On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
администратор




Пост N: 51
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.12.06 12:02. Заголовок: Эрзянь валмеревкст, содамоёвкст./ Эрзянские пословицы, загадки.


Ломанень кенкшес а кармат пстиеме - кенкшезэтькак кияк а пстиди.


Эрюш Вежай

Не пнёшь чужую дверь, и в твою никто не пнёт.


Рудайс ойси мукорось - ды прясь чумо.


Эрюш Вежай

В грязь садится задница, а голова в ответе.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 65 , стр: 1 2 All [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.10.10 20:37. Заголовок: а как понять выражен..


а как понять выражение "урьвакстомань толгазок стясь"??

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
администратор




Пост N: 3170
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.10.10 20:57. Заголовок: гость пишет: "у..


гость пишет:

 цитата:
"урьвакстомань толгазок стясь"??

= "у него встало перо для женитьбы"

Это непереводимая эрзянская идиома!

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 52
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.12.06 17:04. Заголовок: Re:


Ловозь реветнень верьгизгак а пови.

Эрюш Вежай

Считаных (присмотренных) овец и волк не душит.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 80
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.12.06 21:59. Заголовок: Re:


Кизэсь - анды, телесь - чамды.
Эрюш Вежай

Лето - кормит, зима - опустошает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 112
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.07 08:45. Заголовок: Re:


Алсто сардт таргсемс.


Эрюш Вежай
Делать из мухи слона. (Дословно: искать (вытаскивать) косточки, занозы в яйце)


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 168
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.07 22:21. Заголовок: Re:


Андю - тей, Андю - тов, Андю совась аксялов.
Эрюш Вежай

Андю - сюда, Андю - туда, Андю залез под кровать (под лавку).

Поговорка о человеке, которого "загоняли" поручениями.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 321
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.07 00:11. Заголовок: Re:


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Андю - тей, Андю - тов, Андю совась аксялов.

сюкпря! моньдень арсян!

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 170
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.07 22:24. Заголовок: Re:


Руз! Пеке алот бруз!

Эрюш Вежай
Детская дразнилка русских.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 171
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.07 22:27. Заголовок: Re:


Цилик! Ватеть нилик!
Эрюш Вежай

Детская дразнилка воробья.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 279
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.07 08:41. Заголовок: Re:


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Цилик! Ватеть нилик!




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 278
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.07 08:36. Заголовок: Re:


Считалки,применяются перед игрой в прятки:


Сёма-Ерёма сайсь пенге берёма,
Тусь тумонь вирьга,
Мусь тувонь кирьга





Цёрат,тейтерть ,кинь сайтядо:
Пандя апак тока эли мода апак сока?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 172
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.07 22:09. Заголовок: Re:


chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Цёрат,тейтерть ,кинь сайтядо:
Пандя апак тока эли мода апак сока?



Сюконян тевенть поладманзо кис! /Благодарю за продолжение дела (темы).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 173
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.07 22:12. Заголовок: Re:


Эйзюрков-март - судот алдо нарт!
Эрюш Вежай

Март - вытирай под носом.

Поговорка о наступлении первого весеннего месяца.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 291
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.07 19:53. Заголовок: Re:


Ней ловнан васенце томонть "Арсемат ды ёжот" Ч.Журавлёвонь-тесэ малав 2000 валмеревкст!



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 193
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.07 23:42. Заголовок: Re:


chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Ней ловнан васенце томонть "Арсемат ды ёжот" Ч.Журавлёвонь-тесэ малав 2000 валмеревкст!



Сёрмалек сынст тезэнь!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 292
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.03.07 07:07. Заголовок: Re:


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
chuvashon_erzja пишет:

цитата:
Ней ловнан васенце томонть "Арсемат ды ёжот" Ч.Журавлёвонь-тесэ малав 2000 валмеревкст!




Сёрмалек сынст тезэнь!



Паро

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 293
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.03.07 10:28. Заголовок: Re:


Васенце томсонть Ч.Журавлёвонь "Арсемат ды ёжот" моне вечкивить истят валмеревкстнэ:

Чоподава стицясь чинтькак икельдясы.
Превей эйдень трицясь менелень сэрьс касы.



*****************************************

Ракшань левксэсь ломанекс а кастови,а тонавтови,
вана ломанень эйкакшось-апак тонавто,апак тря пек курок тееви ракшакс.



**********************************************************

Чачонь коряс эрсить вейкеть ломанть ,оймень коряс-зярдояк....



**********************************************************

Превеесь ды чаволась вейкеть вейкесэ:сынь а сялдыть эсь превест.



***********************************************************

Превеесь весень ёндо тонавтни,чаволась весень тонавты.



***********************************************************

Од тейтерентень эряви сэрей ды мазый,сыре тейтерентень-шумбра ды сюпав,
авинентень-ансяк бу аволь симиця .



***********************************************************

Мельтеме ломанесь -товтомо лукш,обуцявтомось -лукштомо тов.


***********************************************************


Эйкакшонь ды сыре ломанень кисэ мелявтыцясь -сех питней ломань.


***********************************************************

Курок сюпалгадозентень тиринь аванзо туртовгак сёрмадомс конеёв а муеви.


***********************************************************

Пинеть кулось-учок апак терде инже.



***********************************************************

Вечкемась ютамадонзо мейлеяк эжди.



***********************************************************

Вечкемась- эрямонь потмакстомо лисьма.


***********************************************************

Вечкемавтомо эрьва косо стака.



***********************************************************

Кие езь вечке- пайстомо ломань.



***********************************************************

Кинь эзизь вечке,се сонсь киньгак эзь вечке.


***********************************************************


Састыньке карман путомо ,конатне моне вечкивить...




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 215
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.07 22:58. Заголовок: Re:


Седеем човоряты.

Варма мельга пансемс.

Сэпей умарь нилемс.

Эрюш Вежай

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 314
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.07 13:46. Заголовок: Re:


Эрьва чаволась-“весень содыця”,
Ансяк превеесь-“карень кодыця”

*********************************

А варштави пирявксонть трокс се,
Ки пирявксстонть аволь покш.

***********************************

Кепедевезь правтови вейкене,
Правтозесь а стявтови весенень.

**********************************

Зярдо прамо тонсь а кармат,
Сестэ а правттадызь вармат.

*********************************8

Кармавт арсеме эсь прят,
Сестэ пильгалов а прат.

**********************************

Мелеть арась”келеть сускомс” –Сускик,
Мелеть ули”пандонть ускомс” –Ускик.

***********************************

Кить теть кемсть ды тонсь тенст кемить
Сеть а стувтызь теветь,леметь.

***********************************

Мелеть арась”келеть сускомс” –Сускик ! - иногда для меня актуально






Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 315
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.03.07 11:38. Заголовок: Re:


Аздан теть валмеревкстнэ рузонь кельсэ сайезь эли ульнесть икеле эрзянь кельсэ-
сёрмадсынь ...

*************************************

Эрьва ривезесь эсензэ пулонзо шны

************************************

Тувось рудаздо а пели

************************************

Реве верьгизнэ аволь ялга

************************************

Вергизэнть кода иля андо, яла вирев ваны

*************************************

Коське пенчь курго разьди

************************************

Калось ведьсэ виев.

************************************


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 228
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.03.07 21:42. Заголовок: Re:


Вармат пансемс.
Эрюш Вежай

Дословно: гонять ветра/ы. Заниматься абсолютно бесполезным, никчемным делом. Бездельничать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 64
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.03.07 23:44. Заголовок: Re:


Минек велесе кода сёлныть, кортыть берянь ломаньсте: "Апаро мор", рузкс ютавтови - "Негодяй"

Апаро мор. = Негодяй. Дословно: нехорошая болезнь, инфекция.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 338
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.03.07 14:25. Заголовок: Re:


Числав Журавлёвонь улить вадрят тостонзо:

Сэрей пандо ланга якамсто иляст веля преветь,иляст срале реветь ды илязо маде толот.- (p\s моне пек мельс тусь. )
*****************************************************************************
Паро васенце тевенек илязо уле меельцекс.
*****************************************************************************

Варштатано сельместэ сельмес, ды кадык неть вановкстнэ вейсэндясамизь ды эждясамизь.
******************************************************************************


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 73
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.07 10:48. Заголовок: Re:


Оймем ало лись - О сильно уставшем человеке (досл. Душа вниз опустилась/вышла)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2
Зарегистрирован: 07.06.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.08 14:52. Заголовок: А у меня есть целая ..


А у меня есть целая огромная книга Мокшина - мокшанские и эрзянские пословицы и поговорки. Есть ли она в Интернете?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 802
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.08 21:08. Заголовок: Нижегородец пишет: ..


Нижегородец пишет:

 цитата:
Есть ли она в Интернете?


Нет. Эрзянские размещай здесь! Мокшанские - на мокшанском сайте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 803
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.08 21:11. Заголовок: Кодат превтне - истя..


Кодат превтне - истят тевтне.
Кодат тевтне - истят превтне.
Мень седе стакат тевтне - сень седе сэтьместэ ды превейстэ прянь ветямось.

Эрюш Вежай

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1545
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.09 21:01. Заголовок: Покшавам мерекшнесь:..


Покшавам мерекшнесь:

Од пингстэ таштат кеняркст, сыречистэ - мелявкст...

Эрюш

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1590
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.09 19:45. Заголовок: Кода туят, истя сат ..


Кода туят, истя сат (велявтат).

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1591
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.09 19:47. Заголовок: Кодамо вал ёвтат, ис..


Кодамо вал ёвтат, истямось теть мекев велявты.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1592
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.09 19:48. Заголовок: Сэрясь тумонть алдо ..


Сэрясь тумонть алдо васов а кевери.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1593
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.09 19:49. Заголовок: Мезе видят, секень н..


Мезе видят, секень нуят.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 118
Зарегистрирован: 26.09.08
Откуда: россия, бугуруслан
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.09 07:02. Заголовок: Паро теят - паро нея..


Паро теят - паро неят.
Ломань ютксо эрят-эрят, тувонтеньгак, патяй, мерят.
Паро седей седейс педи.
Март - ловонь кардт.


Татаронь пиле кери - кортыть куроксто, апак пеле, весемес кенериця, тевень теиця ломанде.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 44
Зарегистрирован: 22.03.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.09 10:48. Заголовок: vijan1 пишет: Татар..


vijan1 пишет:

 цитата:
Татаронь пиле кери



!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 119
Зарегистрирован: 26.09.08
Откуда: россия, бугуруслан
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.09 12:50. Заголовок: Ага, седеяк бойкатне..


Ага, седеяк бойкатнеде ды визькстэметнеде мерить - "зепень керсиця".
Ёкштор колган! мерить зярдо мезесь-бути аволь истя тевсь. Зэмесь-юртнэ молить се шкантень зярдо мариень келенть марто сюлмотне седе малавиксэльть Йокштор(якстере) колган - тынсь арсинк мезе.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 48
Зарегистрирован: 22.03.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.09 14:57. Заголовок: vijan1 пишет: "..


vijan1 пишет:

 цитата:
"зепень керсиця".



Икеле зепесь ульнесь аволь понкс пильгенть потсо. Сон а покш кескавнекс сюлмсевель карксос. Секс салыцятне пшти пеельсэ керилизь зепень ведьминетнень эрзянь ломаненть карксамосто. Эрзятне, кода весе суомитне-угратне ульнестькак, ды нейгак ломанть а салыцят.


vijan1 пишет:

 цитата:
Йокштор(якстере) колган



Вадря!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1140
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.09 15:15. Заголовок: Собирала группа ..


Собирала группа "Эрзянь Раське" .

Покшто кайссь-превть эзь ташта.


Превей прянть
сядо кедензе.


Эсь уцяскань азор!

***

Тундонь морось сексня прядови

***

Васов путсак - маласо мусак

***

Кие одсто эряза, се сырестэяк аволь каназа



Пазось а ваз.

*************

Пингесь а рудазов пильге - ведьс а навасак, а шлясак.



Тундось -цецькав, сексесь - прякав.

***

Од пингесь юты ливтязь, сыре пингесь - састо молезь.


Ейкакш пингесь юты молезь, од пингесь -чиезь, сыре пингесь - ливтязь.



***

Кодамо азорось, истямо кудоськак.

***

Сякой ломанть улить, эрьвантень а совтови.


Мезе кудонь кирдись вечки - тень и кочкси.



Берянь видьместэ иля учо паро урожай.

***

Работамсто кельми, ярсамсто псилгады.



Сыречись каштом ланго вечки.

***

Картамось паро, каштмолемась седеяк.

***

Кувать ильтемась - ламо сильведень валома.




Сыречись каштом ланго вечки.

Старость любит на печке лежать

***

Картамось паро, каштмолемась седеяк.

Слово - серебро, а молчанье - золото

***

Кувать ильтемась - ламо сильведень валома.

Долгие проводы - лишние слезы


Иля сельгене лисьмас - эстенькак симемс сави.

Не плюй в колодец - пригодиться.

***

Каштан алаша ажия ютксояк а кирдеви.

Норовистую лошадь и в упряжи не удержать


Нумолонтень пуло алтасть - те шкась яла учи.

Обещанного три года ждут.

(букв. зайцу хвост обещали - до сих пор ждет)

***

Мезе ульнесь, мекев велявты.

Что было, обратно не вернется.





www.erzan.ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1650
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.09 18:19. Заголовок: Семен пишет: Нумоло..


Семен пишет:

 цитата:
Нумолонтень пуло алтасть - те шкась яла учи.





Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 08.01.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.10 01:11. Заголовок: Ermak uli - kshy ara..


Ermak uli - kshy aras'! :))) denjgi jestj, hleba netu
Oleg iz Estonii, ljubitelj Erzi :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 152
Зарегистрирован: 09.12.09
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.10 01:44. Заголовок: Валмеревксэсь - пшти..


Валмеревксэсь - пшти вал, сельмс пезны теке нал.
Валмеревксэсь нармунь нерьшка, домкачизэ покш эрькешка.

разместила в группе "Эрзянь Вал" Валентина Учайкина

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 65 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 41
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет