On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
moderator


Пост N: 50
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.10 14:10. Заголовок: Обычаи эрзян


Мне нравятся в обычаях эрзян –названия ближайших родственников.
Уреж- жена старшего брата.
У всех моих подруг были старшие братья, которые рано или поздно приводили в дом жену.
С какой радостью мне рассказывали подруги о том, какая добрая у них Уреж, какая весёлая у них Уреж, какая красивая у них Уреж, и самое главное, какие милые безделушки им дарит их Уреж.
С какой завистью и грустью , слушала я эти рассказы об Уреж, зная , что я никогда и никого не назову так-ведь нас в семье росло две сестры.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 12 [только новые]


администратор




Пост N: 3113
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.10 14:56. Заголовок: Паро кортамотев панж..


Паро кортамотев панжить, сазорнэм.

Василиса пишет:

 цитата:
Уреж



Видестэ: уряж.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 51
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.10 15:31. Заголовок: Одирьва-невеста(ново..


Одирьва-невеста(новобрачная).
Впервые это слово услышала от бабушки. Бабушкина соседка т.Зоя женила своего единственного сына, и в их доме поселилась Одирьва.
Наверно, ни для кого не будет открытием, что все невесты принцессы, но среди жён мало королев. Но Одирьва т.Зои была принцессой и королевой в одном лице. Не могу сказать, она была необыкновенной красавицей, но столько достоинства, благородства, доброты проглядывало во всех её движениях, что оставаться безразличной к Одирьве было нельзя.
Если Одирьва шла за водой, за её плавной поступью смотрели как минимум 3 человека: влюбленный муж, умиротворенная свекровь, и восхищенная соседская девочка-я.
Если Одирьва заводила уборку, и трясла у крыльца половички , под комментарии моей бабушки-"кодамо роботыця Зинань Одирьвась"- всё те же 3 пары глаз радостно наблюдали за ней.
Моя детская память так и связала это необыкновенное слово-Одирьва -со счастьем,домом, чем-то очень светлым и дорогим.
Одирьва-счастье.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 22
Зарегистрирован: 29.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.10 16:30. Заголовок: Минек мерить Ряж"..


Минек мерить Ряж"монь ряжом".
Моненьгак вишка шкань лецтевсь арсемка:Минек ульцясо ,шабра Коля сась армиясто и сеске урьваксь.Сайсь ни лия пень тейтерь.А минь эйкакштне ламонек песэсть ульнинек вейсе нальксинек чийнинек цела чить ульцява.Тейтерь эйкакштне весе пурнавинек одирьва вачтамо,а кудов совамо вистянок.Омбоце ендонь шабра авась Настя патямок,вансь пастоманок ланга и ливтизе те одирьванть тенек.Те мери ней ряж тыненьк карми Маша лемезе,нейсынк ульцясо сюнпря мереде,кунсолодо эйснензе.
Миненек истямо мазы те одирьвась марявсь.Мизолдыця чамазо нейгак сельме икелень ашти.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 52
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.10 20:55. Заголовок: Содамо-зять. На сода..


Содамо-зять.
На содамо нашей семье везло. Мои раскрасавицы тётушки(папины и мамины сёстры) очень быстро выходили замуж. И все содамо, были русскими, и все очень быстро становились членами нашей семьи , приняв эрзянские обычаи и традиции. Уже через пару дней совместной жизни, содамо повторяли "кше, пеель", а ещё через какое-то время понимали и общий смысл сказанного на эрзянском языке.
Не ошибусь, если скажу, что своих содамо бабушки любили так же как и родных детей, но и содамо отвечали им тем же.
Если бабушка сетовала-не хватит пожалуй сена на зиму корове, содамо хватали косы и шли косить, если бабушка жаловалась, что вот бы маслобойку электрическую(очень дефицитную, но нужную вещь), содамо разбивались в лепёшку, но маслобойку "доставали".
Это у других -зять любит взять.
У нас -содамо-всё знающий, и всё умеющий.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 57
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.10 20:33. Заголовок: Среди обширной родни..


Среди обширной родни эрзян особое место занимают кияло.
Киялт-жены родных братьев. В нашем селе говорили-киялт-ялгат. Уже судя по этому выражению, можно говорить об особом , дружеском отношении между киялами.
Кияло-это не кровные родственники, но часто по жизни становившимися близкими подругами.
Будучи ребёнком, очень часто была свидетелем того, как бабушка встретив на дороге свою любимую кияло, оживленно обменивалась с ней новостями. А на моё тянучее "кудов айда, мон сизинь", кияло с бабушкой очень неохотно расставались, чтобы в следующий раз снова встретиться как двум лучшим подругам.
Кияло-ялгат.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 3157
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.10 20:47. Заголовок: Василиса пишет: кия..


Василиса пишет:

 цитата:
кияло.



Ки+яло.

Ки=путь
яло... ялго=пешком, jalka(suom.)=пильге.

Кияло= пильге ало ки. Сеть ломантне конат молить вейке эрямокива, вейсэ эрить.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 58
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.10 21:30. Заголовок: Покш патя-старшая се..


Покш патя-старшая сестра мужа.
Уже в самом названии -покш(большая), заложена дань уважения к этой родственнице.
Покш патя , мне представляется, мудрой женщиной, с которой обязательно нужно дружить. Думаю, очень часто, покш патя выполняла , на правах старшей сестры, и роль матери для своих младших братьев. И потому имела в семье большой авторитет. По крайней мере, мои старшие родственницы эрзянки, всегда могли рассчитывать на поддержку покш пати, когда дело касалось каких-то семейных неурядиц.
Покш патя-мудрая родственница.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 59
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.10 21:47. Заголовок: Пенирьва-жена младше..


Пенерьва-жена младшего брата.
Пенерьва-такое ласковое , доброе слово. Так можно назвать только жен младших, горячо любимых братьев. К пенерьве в эрзянской семье часто более снисходительны, чем к Урьве, так как со старших спрос больше.
Пенерьва часто становилась такой же родной, как и младшая сестра.
Пенерьва-очень близкая родственница.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 132
Зарегистрирован: 20.07.10
Откуда: Челябинск
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.11 10:19. Заголовок: http://pics.qip.ru/..




Эрзянская Масленица -Эрзянь Мастянь чи!

Заговоренные блины для любимого зятя
Среда - третий день Масленицы. По традиции, каждый зять должен
заглянуть к теще на блины. Эрзянь азоравт- хозяйки сдабривают блины не
только маслом, но и старинным наговором. И обязательно подают к ним
особый напиток, согласно поверью, дающий богатырскую силу.
Основной напиток на масленичной неделе в Мордовии - поза. Алкоголя в
нем нет, но именно он считается источником силы древних богатырей.
Может, потому, что настоящий рецепт – это большая тайна. Таких
специалистов как баба Маша в Мордовии осталось совсем мало.
"Принесу я своим внучкам - они за вечер ведро выпьют. Ни у кого
такой браги нет, как у бабушки", - горделиво рассказывает жительница
мордовского поселка Кочкурово Мария Вельмискина.
На вкус поза - это нечто среднее между пивом, квасом и компотом из
сухофруктов. Вкус чернослива напитку придает ржаная солома, а томить
позу нужно только в каменной печке. Баба Маша позы делает много -
ведер по 15 за раз, особенно теперь, в праздники, когда спрос на
национальный напиток невероятно большой. Одну порцию заказала
районная администрация для праздника тещ в соседней деревне.
Каждый год за два дня до Масленицы пырменские тещи садятся на сани и
едут собирать подруг в дом к бабе Паше. Там они пекут блины, чтобы
устроить праздничный обед для любимых зятьев.
Блины здесь готовят только хозяйки с большим опытом. Тех, кому нет
70 лет, на кухню не пускают вообще.
После недолгих приготовлений пачалксе - эрзянские блины - начинают
собираться на блюде. У эрзянских женщин - свои секреты. Сейчас баба
Паша читает над блинами заговор-благословение, чтобы зять в течение
следующего года от жены не гулял, и семья была крепкой и счастливой.
Никто не знает, сколько лет этому обычаю, только в эрзянских семьях
разводов практически не бывает.
Зятья у пырменских тещ необычные. Две трети здешних жителей
участвуют в художественной самодеятельности. А мужской фольклорный
коллектив "Торама" знают во всем финно-угорском мире. Сегодня день
особенный - за столом только зятья и тещи. Для эрзянских деревень -
позор, если зять живет у матери жены. Принято, чтобы он приходил не
больше пяти раз в год. Но уж в эти дни теща старается угодить ему
изо всех сил.
"Сегодняшние тещи - это олицетворение той жизни, которая была
правильной", - считает участник ансамбля "Торама" Сергей Гангеев.
И только теперь гулянка пошла полным ходом: зятья разошлись по
домам, а тещи поехали зазывать новых гостей и продолжать праздновать
Масленицу.
Оксана Матвеева







Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 78
Зарегистрирован: 05.05.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.11 11:03. Заголовок: Минек велесэ масниця..


Минек велесэ масницясто кокам моне тукшнось ламбамо казне. Мон пек учинь те шканьть. Сазоронь ульнесель эсинзэ коказо, конась соненстэ як ламбамо казне тукшнось. Седи тов минь сазором марто ванкшнынек не казнетнень- кинь седи тантейть ламбаскетне. Моне кокам как авам ульнесель. Те чистэ, кода сон мольсь миненек ламбамо казне марто-мон учинь сонзэ ушосо, и чиинь соненстэ каршо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 133
Зарегистрирован: 20.07.10
Откуда: Челябинск
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.11 11:30. Заголовок: Минекак ули истямо к..


Минекак ули истямо кой:Мастя чистэ сакшность кокам ды кресноем.Эрьвась ,кода и Василисань,кансь тень тантей казне.Кода мон одно учинь те чисть,весть братон кресноезэ сась монь кокадон седе рана,мон кевснян ,а монь кокам эзик нее косо,а сон ульнесь истямо наргиця ,мери тень :Люда,тонть кокат ансяк прась сэдь алов,мон сонзэ тосто неия.Кода мон авардинь,чиезь чиинь се сэдсь алов..........Авам Мастя чистэ пидиль,паниль эрьва кодамо тантей пищия,каваниль инжеть прякадо,эрзянь пачалкседе,конань бабам панилинзи каштомсо ,тол лангсо,теиль эрзянь поза.Пек парт се шкатне ульнесть,зярдояк тень а стувтывить.А ней кокатне кандыть ярмакт ды леместак - КРЕСНА.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Пост N: 287
Зарегистрирован: 27.02.10
Откуда: Эрзянь Мастор, Нижний Новгород
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.11 15:24. Заголовок: Пароль улевель вешне..


Пароль улевель вешнемс рецепт.
ато
"что настоящий рецепт – это большая тайна."

но при этом

"Таких
специалистов как баба Маша в Мордовии осталось совсем мало. "




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет