заголовок: Dudr пишет: анимаци..


Dudr пишет:

 цитата:
анимациянь эрямартонь (кинонь) теиця, аравтыця, аниматор, артыця Первое, как я понял, можно перевести как директор фильма (режиссёр), правильно?

..... Директор фильма = фильмань прявт, эриванмонь прявт.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 303
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.15 21:50. Заголовок: А как перевести оста..


А как перевести остальное?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5914
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.15 18:02. Заголовок: Dudr пишет: А как п..


Dudr пишет:

 цитата:
А как перевести остальное?

Мезде сёрмадат? А содан..... Эзитинь чарькоде.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5915
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.15 18:02. Заголовок: Dudr пишет: А как п..


Dudr пишет:

 цитата:
А как перевести остальное?

Мезде сёрмадат? А содан..... Эзитинь чарькоде.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 306
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.15 21:42. Заголовок: анимациянь эрямартон..


анимациянь эрямартонь (кинонь) теиця
аравтыця,
артыця

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 307
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.15 20:33. Заголовок: «Википедия» содержит..


«Википедия» содержит раздел на романшском языке ( на языке эсперанто)

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5932
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.15 21:49. Заголовок: Dudr пишет: «Википе..


Dudr пишет:

 цитата:
«Википедия» содержит раздел на романшском языке ( на языке эсперанто)

= "Википедиясонть" ули явтпелькс романшонь кельсэ (эсперанто кель).

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 308
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.15 23:10. Заголовок: Оценка/год оценки Пе..


Оценка/год оценки
Перепись/год переписи/население по переписи
Год расчёта ИЧРП
Паритет покупательно способности
Место по ВВП на душу населения
Индекс человеческого развития
Список стран по индексу человеческого развития

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5939
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.15 18:20. Заголовок: Dudr пишет: Оценка/..


Dudr пишет:

 цитата:
Оценка/год оценки = Онкстнемамелесь/ Онкстнемамеленть иесь
Перепись/год переписи/население по переписи = Раськень сёрмацтомась / Раськень сёрмацтома иесь / Эрицятне раськень сёрмацтомань коряс
Год расчёта ИЧРП = ИЧРП-нь ловома иесь.
Паритет покупательно способности = Рамсемачинь вейкетьксэсь
Место по ВВП на душу населения = Таркась вейке ломаньс ВВП-нь коряс
Индекс человеческого развития = Ломанень касомань индэксэсь
Список стран по индексу человеческого развития = Ломанень касомань индэксээнть коряс Мастортнэнь лемрисьмесь



Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 309
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.15 15:16. Заголовок: Таркась вейке ломань..


Таркась вейке ломаньс ВВП-нь коряс ?
ВВП (Масторпотмонь вейсэньлувонь эрьметеевть|МВЭ) на душу населения - есть перевод "МВЭ эрицянь меленть ланкс"
Уровень ВВП (ППС)

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5940
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.15 17:29. Заголовок: Dudr пишет: "МВ..


Dudr пишет:

 цитата:
"МВЭ эрицянь меленть ланкс"

А туи. Седе паро: Вейке эрицяс МВЭ-сь

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 310
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.15 22:16. Заголовок: У этого термина суще..


У этого термина существуют и другие значения

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5941
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.15 00:34. Заголовок: Dudr пишет: У этого..


Dudr пишет:

 цитата:
У этого термина существуют и другие значения

Те берянь? Эли паро?

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 311
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.15 20:18. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Те берянь? Эли паро?

Arasj, te od kevkatemasj.

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5943
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.15 21:25. Заголовок: Dudr пишет: Arasj,..


Dudr пишет:

 цитата:
Arasj, te od kevkatemasj.



Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.15 18:38. Заголовок: Как переведём предло..


Как переведём предложение:
Те нурька валсонть кодамо покш смусть
Заранее спасибо

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
moderator


Пост N: 265
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.16 22:23. Заголовок: Шумбра чи, эрзят. Пе..


Шумбра чи, эрзят. Пек эряви кода эрзякс лемдямс тейтерень: рузкс - бойкая, острая на язык, девушка-оторва.

Мозгулькай Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет