On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение



Пост N: 310
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 21:55. Заголовок: Вирява. Степан Эрьзя


Стихотворение написано в связи с официальным отказом администрации Русского музея в ответ на просьбу о проведении персональной выставки скульптора и о включении произведений С.Д.Эрьзи в постоянную экспозицию ГРМ. Сегодня в залах Русского Музея не выставлено ни одной из хранящихся в запасниках работ Степана Эрьзи, среди которых всемирно известные шедевры: «Автопортрет» (1908), «Шепот» (1920), «Людвиг Ван Бетховен» (1929), «Лев Николаевич Толстой» (1930), «Музыка Грига» (1936), «Голова Медузы» (1938), «Мельпомена» (1939). Состояние данных скульптур вызывает небезосновательные опасения.


Степан Эрьзя

Скиталец вечный: ни угла, ни крыши –
Над головой бескрайний небосвод
Чужой страны. Могучий дар, что свыше
Отпущен был, его к мечте ведёт.

Не сельва, нет, - эрзянские дубравы,
Священных рощ березы и дубы,
В нем пробудили не желанье славы, -
Мятежный дух таинственной судьбы.

Рукоплескали и Милан, и Ницца,
Париж влюблено замирал у ног,
Но Мастеру на месте не сидится,
Твердит одно: «Не я творил, а Бог».*

Тоска по родине влекла в Россию,
Желанье созидать взывало: В путь!
И покоренная резцом стихия
Древесной тверди обнажала суть.

Под синим небом страстной Аргентины
Был создан им библейский Моисей,
С Буонарроти лишь сравнить отыне
Его возможно. Скульптор-чародей!

По силе вдохновенного запястья,
По глубине заложенных идей
Ему нет равных! Вот минуты счастья –
Признание собратьев и друзей!

И снова труд, леса кебрачо в Чако,
Индейской сельвы нестерпимый ад,
А в сердце зреет: «Эрян яла стяко…»**
Душа в Россию просится, назад.

Но возвращенье обернулось крахом,
Забытый всеми, брошенный старик
Сошел в Одессе одиноко с трапа,
Негодованья подавляя крик.

Свои шедевры он за миллионы
Не продал на чужбине: «Деньги – хлам!
России драгоценнейшие тонны
Своих шедевров я «за так» отдам».

Вернулся не за славой и признаньем –
Там, в Аргентине, было всё сполна!
Великий Эрьзя – вечный россиянин! -
Его звала родной Суры волна.

Им чтились свято родины приметы.
Холмистые приволжские леса
К душе взывали: «Возвращайся! где ты?! –
Твой вечный дом среди родных эрзян».

Но на простор приволжский не пустили,
Закрыли двери наглухо в Москве,
Лишь толпами поклонники ходили,
Чтоб убедиться в редком мастерстве.

Восторженных похвал слова и ныне
Из глубины сердец простых звучат:
«Да, после Эрьзи меркнут все иные!» -
Не впечатляет neo-суррогат.

Скиталец вечный, в старости брюзжишь ты,
Как нищий спишь на ворохе тряпья.
Твой смертный час, белейшей ниткой сшитый,
Шаги убийц… Кто «заказал» тебя???

Вся жизнь твоя исполнена загадок,
И смерть твоя загадочна была.
Но записи Лемпортовских тетрадок
Раскрыли тайну мертвого чела.***

«Детей»**** твоих бессмертны изваянья,
Не только лики - музыку извлёк.
Древесной тверди понял ожиданье,
Свершив к бескрайней вечности рывок.

Я к Вам взываю, от искусства мэтры:
Скульптурам этим место - во дворцах!
И пусть музейные украсят метры
Шедевры Эрьзи - Гения Резца!


* Знаменитая фраза С.Д.Эрьзи: «Это не мое, я это присвоил у Бога!»

** В переводе с эрзянского «Эрян яла стяко…» - «Живу до сих пор напрасно…»

*** Из воспоминаний скульптора Владимира Лемпорта:
«Лысый начальник Главизо Сысоев пришел в мастерскую Эрзи, осмотрел ее и сказал:
"Не наше! Нам такого не нужно!"
Сысоев понял, что один Эрзя может пошатнуть весь стиль социалистического реализма. И однажды Эрзю нашли мертвым в его мастерской. У него был пробит череп, выбит один глаз и сломаны ребра, но официально было заявлено, что Эрзя влез на два стула, ввертывая лампочку, и упал. Инсульт. Свидетелей не было. Прессы тоже.»

**** «Дети» - так С.Д.Эрьзя называл созданные им скульптуры


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 8 [только новые]





Пост N: 1681
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 22:04. Заголовок: Танюш, я знаю как ты..


Танюш, я знаю как ты любишь Пушкина, но твои стихи превосходят самого гения. Преклоняюсь.

www.erzan.ru. портал "Эрзянь ки" требует соблюдение статей 26 и 29 Конституции РФ Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 312
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 22:13. Заголовок: Семен, я рада, что т..


Семен, я рада, что тебе понравились стихи, сюконян тонеть лембе валтнэ кис!
А с Пушкиным никто никогда не сравнится, просто потому что это Пушкин!!!
Кстати, самые-самые для меня в русской поэзии это Марина Цветаева, Осип Мандельштам и Сергей Есенин, я много их стихов наизусть знаю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1682
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 22:29. Заголовок: Танюш пишет: А с Пу..


Танюш пишет:

 цитата:
А с Пушкиным никто никогда не сравнится, просто потому что это Пушкин!!!



Потому как его не могли превзойти.....


www.erzan.ru. портал "Эрзянь ки" требует соблюдение статей 26 и 29 Конституции РФ Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 315
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 22:30. Заголовок: Паро! останемся кажд..


Паро! останемся каждый при своем мнении)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 161
Зарегистрирован: 22.03.09
Откуда: Эрзянь Мастор, Пургаз
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.10 23:29. Заголовок: Танюш пишет: «Лысый..


Танюш пишет:

 цитата:
«Лысый начальник Главизо Сысоев пришел в мастерскую Эрзи, осмотрел ее и сказал:
"Не наше! Нам такого не нужно!"



Сысоевы живут и процветают.

Танюш! Валморот виевдеяк виев!

Эрзянь раськесь ванстови ансяк сестэ,зярдо эрзятне кармить эрямо эрзянь мельсэ. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 316
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.02.10 00:15. Заголовок: Nilkss Eri, сюконян ..


Nilkss Eri, сюконян модас-пильгес!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 2398
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.10 15:29. Заголовок: = Вирява = Вирень ..


= Вирява =


Вирень оймесь монь эйсэ эри.

Идем тикшень ловсокс санган чуди,

Понавозь ундокссо, лопань кашторкссо.

Ёвксонь ванькс ведьсэ уи...


Вирень оймесь монь эзга ацавсь

Сувокс. Ракшань ловсокс санган валовсь.

Ашолгадомань сэтьме шкастонть

Ёвксонь балягакс састо панжовсь.


Менелень сэрьсэ монь эйсэ чары

Вирень оймесь. Даволкс вели

Прок Денёбень верь монь санга пани.

Идиця тештекс вети...


Ине морокс монь эйсэ эри.

Кенярксов тундосто зэрни - гайги.

А стяко мон - Вирява!

Вирень эрзянь Пазава...

------------


Эрзякс ютавтызе Дригань Толай


Дригань Толай, мой земляк, самарский эрзя, живёт в деревне Алёшкино, Похвистневкого района, Самарской области. В 30 км от моего села. По-моему, очень удачный перевод стиха Т. Ротановой "Вирява".


Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 436
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.10 20:39. Заголовок: Мне тоже очень понра..


Мне тоже очень понравился перевод, тем более, на мой взгляд, этот стих достаточно сложен для перевода. Признаюсь, я и мечтать не смела об этом)) Сюконян Дригань Толаень модас-пильгес!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет