On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
администратор




Пост N: 3721
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.04.11 10:22. Заголовок: Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский. = Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс.


Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс. = Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский.

Здесь можно размещать просьбы о переводе слов и текстов. Переводчики - участники форума "Эрзянь Мастор". = Тезэ путневить ютавтомадо вешематне. Ютавтыцятне - "Эрзянь Мастор" мелькужос совсицятне.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]





Пост N: 59
Зарегистрирован: 21.03.11
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.11 08:09. Заголовок: Аварькай лабут, Топи..


Аварькай лабут, Топинькай, Турить теке пачат, Домкасто. Инескеть велявтынк рузкс. Икелев сюконян.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 193
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.12 22:38. Заголовок: Дайте перевод слова ..


Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя". Переведите, для примера, название популярного сериала Game of Thrones или словосочетание "смертельная игра" и "подковёрные игры (интриги)". Иногда в русском в этот контексте применяется слово "политика". "Он ведёт свою политику"

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5318
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.12 22:46. Заголовок: Dudr пишет: Дайте п..


Dudr пишет:

 цитата:
Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя".

= Nalksema/

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 135
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.12 14:35. Заголовок: соревнование - пельк..


соревнование - пелькстамо, схватка - сандявома (редко встречается слово), охота - оцинямо (на зверя и птицу).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 136
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.12 14:37. Заголовок: Смертельная игра - к..


Смертельная игра - куломанть марто налксема... подковёрные игры - сельме удало тейнемат/налксемат, ингель ёндо паро тевть/мельть/арсемат.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 236
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.04.13 11:20. Заголовок: "тенсэ" .Вст..


"тен-сэ" .Встретил слово -не могу найти в словарях

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 99
Зарегистрирован: 08.05.10
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.04.13 14:57. Заголовок: Dudr пишет: "те..


Dudr пишет:

 цитата:
"тен-сэ"


Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта.
"тен-сэ" = теньсэ = этим;
"тен-сэ" = тенсе = метёт.
По контексту лучше определиться.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 237
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.04.13 11:15. Заголовок: Петрович пишет: Мож..


Петрович пишет:

 цитата:
Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта.
"тен-сэ" = теньсэ = этим;
"тен-сэ" = тенсе = метёт.
По контексту лучше определиться.

Понял. Изначально было написано правильно tensě, следом это слово написали как "тенсэ" и это сбило меня с толку.

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 08.05.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.05.13 08:32. Заголовок: Прошу совета. В конц..


Прошу совета.
В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например:

ков молят
цёране сась

Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому или эти фразы совпадают для этих языков?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5563
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.05.13 10:20. Заголовок: KRdasa пишет: Прошу..


KRdasa пишет:

 цитата:
Прошу совета.
В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например:

ков молят
цёране сась

Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому




Эти фразы эрзянские. Ков молят?=Куда идёшь? Цёратне састь= Мужчины пришли.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 243
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.05.13 18:47. Заголовок: Валово́й вну..


Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product), общепринятое сокращение — ВВП (англ. GDP)
В эрзянской викпедии сейчас это "Потмонь валовый продуктось‏‎" - несколько коряво, на мой взгляд.

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5564
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.05.13 10:25. Заголовок: Dudr пишет: Валов..


Dudr пишет:

 цитата:


Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product),

= Масторпотмонь вейсэньлувонь эрьметеевть. (МВЭ) (Кода вариант....)

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 158
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.05.13 19:39. Заголовок: Мастор потмонь вейсэ..


Мастор потмонь вейсэньлувонь продукта/тевтеевкс/тевтопавтовкс

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 244
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.05.13 09:24. Заголовок: Хордовые - те хордон..


Хордовые - те хордоньте?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 160
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.05.13 11:41. Заголовок: хордансетне - те хор..


хордансетне - те хордовые, хордансеть - хордовые. кутьмере карьксовт - хордовые

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5572
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.05.13 14:32. Заголовок: vijan пишет: хордо..


vijan пишет:

 цитата:
хордовые



= каворевть

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 247
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.05.13 21:01. Заголовок: Ломатнень плотностес..


Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5573
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.05.13 14:36. Заголовок: Dudr пишет: Ломатне..


Dudr пишет:

 цитата:
Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?



Ломанень ламоксчись. Ломанень улемксчись. Эрямо таркасо ломанень ламоксчись.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 248
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.13 17:06. Заголовок: "Один из двенадц..


"Один из двенадцати"

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5577
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.13 20:51. Заголовок: Dudr пишет: "Од..


Dudr пишет:

 цитата:
"Один из двенадцати"

= "Кемкавтовотнестэ вейкесь"

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 161
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 23:56. Заголовок: каворь - хрящ, причё..


каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5580
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.05.13 17:16. Заголовок: vijan пишет: каворь..


vijan пишет:

 цитата:
каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с



хордась каворестэ теезь. Улема, ХОРДА-нть лемдямс лиякс: кавореэзнэ? каворерисьме? кавореловажа? каворекаряз? Лиякс кодаяк?

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 250
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.05.13 21:42. Заголовок: Есть еще хрящевые ры..


Есть еще хрящевые рыбы - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D1%8B , каворевть можем оставить для них.

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5581
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.13 22:19. Заголовок: Dudr пишет: каворев..


Dudr пишет:

 цитата:
каворевть можем оставить для них.

= хрящевые рыбы= кавореловажань калт

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 252
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 17:20. Заголовок: Часовой пояс


Часовой пояс

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5582
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 21:50. Заголовок: Dudr пишет: Часовой..


Dudr пишет:

 цитата:
Часовой пояс

= Шкань ловома кикс.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 162
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 22:35. Заголовок: шканевтема карксавкс..


шканевтема карксавкс. вариант.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 163
Зарегистрирован: 17.09.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 22:40. Заголовок: возвращясь, хорда эт..


возвращясь, хорда это не хрящ, это анатомический предшетвенник позвоночника но не истинно хрящеобразный, а куда более сложный. кр - весьма распостранённое буквосочетание-скелет обозначающий нечто защитное, покровное тут вам и керь/кора, и карь/лапоть, и русские - кров,крыша итд.Хорда - нечто длинное и крепкое, способное нести нагрузку, быть основой всего организма. Я воспользовался логикой строительства от кр - карькс.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5585
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:48. Заголовок: Сестэ: каворекарькс?..


Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5586
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:51. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?



эли тейтяно од вал? Кавоз? Кавкарькс? Каво? Кавоэзнэ? Кавэзнэ?

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 254
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 21:15. Заголовок: Состав продукта. Про..


Состав продукта. Продукт состоит из :...

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5587
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 23:09. Заголовок: Dudr пишет: Состав ..


Dudr пишет:

 цитата:
Состав продукта. Продукт состоит из :...

= Теевтенть уликсэнзэ. Теевтесь теезь .... эйстэ.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 255
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 21:57. Заголовок: Поговорим о музыке.


Композитор
Солист
Вокалист
Пианист
исполнять композиции
записать вокальную партию для песни

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5588
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 23:14. Заголовок: Dudr пишет: Компози..


Dudr пишет:

 цитата:
Композитор = Седямонь арсий
Солист= Моронь ветий
Вокалист = Морый, Морыця
Пианист = Пианосо седий
исполнять композиции - Седямот седнемс
записать вокальную партию для песни

= Сёрмадомс морамовалтнэнь

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 256
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.13 21:42. Заголовок: Официальной и-вальма..


Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо.
Официальный ?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5593
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.13 17:25. Заголовок: Dudr пишет: Официал..


Dudr пишет:

 цитата:
Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо.
Официальный ?

= Эсьлемпелень Сестэ истя: "Васютка" эсьлемпелень вальмась Фейсбук потсо.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 257
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.06.13 10:08. Заголовок: Есть понятие "со..


Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники".
Как разделить эти понятия на эрзянском?


Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 5594
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.06.13 16:24. Заголовок: Dudr пишет: Есть по..


Dudr пишет:

 цитата:
Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники".
Как разделить эти понятия на эрзянском?



социальная сеть = ломаньютко, ломаньютконь сюлмокоцт
сервис социальной сети = ломаньютконь кортнема тарка (ютко)

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 258
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.06.13 10:10. Заголовок: Уськесюлмавкс коцтос..


Уськесюлмавкс коцтось?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 260
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.13 21:23. Заголовок: Видеоканал на Ютубе..


Видеоканал Васютки на Ютубе

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет