Отправлено: 09.04.11 10:22. Заголовок: Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский. = Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс.

Ютавттано эрзянь кельстэ, ютавттано эрзянь кельс. = Переводим с эрзянского, переводим на эрзянский.

Здесь можно размещать просьбы о переводе слов и текстов. Переводчики - участники форума "Эрзянь Мастор". = Тезэ путневить ютавтомадо вешематне. Ютавтыцятне - "Эрзянь Мастор" мелькужос совсицятне.

 Отправлено: 20.10.11 08:09. Заголовок: Аварькай лабут, Топи..

Аварькай лабут, Топинькай, Турить теке пачат, Домкасто. Инескеть велявтынк рузкс. Икелев сюконян.

 Отправлено: 16.09.12 22:38. Заголовок: Дайте перевод слова ..

Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя". Переведите, для примера, название популярного сериала Game of Thrones или словосочетание "смертельная игра" и "подковёрные игры (интриги)". Иногда в русском в этот контексте применяется слово "политика". "Он ведёт свою политику"

 Отправлено: 16.09.12 22:46. Заголовок: Dudr пишет: Дайте п..

Dudr пишет:

цитата:

Дайте перевод слова Игра/Game в контексте "соревнование, схватка, охота на зверя".

= Nalksema/

 Отправлено: 20.09.12 14:35. Заголовок: соревнование - пельк..

соревнование - пелькстамо, схватка - сандявома (редко встречается слово), охота - оцинямо (на зверя и птицу).

 Отправлено: 20.09.12 14:37. Заголовок: Смертельная игра - к..

Смертельная игра - куломанть марто налксема... подковёрные игры - сельме удало тейнемат/налксемат, ингель ёндо паро тевть/мельть/арсемат.

 Отправлено: 21.04.13 11:20. Заголовок: "тенсэ" .Вст..

"тен-сэ" .Встретил слово -не могу найти в словарях

 Отправлено: 21.04.13 14:57. Заголовок: Dudr пишет: "те..

Dudr пишет:

цитата:

"тен-сэ"

Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта.
"тен-сэ" = теньсэ = этим;
"тен-сэ" = тенсе = метёт.
По контексту лучше определиться.

 Отправлено: 22.04.13 11:15. Заголовок: Петрович пишет: Мож..

Петрович пишет:

цитата:

Может быть грамматическая ошибка или особенности местного диалекта. "тен-сэ" = теньсэ = этим; "тен-сэ" = тенсе = метёт. По контексту лучше определиться.

Понял. Изначально было написано правильно tensě, следом это слово написали как "тенсэ" и это сбило меня с толку.

 Отправлено: 08.05.13 08:32. Заголовок: Прошу совета. В конц..

Прошу совета.
В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например:

ков молят
цёране сась

Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому или эти фразы совпадают для этих языков?

 Отправлено: 08.05.13 10:20. Заголовок: KRdasa пишет: Прошу..

KRdasa пишет:

цитата:

Прошу совета. В конце XIX в. предки-мордва переехали в Сибирь. Сейчас пытаюсь восстановить - были они эрзя или мокша. К сожалению, живых носителей языка среди родственников уже не осталось. Единственное, что с детства запомнили родители, это несколько фраз, например: ков молят цёране сась Перевод я знаю, но вопрос к какому языку они принадлежат - эрзянскому, мокшанскому

Эти фразы эрзянские. Ков молят?=Куда идёшь? Цёратне састь= Мужчины пришли.

 Отправлено: 07.05.13 18:47. Заголовок: Валово́й вну..

Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product), общепринятое сокращение — ВВП (англ. GDP)
В эрзянской викпедии сейчас это "Потмонь валовый продуктось‏‎" - несколько коряво, на мой взгляд.

 Отправлено: 08.05.13 10:25. Заголовок: Dudr пишет: Валов..

Dudr пишет:

цитата:

Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. Gross Domestic Product),

= Масторпотмонь вейсэньлувонь эрьметеевть. (МВЭ) (Кода вариант....)

 Отправлено: 07.05.13 19:39. Заголовок: Мастор потмонь вейсэ..

Мастор потмонь вейсэньлувонь продукта/тевтеевкс/тевтопавтовкс

 Отправлено: 09.05.13 09:24. Заголовок: Хордовые - те хордон..

Хордовые - те хордоньте?

 Отправлено: 09.05.13 11:41. Заголовок: хордансетне - те хор..

хордансетне - те хордовые, хордансеть - хордовые. кутьмере карьксовт - хордовые

 Отправлено: 12.05.13 14:32. Заголовок: vijan пишет: хордо..

vijan пишет:

цитата:

хордовые

= каворевть

 Отправлено: 11.05.13 21:01. Заголовок: Ломатнень плотностес..

Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?

 Отправлено: 12.05.13 14:36. Заголовок: Dudr пишет: Ломатне..

Dudr пишет:

цитата:

Ломатнень плотностесь. Второе слово смущает, можно дать другой перевод слова "плотность"?

Ломанень ламоксчись. Ломанень улемксчись. Эрямо таркасо ломанень ламоксчись.

 Отправлено: 16.05.13 17:06. Заголовок: "Один из двенадц..

"Один из двенадцати"

 Отправлено: 16.05.13 20:51. Заголовок: Dudr пишет: "Од..

Dudr пишет:

цитата:

"Один из двенадцати"

= "Кемкавтовотнестэ вейкесь"

 Отправлено: 17.05.13 23:56. Заголовок: каворь - хрящ, причё..

каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с

 Отправлено: 18.05.13 17:16. Заголовок: vijan пишет: каворь..

vijan пишет:

цитата:

каворь - хрящ, причём здесь хорда? А виде койсэм, эряви лия валарсевкс. Бути монсесь мельс а тукшны.с

хордась каворестэ теезь. Улема, ХОРДА-нть лемдямс лиякс: кавореэзнэ? каворерисьме? кавореловажа? каворекаряз? Лиякс кодаяк?

 Отправлено: 18.05.13 21:42. Заголовок: Есть еще хрящевые ры..

Есть еще хрящевые рыбы - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D1%8B , каворевть можем оставить для них.

 Отправлено: 19.05.13 22:19. Заголовок: Dudr пишет: каворев..

Dudr пишет:

цитата:

каворевть можем оставить для них.

= хрящевые рыбы= кавореловажань калт

 Отправлено: 21.05.13 17:20. Заголовок: Часовой пояс

Часовой пояс

 Отправлено: 21.05.13 21:50. Заголовок: Dudr пишет: Часовой..

Dudr пишет:

цитата:

Часовой пояс

= Шкань ловома кикс.

 Отправлено: 21.05.13 22:35. Заголовок: шканевтема карксавкс..

шканевтема карксавкс. вариант.

 Отправлено: 21.05.13 22:40. Заголовок: возвращясь, хорда эт..

возвращясь, хорда это не хрящ, это анатомический предшетвенник позвоночника но не истинно хрящеобразный, а куда более сложный. кр - весьма распостранённое буквосочетание-скелет обозначающий нечто защитное, покровное тут вам и керь/кора, и карь/лапоть, и русские - кров,крыша итд.Хорда - нечто длинное и крепкое, способное нести нагрузку, быть основой всего организма. Я воспользовался логикой строительства от кр - карькс.

 Отправлено: 22.05.13 22:48. Заголовок: Сестэ: каворекарькс?..

Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?

 Отправлено: 22.05.13 22:51. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Сестэ: каворекарькс? каворе каряз?

эли тейтяно од вал? Кавоз? Кавкарькс? Каво? Кавоэзнэ? Кавэзнэ?

 Отправлено: 26.05.13 21:15. Заголовок: Состав продукта. Про..

Состав продукта. Продукт состоит из :...

 Отправлено: 26.05.13 23:09. Заголовок: Dudr пишет: Состав ..

Dudr пишет:

цитата:

Состав продукта. Продукт состоит из :...

= Теевтенть уликсэнзэ. Теевтесь теезь .... эйстэ.

 Отправлено: 26.05.13 21:57. Заголовок: Поговорим о музыке.

Композитор
Солист
Вокалист
Пианист
исполнять композиции
записать вокальную партию для песни

 Отправлено: 26.05.13 23:14. Заголовок: Dudr пишет: Компози..

Dudr пишет:

цитата:

Композитор = Седямонь арсий Солист= Моронь ветий Вокалист = Морый, Морыця Пианист = Пианосо седий исполнять композиции - Седямот седнемс записать вокальную партию для песни

= Сёрмадомс морамовалтнэнь

 Отправлено: 29.05.13 21:42. Заголовок: Официальной и-вальма..

Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо.
Официальный ?

 Отправлено: 30.05.13 17:25. Заголовок: Dudr пишет: Официал..

Dudr пишет:

цитата:

Официальной и-вальмась Васютка Facebook потсо. Официальный ?

= Эсьлемпелень Сестэ истя: "Васютка" эсьлемпелень вальмась Фейсбук потсо.

 Отправлено: 02.06.13 10:08. Заголовок: Есть понятие "со..

Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники".
Как разделить эти понятия на эрзянском?

 Отправлено: 02.06.13 16:24. Заголовок: Dudr пишет: Есть по..

Dudr пишет:

цитата:

Есть понятие "социальная сеть" (как концепция), и есть "сервис социальной сети/ social network service" - это уже эти самые "Вконтактик" и "Одноклассники". Как разделить эти понятия на эрзянском?

социальная сеть = ломаньютко, ломаньютконь сюлмокоцт
сервис социальной сети = ломаньютконь кортнема тарка (ютко)

 Отправлено: 02.06.13 10:10. Заголовок: Уськесюлмавкс коцтос..

Уськесюлмавкс коцтось?

 Отправлено: 11.06.13 21:23. Заголовок: Видеоканал на Ютубе..

Видеоканал Васютки на Ютубе