On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение



Пост N: 1
Зарегистрирован: 04.12.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.12.12 07:09. Заголовок: завет Кудадея


Шумбрачи вечкевикс эрзянь оят-ялгат!
У кого есть книга "Масторава" на эрзянском, напишите пожалуйста, из неё завет Кудадея на эрзянском. Очень хочется прочитать, может даже заучить. Вот этот отрывок из "Масторавы" на русском:

Человеком ты родился на свет -
Человеком будь в слове и в делах -
И тогда твое счастье возрастёт.
Трудно добрым быть - ноша тяжкая,-
Легко доброму по земле идти.
Жизни смысл тогда открывается,
Когда празднует праздник свой любовь.
Человек тогда всех врагов сильней,
Когда дружит он с правдой-истиной.
Одинаковых нет в лесу дерев -
На селе-миру равных нет людей.
Птица - на небе, дикий зверь в лесу,
Рыба - на воде, в реках и морях,-
Человек везде - мудрый властелин.
Он один дитя Инешкипаза,
Он один его образ на земле,
Он один живёт Его разумом.
Потому ему жизни тяжкий груз
Лёгким кажется, спину не гнетёт.
Век живи - весь век мудрости учись,-
Будь хоть юноша, хоть седой старик.
Если у других взял ума взаймы,
Возврати назад им сторицею.
Не живи чужим умом-разумом.
У других людей знанья набирай.
Жизнь дана дела добрые вершить.
Бойся дел дурных, прочь от них иди.
Нету дома - нет в жизни радостей.
Нет детей - самой этой жизни нет.
Жизни смысл ищи в доме и семье,
В детях и жене, снохах и зятьях.
С ними счастлив ты, в них твоя судьба.
Если станешь ты выбирать жену,
Помни вот о чём, сердцем всем любя.
С яблонь яблокам падать на траву,
Зреть черёмухе на черёмухе.
По одной тропе ходят мать и дочь,
Ум у них один, думы общие.
Добрая жена - в доме радости,
Муж умён, пригож - полон двор добра.
Что весенний цвет девичья краса:
Взойдёт солнышко - улыбается,
Месяц выглянет - запечалится.
Коль красна жена - песнь глаза поют,
Коль умна жена - песнь душа поёт.
Красотой жены добрый муж красив.
Лебедь белая у него жена,
Ясный сокол он при её красе.
Сердце юное к камню хоть прильнёт.
Разум девушку в жёны пусть берёт.
По себе жену, парень, выбирай -
Ровню по летам и по норову.
Каково твоё, парень, сватовство,
Таково с женой молодой житьё.
Если в дом привёл, молодец, жену,
Народи детей - сынов, дочерей.
Дом с детьми всегда счатья полный дом.
Дети малые - ты учитель им,
Дети выросли - ты им мудрый друг.
Сына вырастил - радуйся: он твой.
Но, однако, знай: у него ум свой.
Так расти детей, чтоб любили труд.
Пусть в труде они жизни смысл найдут.
Люди лишь за труд человека чтут,
Лишь за труд ему славу воздают.
Дело каждое делай вовремя:
По весне паши, засевай поля,
Летом луг коси, скирды сена ставь,
Осень подойдёт - убирай хлеба.
Спросит Кельме дед в зиму снежную,
Где весною был, летом делал что.
Летом так живи, так веди дела:
Зайдёт солнышко - на ночь спать ложись,
Взойдёт солнышко - пробудись от сна.
Летом на поле дни все трудишься -
Зиму всю в печи пироги печёшь.
Любит летний день в поле хлеб растить,
Любит зимний день хлеб в гумне хранить.
А ещё, сыны, надо вам уметь
Говорить с людьми, знать в беседе лад.
Если мысль пришла - слово вымолви,
Пусто в голове - знай себе, молчи.
Научился ты говорить красно -
Наберись ума- слушать научись.
Как глазам всегда красота мила,
Так ушам, сыны, слово мудрое.
По селу не сей вести злобные -
Хуже ворогов будешь для людей.
За околицей слово обронил -
На устах у всех на селе ищи.
Счастье лишь тогда тебе встретится,
Если на земле для добра живёшь.
Добрый человек - песнь красивая,
Человек дурной - волчий вой в ночи...
Как пройдёт семь дней, я оставлю вас.
Вот последнее слово вам моё.
Если станете вместе дружно жить,
Дело общее делать будете,
Зло минует вас, горе обойдёт,
Будет ваша жизнь как весенний день.
Одолеете вместе вы, сыны,
Всех врагов своих - малых и больших.
Не пугайтесь вы, дети, ворогов,
Бойтесь вы, сыны, своей немощи,
Пуще немощи бойтесь трусости.
На год и на три делайте запас.
Есть запас - зима тёплой кажется.
К сытому мороз в дом не ломится.
В жизнь вступив, вставай на широкий путь.
На пути большом выше жизни смысл,
Страсть в душе сильней, больше в сердце сил.
На большом пути больше подвигов.
На большом пути вам не счесть побед.
Вот родительский мой, сыны, завет.
Вот отцовский мой, дочери, наказ.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


администратор




Пост N: 5423
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.12.12 22:32. Заголовок: bogdanovkv пишет: н..


bogdanovkv пишет:

 цитата:
напишите пожалуйста, из неё завет Кудадея на эрзянском.



Проблема только во времени, ялгай. Может кто-нибудь из посетителей это слелает? Паро ломанть, лездадо,инеськеть.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет