Отправлено: 14.11.06 21:35. Заголовок: Erza:n' Skype

Почему бы не сделать Skype на эрзянском языке?
У меня Skype есть даже на ... прушском языке.

(Справка: пруши когда-то жили в районе города Кёнигсберга, от них и название Прусия, прушский язык исчез в 17 веке)

 Отправлено: 27.11.06 02:19. Заголовок: Re:

Čavaš, а как насчёт адаптации Skype для чувашского? ;)

 Отправлено: 30.11.06 01:05. Заголовок: Re:

Чесно говоря, на сайте Скайпа я пока что не нашёл латышского файла. Скачиваю сейчас новую версию, возможно латышский файл там уже интегрирован.

Языки, указанные сбоку сайта, это языки самого сайта. Когда я его открыл, он у меня сразу открылся на латышском.

 Отправлено: 30.11.06 01:11. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

Скачиваю сейчас новую версию, возможно латышский файл там уже интегрирован.

Ещё не интегрирован.
Работает лишь мой старый файл, а вновь появившиеся команды теперь на ... английском.

 Отправлено: 30.11.06 01:13. Заголовок: Re:

А редактирование языкового файла сейчас стало удобней.

 Отправлено: 01.12.06 00:42. Заголовок: Re:

Ну как дела? Получается что-нибудь перевести? ;)

 Отправлено: 01.12.06 12:11. Заголовок: Re:

Вроде пошел перевод на чувашский язык. Договорились переводить все вместе.
Файл находится на сайте chuvash.org (который построен на технологии Вики - то есть каждый может редактировать)

http://chuvash.org/e/d0a7c483d0b2d0b0d188d0bbd0b020d0a1d0bad0b0d0b9d0bf20283120d0bfd0b0d0b929

Потом, этот файл, переведенный совместно, сохранить с разрешением .lang, поместить на сайте,
и пусть будет доступен для всех.

Предлагаю сделать эрзянский Скайп по такому же принципу. Один в поле не воин.

 Отправлено: 01.12.06 13:19. Заголовок: Re:

Chavash пишет:

цитата:

Предлагаю сделать эрзянский Скайп по такому же принципу. Один в поле не воин.

я с удовльствием...но вот пока времени особо заняться нет- работа и работа съедает все время!
много переводов получается. а помощников со знанием эрзянского языка практически нет.

 Отправлено: 01.12.06 13:27. Заголовок: Re:

так нужно только придумать, где разместить файл, который был бы доступен всем. Каждый, кто знает, кто желает, мог бы заходить и корректировать. Пусть работа будет готова через год даже, но главное начать.

 Отправлено: 01.12.06 14:55. Заголовок: Эрзя

Chavash пишет:

цитата:

придумать, где разместить файл, который был бы доступен всем

Не попросите Admin chuvash.org на первое время разместить на нем еще одну копию этого файла
для редактирования на эрзянском языке?

 Отправлено: 01.12.06 15:17. Заголовок: Re:

я думаю, с этим тоже проблем не будет. Мы должны друг друга поддерживать. Я спрошу у админа.
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=16;t=1415;st=0;r=1;&#entry30585

 Отправлено: 01.12.06 15:43. Заголовок: Re:

Если вам это очень нужно — можно пойти на встречу. Например, разместить тексты для перевода в русской части сайта.

 Отправлено: 01.12.06 17:01. Заголовок: Re:

Разместил:
http://ru.chuvash.org/e/d09fd0b5d%3180d0b5d0b2d0bed0b420d0a%31d0bad0b0d0b9d0bfd0b020d0bdd0b020d%318dd%3180d0b7d%318fd0bdd%318%31d0bad0b8d0b920d%318fd0b7d%318bd0ba

Рекомендация: оставляйте русский перевод, чтобы не запутаться //например, для того, чтобы быстро от них после избавиться можно их оставить в двойных скобках ((русский текст)) — для удаления достаточно рег. выражения s/\(\(.+?\)\)//gs

Для заметки: На сайте залогиненные пользователи могу редактировать львиную долю статей. Незалогиненные — только некоторые. У самих частей я разрешил редактирование всем. Заглавную могут редактировать только залогиненные.
Для редактирования внизу страницы ищите ссылку "Изменить".

 Отправлено: 01.12.06 18:16. Заголовок: Re:

ну, вот видите. здорово. Давайте, Эрзяне, создавать эрзянский СКайп

 Отправлено: 01.12.06 18:20. Заголовок: Re:

Здесь актуальная ссылка на эрзянский файл
http://ru.chuvash.org/e/d09fd0b5d%3180d0b5d0b2d0bed0b420d0a%31d0bad0b0d0b9d0bfd0b020d0bdd0b020d%318dd%3180d0b7d%318fd0bdd%318%31d0bad0b8d0b920d%318fd0b7d%318bd0ba

 Отправлено: 02.12.06 12:19. Заголовок: Re:

цитата:

Здесь актуальная ссылка на эрзянский файл

выходит пустая страница

 Отправлено: 05.12.06 22:30. Заголовок: Re:

не знаю, почему не работает...
http://ru.chuvash.org/e/d09fd0b5d%3180d0b5d0b2d0bed0b420d0a1d0bad0b0d0b9d0bfd0b020d0bdd0b020d%318dd%3180d0b7d%318fd0bdd%318%31d0bad0b8d0b920d%318fd0b7d%318bd0ba

 Отправлено: 05.12.06 23:36. Заголовок: Re:

А так работает?

 Отправлено: 05.12.06 23:48. Заголовок: Re:

Admin Chuvash.Org пишет:

цитата:

Отправлено: Сегодня 23:36. Заголовок: Re: - новое! ней важоди! сюкпря! тепрь работает! спасибо А так работает?

 Отправлено: 06.12.06 02:53. Заголовок: Re:

Да,выходит.

Только народу надо объяснить ,как там работать.

Нажимаем на кнопку -"А так работает?" - в сообщении выше.
(Кнопку ссылку надо разбросать по всему форуму,что бы легко было моментально туда входить)
Открывается страница с 4 частями, требующими перевод на эрзянский язык.


Весь материал разбит на 4 части.

1 часть
2 часть
3 часть
4 часть
После входа на любу часть в самом низу страницы есть кнопка
Изменить.

Нажимаем и открывается текст в редакторе.
Пример одной строки.


sTOOLBAR_HINT_GETUSERINFO=Посмотреть Личное Инфо

после обработки строки (перевода смысловой части) она должна выглядеть так

sTOOLBAR_HINT_GETUSERINFO=ххххххх хххххх ххххх ((Посмотреть Личное Инфо))

где хххххххххх хххх ххххххх эрзянский перевод слов,которые остались в двойной скобке
(скобки нужны для последующего автоматического удаления русского текста из строки.
а пока эти слова в скобках нужны для проверки перевода другими лицами.
вариантов перевода будет предлагаться несколько. иногда меняться. поэтому русский текст надо оставлять в скобках).

И так по каждой строчке.

В конце редактора стоит желтый квадратик кнопка - отправить.

Нажимаем туда и ваша работа сохраняется в тексте (при окончании работы, даже нескольких строк).
При нахождении ошибок другим лицом , таким же последовательным методом (описанны выше) из редактора вносятся поправки и сохраняются.

Не знаю,что будет при одновременной работе нескольких людей над переводом.
Мы ,на всякий случай, работали поочередно.
А так может случится,что останется работа самого последнего.
Это надо узнать у Плотникова (Admin Chuvash.Org)

 Отправлено: 06.12.06 03:18. Заголовок: Re:

Вот пример редактирования первой строки.
(Только из за не знания эрзянского оставил текст непереведенным)

 Отправлено: 06.12.06 03:35. Заголовок: Re:

Чем мог,помог. Дальше работа носителей языка.

Если возникнут у кого вопросы при работе с редактором
или переводом слов (сомнениями при переводе), пишите в этой же теме.
Сообщество решит проблему.

Нужен первый шаг.

 Отправлено: 06.12.06 04:53. Заголовок: Re:

Сувар С. пишет:

цитата:

Нужен первый шаг.

первый шаг сделал!

как много нам предстоит работы

днём еще займусь!

спасибо за помощь!

 Отправлено: 07.12.06 00:00. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

первый шаг сделал! # как много нам предстоит работы # днём еще займусь! спасибо за помощь!

здорово. молодец, erzianj!
если еще пару человек помогут, то это можно быстро перевести. Там также много фраз повторяются.

 Отправлено: 06.12.06 13:39. Заголовок: Re:

цитата:

Не знаю,что будет при одновременной работе нескольких людей над переводом. Мы ,на всякий случай, работали поочередно. А так может случится,что останется работа самого последнего. Это надо узнать у Плотникова (Admin Chuvash.Org)

Будет проблема, как ты и описал. В планах защитить от таких курьезов. //хотя если записать, то все варианты сохранятся.

Еще могу добавить, что ссылка Сравнить покажет различие между версиями /можно посмотреть, что менялось :)/

 Отправлено: 07.12.06 00:43. Заголовок: Re:

Ну уже и не первый шаг. Посмотрел - 5 % сделано. У меня есть знакомый, но мокша. :(
Завтра покажу ему. Но язык то отличается.

Я все страницы попробовал перенес в word и получилось 17 страниц.
Если распечатать и дать лингвисту, он может и карандашом перевод приписать. А перенести в редактор уже любой сможет.
А одному долго трудиться придется.

И что бы не искать редактор со скайпом, надо админу у себя третью строчку с сылкой под сообщением добавить. Искать быстрее ...

 Отправлено: 07.12.06 02:11. Заголовок: Re:

Сувар С. пишет:

цитата:

Если распечатать и дать лингвисту, он может и карандашом перевод приписать. А перенести в редактор уже любой сможет.

где бы лигвиста такого взять??? в Эрзянь Мастор есть думаю, но я далековат оттуда - знакомых нет!

Сувар С. пишет:

цитата:

Посмотрел - 5 % сделано.

но и эти проценты надо корректировать, потому что не точный перевод!

Сувар С. пишет:

цитата:

У меня есть знакомый, но мокша. :( Завтра покажу ему. Но язык то отличается.

отличается очень сильно! лучше воедино не мешать! если сделает мокшанский Скайп - прекрасно будет!

 Отправлено: 07.12.06 23:37. Заголовок: Re:

erzianj, а я думал ты в Саранске обитаешь.

 Отправлено: 10.12.06 00:12. Заголовок: Re:

Есть смысл, переводя Скайп, составлять табличку эрзянских компьютерных терминов, чтобы следующий раз можно было их использовать для перевода других программ.

 Отправлено: 30.12.06 14:04. Заголовок: Re:

Ну как идут дела?

Между прочим, использовать новый файл можно ещё до того, как он переведён полностью.
Абсолютное большинство команд и текстов появляются лишь изредка. Если перевести основные команды, то Скайп уже будет действовать на эрзянском. Используя его, можно будет видеть, какие непереведённые команды ещё попадаются, и перевести их. Даже если будут переведены 30% Скайпа (основные команды), то он уже на где-то 90% будет работать на эрзянском.

Есть смысл начать использование нового файла ещё до окончания перевода.
Легче будет увидеть что переводить в первую очередь.

 Отправлено: 06.01.07 11:59. Заголовок: Re:

я так делаю с чувашским, чувашский файл еще не полностью переведен. Но я обновляю время от времени, Скайп со мной по-чувашски говорит. Супер

 Отправлено: 06.01.07 15:33. Заголовок: Re:

Chavash пишет:

цитата:

я так делаю с чувашским, чувашский файл еще не полностью переведен. Но я обновляю время от времени, Скайп со мной по-чувашски говорит. Супер

все тормознулось с эрзянским Skype, потому что у меня нет времени переводить, а больше ни у кого интереса нет его переводить, смотрю. Хотя дело стоящее!!!

 Отправлено: 21.01.07 23:46. Заголовок: Re:

Chavash пишет:

цитата:

я так делаю с чувашским, чувашский файл еще не полностью переведен. Но я обновляю время от времени, Скайп со мной по-чувашски говорит. Супер

Между прочим, в том файле команды можно сортировать по алфавиту. Очень много команд с одинаковым текстом. Тогда переведя однy, можно сразу скопировать её в остальные такие же команды. Или иногда нужно лишь небольшое изменение. Получается всё на много быстрей.

 Отправлено: 07.01.07 00:27. Заголовок: Re:

Čavaš, а почему на сайт друзей не заходишь?

 Отправлено: 07.01.07 01:03. Заголовок: Re:

Главное первый шаг. Потом найдутся люди. И браузер и словари начнут делать. Просто они не знают о начатых проектах.

 Отправлено: 18.01.07 00:44. Заголовок: Re:

Vilkacis, skoro zajdu, u menja s netom kakije to problemi....

 Отправлено: 18.01.07 19:58. Заголовок: Re:

Chavash пишет:

цитата:

Vilkacis, skoro zajdu, u menja s netom kakije to problemi....

Ну, ты вроде как и не в России (a в Кенигсберге), и всё-равно проблемы?

 Отправлено: 19.01.07 23:35. Заголовок: Re:

я в Германии (но все равно проблемы). Скоро перееду на другую квартиру, будет тогда веселье - неограниченный быстроскроростной интернет...

Получил от тебя письмо, почему-то в нем ни одной ссылки...

 Отправлено: 20.01.07 16:07. Заголовок: Re:

Chavash пишет:

цитата:

Получил от тебя письмо, почему-то в нем ни одной ссылки...

Сайт друзей находится на www.draugiem.lv
Но чтобы туда попасть, посмотри приглашение на hotmail.
Если не получил, то дай мне другой свой адрес.

 Отправлено: 05.03.07 22:43. Заголовок: Re:

Официальной версии Скайпа на латышском всё ещё нет, однако один латышский парень сам перевёл новейшую версию Скайпа на латышский, и предлгает её всем остальным. Очень качественный перевод. Правда, он специалист по компьютерной терминологии, поэтому многие команды ему было легче переводить, чем, например, мне.

Но в тоже самое время, пруши и без знания терминолгии, и вообще без наличия компьютерной терминологии на прушском языке, всё-таки перевели Скайп даже на прушский. И сделал это один человек.


То есть, сделать это может и один человек. Если только постараться