Отправлено: 17.12.08 23:47. Заголовок: Тондеть моратано, Чипаз.

Из всех эрзянских песен мне больше всего нравятся две - обе Йовлань Оло на стихи Маризь Кемаль: хорошо известная "Колмо штатолт" и ИМХО менее известная "Тондеть моратано, Чипаз". Если первую я даже и спеть могу со словами, то во второй многие выражения и слова непонятны. Если кто возьмётся за труд и напишет - буду благодарен.

Со своей же стороны выкладываю у себя на сервере её. Скачать можно по ссылке. (внимание - 5,4 метра!) Не знаю как это сочетается с авторскими правами, если очень уж плохо, то уберу, конечно. Но в принципе хотелось, чтобы те, у кого нет, могли бы послушать.

 Отправлено: 01.09.11 15:09. Заголовок: Сура пишет: Если к..

Сура пишет:

цитата:

Если кто возьмётся за труд и напишет

То есть, текст песни?

Если да, то вот. Взято в контакте, у Александра Лобанова:

Инешкипазонть сувтемезэ
Сувтни велькссэнек ловонь почт,
Вельти Мастораванть мештензэ
Ды ванськавты миненек кошт.

Мороюткось:

Телень шкане, кельме шкане
Тондеть моратано, Чипаз!
Тундонь шкане, мазый шкане
Чопода весь ули изнязь!

Васолдо, менелень томбальде
Инешкипазось ялтке кучсь,
Ды эйзюрговонь сиянь гайтте
Кежей якшамонь виесь пужсь.

Мороюткось:

Тундонь шкане, мазый шкане
Тондеть моратано, Чипаз!
Тонь валдо виеть, лембеть ало
Чопода весь ули изнязь!


Лымбить сюротне паксянь келес,
Уи менельга Пазонь венч.
Шожда лексемс, кепети мелесь,
Зярдо а ливтни равжо кренч.

Мороюткось:

Кизэнь шкане, касы шкане
Тондеть моратано, Чипаз!
Тон казят тенек зняро маней
Чопода весь ули изнязь!

Каргонь велетне содазь кива
Ливтить, маряви сёлмонь увт.
Норов ды Комля пидесть пия:
Ломанень ёнксот илить стувт!

Мороюткось:

Сёксень шкане, сюпав шкане
Тондеть моратано, Чипаз!
Тонеть кандтано минь сюкпрянок.
Чопода весь ули изнязь!

Парось, берянесь мельга-мельга
Икельстязь чиить ды сасыть.
Минь покштянь покштянок икельга
Стятано, зярдо шканок сы.

Мороюткось:

Тунда, кизна, сёксня, тельня
Тондеть моратано, Чипаз!
Эрзянь ойменть иляк кельмевть! –
Чопода весь ули изнязь!

 Отправлено: 18.12.08 02:07. Заголовок: Это действительно од..

Это действительно одни из самых достойных произведений современного эрзянского музыкального творчества. Спасибо Вам.

 Отправлено: 01.09.11 17:28. Заголовок: Моронть сеедьстэ нол..

Моронть сеедьстэ нолдтнить "Вайгель" радиосо.
Сон алкукс пек вадря!!!