Отправлено: 09.04.11 10:22. Заголовок: Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский. = Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс.

Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс. = Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский.

Здесь можно размещать просьбы о переводе слов и текстов. Переводчики - участники форума "Эрзянь Мастор". = Тезэ путневить ютавтомадо вешематне. Ютавтыцятне - "Эрзянь Мастор" мелькужос совсицятне.

 Отправлено: 17.01.14 12:47. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Не понял значение и смысл этого:(41 невтевкс)?

Это столько ссылок на данное выражение в эрзявики.

 Отправлено: 17.01.14 20:37. Заголовок: Dudr пишет: Это сто..

Dudr пишет:

цитата:

Это столько ссылок на данное выражение в эрзявики.

Сестэ эряви истя:=Тогда надо так: (41 невтевксТ)

 Отправлено: 18.01.14 09:12. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Сестэ эряви истя:=Тогда надо так: (41 невтевксТ)

Это к админам эрзявики.

 Отправлено: 18.01.14 11:03. Заголовок: Dudr пишет: Это к а..

Dudr пишет:

цитата:

Это к админам эрзявики.

Чарькодинь.

 Отправлено: 18.01.14 20:40. Заголовок: Смустт - правильно в..

Смустт - правильно во множественом числе "смусть"?

 Отправлено: 19.01.14 12:17. Заголовок: Dudr пишет: "с..

Dudr пишет:

цитата:

"смусть"?

Во мн. числе : смустьтне - смыслы

 Отправлено: 19.01.14 20:03. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Во мн. числе : смустьтне - смыслы

Указательное склонение здесь обязательно?

 Отправлено: 19.01.14 20:08. Заголовок: Dudr пишет: Указате..

Dudr пишет:

цитата:

Указательное склонение здесь обязательно?

Чаще всего оно используется. Ведь известо читающему, о чём речь?

 Отправлено: 19.01.14 20:15. Заголовок: Вы правы, так точнее..

Вы правы, так точнее.

 Отправлено: 19.01.14 20:02. Заголовок: Кухонная техника Хол..

Кухонная техника
Холодильник
Микроволновая печь
Посудомоечная машина
Кухонный комбайн
Рисоварка/мультиварка
Хлебопечка

 Отправлено: 19.01.14 20:14. Заголовок: Dudr пишет: Кухонна..

Dudr пишет:

цитата:

Кухонная техника - Паникудонь техникась. Холодильник = Кельме шкап. Микроволновая печь = Толконкаштом. Посудомоечная машина = Кедьгеньшлямо стан. Кухонный комбайн= Паникудонь стан. Рисоварка/мультиварка = Пиди-пани стан. Хлебопечка = Кшинь панемастан.

 Отправлено: 20.01.14 13:46. Заголовок: Паникудонь техника. ..

Паникудонь техника.

Кельмепарго.
Микротолкункаштомо.
Кедьгень шлямо машина
Паникудонь тевтеиця (процессор)))
Ламоньпидемка
Кшипанемка

Човоремка - миксер
Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 20.01.14 22:21. Заголовок: vijan пишет: Панику..

vijan пишет:

цитата:

Паникудонь техника. Кельмепарго. Микротолкункаштомо. Кедьгень шлямо машина Паникудонь тевтеиця (процессор))) Ламоньпидемка Кшипанемка Човоремка - миксер Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 20.01.14 22:21. Заголовок: vijan пишет: Панику..

vijan пишет:

цитата:

Паникудонь техника. Кельмепарго. Микротолкункаштомо. Кедьгень шлямо машина Паникудонь тевтеиця (процессор))) Ламоньпидемка Кшипанемка Човоремка - миксер Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 20.01.14 22:21. Заголовок: vijan пишет: Панику..

vijan пишет:

цитата:

Паникудонь техника. Кельмепарго. Микротолкункаштомо. Кедьгень шлямо машина Паникудонь тевтеиця (процессор))) Ламоньпидемка Кшипанемка Човоремка - миксер Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 11.03.14 12:49. Заголовок: Кедьгеньшлямо машина..

 Отправлено: 20.01.14 13:46. Заголовок: Паникудонь техника. ..

Паникудонь техника.

Кельмепарго.
Микротолкункаштомо.
Кедьгень шлямо машина
Паникудонь тевтеиця (процессор)))
Ламоньпидемка
Кшипанемка

Човоремка - миксер
Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 20.01.14 22:22. Заголовок: vijan пишет: Панику..

vijan пишет:

цитата:

Паникудонь техника. Кельмепарго. Микротолкункаштомо. Кедьгень шлямо машина Паникудонь тевтеиця (процессор))) Ламоньпидемка Кшипанемка Човоремка - миксер Электрочовсиця- блендер))))))

 Отправлено: 21.01.14 20:15. Заголовок: 7 февраля стартовали..

7 февраля стартовали XXII Олимпийские зимние Игры в Сочи

 Отправлено: 21.01.14 21:26. Заголовок: Dudr пишет: 7 февра..

Dudr пишет:

цитата:

7 февраля стартовали XXII Олимпийские зимние Игры в Сочи

= Даволковонь 7-це чистэнть ушодовсть XXII-це Олимпиянь телень Налксематне.

 Отправлено: 21.01.14 21:37. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Даволковонь 7-це чистэнть ушодовсть XXII-це Олимпиянь телень Налксематне.

Сочисэ?

 Отправлено: 21.01.14 22:20. Заголовок: Dudr пишет: 7 февра..

Dudr пишет:

цитата:

7 февраля стартовали XXII Олимпийские зимние Игры в Сочи

= Даволковонь 5 чистэнть Сочи ошсо ушодовсть XXII-це Олимпиянь телень Налксематне.

 Отправлено: 08.02.14 19:42. Заголовок: 8 февраля началась р..

8 февраля началась русско-японская война

 Отправлено: 10.02.14 11:54. Заголовок: Dudr пишет: 8 февра..

Dudr пишет:

цитата:

8 февраля началась русско-японская война

Даволковонь 8 чистэнть ушодовсь Россия-Япония Мастортнэнь ютксо торпингесь.

 Отправлено: 16.02.14 12:43. Заголовок: Телевизор с жидкокри..

Телевизор с жидкокристалической панелью (ЖК телевизор)
Игровая (телевизионная) приставка
Пульт дистанционного управления
Игровой манипулятор (joystick)
телевидение высокой четкости (High Defenision TV)
Трансляция (stream)

 Отправлено: 16.02.14 20:08. Заголовок: Dudr пишет: Телевиз..

Dudr пишет:

цитата:

Телевизор с жидкокристалической панелью (ЖК телевизор) = начкосляникав лангаксонь ванмопарго Игровая (телевизионная) приставка = ванмопаргонь налксема содкс Пульт дистанционного управления = туросто ветимкс Игровой манипулятор (joystick) = налксема станнэ телевидение высокой четкости (High Defenision TV) = вадряксневти ванмоалтыма Трансляция (stream)

= пачтявтома

 Отправлено: 16.02.14 22:14. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Телевизор с жидкокристалической панелью (ЖК телевизор) = начкосляникав лангаксонь ванмопарго

= вецасляникав лангаксонь ванмопарго

 Отправлено: 24.02.14 16:35. Заголовок: 24 февраля опубликов..

24 февраля опубликован " Манифест ко всем народам Эстонии" (Manifest Eestimaa rahwastele), провозгласивший независимость Эстонии.

 Отправлено: 11.03.14 20:22. Заголовок: вецанакундокев - жид..

вецанакундокев - жидкий кристалл. чудикундокев
сестэ - чудикундокев ваннома ланго.

 Отправлено: 19.03.14 20:25. Заголовок: Домен верхнего уровн..

Домен верхнего уровня‏‎
Государственный гимн‏‎
Список телефонных префиксов стран

 Отправлено: 19.03.14 21:24. Заголовок: Dudr пишет: Домен в..

Dudr пишет:

цитата:

Домен верхнего уровня‏‎ Государственный гимн‏‎ Список телефонных префиксов стран

Домен? Префикс?

Домен верхнего уровня= Вере сэрень ДОМЕНЭСЬ.
Государственный гимн = Кирдимасторонь моро.
Список телефонных префиксов стран = Раське Мастортнэнь кортнимень Префикс рисьмесь.

 Отправлено: 24.03.14 19:06. Заголовок: ВЕРЦЕ СЭРЕНЬ ДОМЕНЭС..

ВЕРЦЕ СЭРЕНЬ ДОМЕНЭСЬ.

 Отправлено: 24.03.14 20:40. Заголовок: vijan пишет: ВЕРЦЕ ..

vijan пишет:

цитата:

ВЕРЦЕ СЭРЕНЬ ДОМЕНЭСЬ.

 Отправлено: 24.08.14 13:20. Заголовок: Телефонный код Почто..

Телефонный код = Кортнимень совамо тешксэсь
Почтовый индекс = Почта тешкстнэ
Высота над уровнем моря = Иневедь лангосто сэресь
Первое упоминание = Васенцеде ёвтамось
Основан в ... = Путозь ... иестэ
Город на Викискладе = Ошось Вики паргосонть
Статус с... = Аштевксэзэ .... марто
Населённые пункты по алфавиту = Велетне-сядтнэ ловнома тешкскерьксэнть коряс

 Отправлено: 07.12.14 17:36. Заголовок: Подскажите перевод 1..

Подскажите перевод
1. Сырнень кедть - сырнень тевть.
2. Кодамо кодыцясь - истямо коцтоськак.
3. Капшазь паро тев а теят, ансяк раксемат неят.
4. Паро пидицясь узерьстэяк ям пиди.
5. Узертеме - а плотникат, ружиявтомо - а охотникат.А

 Отправлено: 09.12.14 23:17. Заголовок: Семён пишет: Подска..

Семён пишет:

цитата:

Подскажите перевод

1. Сырнень кедть - сырнень тевть. Ближе всех "Негодные руки - негодные дела
2. Кодамо кодыцясь - истямо коцтоськак. Каков ткач - таково и полотно
3. Капшазь паро тев а теят, ансяк раксемат неят. Торопясь хорошее дело не сделаешь, только смех вызовешь
4. Паро пидицясь узерьстэяк ям пиди. Хороший повар и из топора суп сварит.
5. Узертеме - а плотникат, ружиявтомо - а охотникат.А Без топора не плотник - без ружья не охотник

 Отправлено: 21.12.14 19:11. Заголовок: Средневековье, Средн..

Средневековье, Средние Века
Искусство в Средневековой Европе

 Отправлено: 21.12.14 19:48. Заголовок: Dudr пишет: Среднев..

Dudr пишет:

цитата:

Средневековье, Средние Века Искусство в Средневековой Европе

= Куншкапингетне, Куншкань Пингеть, Европа модамасторсо Куншкапингень мазычитевесь.

 Отправлено: 11.01.15 18:13. Заголовок: «Бо́льшая часть..

«Бо́льшая часть полуострова Крым является предметом территориального спора между Россией, контролирующей полуостров, и Украиной. Согласно административно-территориальному делению России, на спорной территории Крыма располагаются субъекты РФ Республика Крым и город федерального значения Севастополь. Согласно административно-территориальному делению Украины, на спорной территории Крыма располагаются входящие в состав Украины Автономная Республика Крым и город с особым статусом Севастополь.»

 Отправлено: 12.01.15 00:02. Заголовок: Dudr пишет: "Ча..

Dudr пишет:

цитата:

"Часовой пояс" я всё таки назову "шкань каркс"

Dudr пишет:

цитата:

«Бо́льшая часть полуострова Крым является предметом территориального спора между Россией, контролирующей полуостров, и Украиной. Согласно административно-территориальному делению России, на спорной территории Крыма располагаются субъекты РФ Республика Крым и город федерального значения Севастополь. Согласно административно-территориальному делению Украины, на спорной территории Крыма располагаются входящие в состав Украины Автономная Республика Крым и город с особым статусом Севастополь.»

= Крым пельусиянть седе покш пельксэнть кувалма ней ули пелькстамо Россия Масторонть ютксо, коната кирди эсь кедьвийсэнзэ ало те пельусиянть, ды Украина Мастортнэнь ютксо. Россия Масторонть админэнь ды модань явтовксонть коряс, Крымень пельусиянь пелькстамосо аштиця модатнень лангсо аштить РФ-нь масторпелькстнэ - Крым Раськемасторось ды Севастополь масторонь тешксчисэ аштиця ошось. Украина Масторонь админэнь ды модань явтовксонть коряс пелькстамонь модатнень лангсо аштить Украина Масторсо аштиця Крым Башка Раськемасторось ды башка аштемасэрьсэ аштиця Севастополь ошось.