Отправлено: 19.01.10 22:44. Заголовок: Перевод, имен на эрзянский

Шумбрат ялгат!
Меня собственно заинтересовал такой вопрос, вот мое имя Александр переводиться на эрзянский как Сандро (ну там и другие варианты есть). А как переводятся другие русские именна на эрзянский, хотелось бы узнать как кличать членов семьи по именно на эрзянском. Может есть такая информация (найти сам не смог)???

 Отправлено: 27.10.10 19:58. Заголовок: колмо шчатолт. кода ..

колмо шчатолт. кода скачать

 Отправлено: 27.10.10 20:05. Заголовок: 3масова пишет: колм..

3масова пишет:

цитата:

колмо шчатолт. кода скачать

Вана тесэ ,ялгай варштак.

http://www.youtube.com/watch?v=ahzyJH-aejU<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.11.10 12:28. Заголовок: Инзейнень.

Инзейне1 Шумбрачи, Инзейне! Учототано материалт газетас, конатнень тон алтакшныть. Кода моли подпискань коволось? Мекс арась пельдеть вейкеяк экземпляр сермадстома? Учотано. Нуянь Видяз

 Отправлено: 21.01.10 22:14. Заголовок: ALEX77821 пишет: ка..

ALEX77821 пишет:

цитата:

как кличать членов семьи по именно на эрзянском.

Обращение к близким по-эрзянски:

Мама! = Авай!
Мамочка! = Авакай!

Папа! = Тетяй!
Папочка! = Тетякай!

К старшему брату = Леляй! Лелякай!
К старшей скстре = Патяй! Патякай!

К младшему брату = Ялакс! Ялакскем!
К младшей сестре = Сазорнэм!

Дедушка! = Бодяй! Покштяй!
Бабушка = Сырькай! Сырявай!

К старшему = Леляй!
К старшей = Патяй!

Уважительная форма = Паро ломань!

К мужчине можно = Цёра!

К дедушке, с которым не живешь постоянно = Васол покштяй!
Аналогично к дальней бабушке = Васол сырькай!

К тёте = Сыре патяй!

К сыну = Цёрам! Цёрынем!

К дочери = Тейтернем!

Ласковые обращения:

Седей пелькскем!
Левкскем!
Чи валдынем!
Седей лембинем!
Ойминем!
Эйдинем!
Парынем!
Покольнем!
Чи пайнем!

Составил Эрюш Вежай

 Отправлено: 23.01.10 19:59. Заголовок: Эрий пишет: Обращен..

Эрий пишет:

цитата:

Обращение к близким по-эрзянски:

Не правильно вы меня поняли, я ж говорю что мне нужен перевод имен на эрзянский, вот мое имя Александр (русская версия) на эрзянском звучит как Сандро. Понятно что я хочу узнать?

 Отправлено: 23.01.10 21:03. Заголовок: ALEX77821 пишет: Са..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Сандро

= так по-грузински.
По-эрзянски - Сандра, Санё.

 Отправлено: 23.01.10 21:03. Заголовок: ALEX77821 пишет: Са..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Сандро

= так по-грузински.
По-эрзянски - Сандра.

 Отправлено: 24.01.10 07:57. Заголовок: У нас в селе в моём ..

У нас в селе в моём детстве жил Аляндра, тоже Александр, Алюв - тоже вариант, женщины - Аляка, Саня. Знаю Сандей-Сантяй варианты, по просторам родины таких адаптаций можно нарыть.
Помнится у одной старушки Оля бабы не было родственников и чтобы после смерти на кресте написать её русское имя Евдокия пришлось многих спрашивать и уточнять (Евдокия- Олдокея- Олдук-Олюк-Оля))) или Ефросинья - Отя.

 Отправлено: 24.01.10 12:09. Заголовок: vijan1 пишет: Евдок..

vijan1 пишет:

цитата:

Евдокия

В нашей местности эрзянское имя звучало как Олда, Олдай.

 Отправлено: 26.01.10 12:22. Заголовок: vijan1 пишет: (Евд..

vijan1 пишет:

цитата:

(Евдокия- Олдокея- Олдук-Олюк-Оля

По-чувашски Евдокея будет звучать как Альдук(пишется Алтук) .

Большой нужды, думаю, нет трансформировать христианские(греческие и пр.?) имена на эрзянский.
Лучше, на мой взгляд, сразу взять себе эрзянское имя и пользоваться им, в том числе на форуме.

 Отправлено: 26.01.10 21:48. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

По-чувашски Евдокея будет звучать как Альдук(пишется Алтук) .

Совсем не в ту степь пошел :(

 Отправлено: 27.01.10 10:30. Заголовок: ALEX77821 пишет: Со..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Совсем не в ту степь пошел :(

В смысле, у Вас нет интреса , что есть похожие исконные(дохристианские) имена у чуваш и эрзя?
По содержательнее можете сформулировать свою надпись ? Тема называется Общение, общайтесь .
По-поводу "перевода" имён я свое мнение высказал...

 Отправлено: 24.01.10 23:37. Заголовок: Короче вывод прост, ..

Короче вывод прост, дело это запутанное и зависит от места обитания эрзи :)

 Отправлено: 04.02.10 19:44. Заголовок: а меня переведите :s..

а меня переведите
Константин
Костя


Вообще-то мне кажется что это два абсолютно разных имени а не как у нас принято полное и сокращённое.....

 Отправлено: 04.02.10 23:52. Заголовок: La_Costa пишет: Кон..

La_Costa пишет:

цитата:

Константин

Коста

 Отправлено: 06.02.10 14:31. Заголовок: Nilkss Eri пишет: К..

Nilkss Eri пишет:

цитата:

Константин Коста

большое спасибо, а что значит как переводится?

ЗЫ кстати, неплохо бы создать отдельную тему с Эрянскими именами и их значениями

 Отправлено: 06.02.10 21:23. Заголовок: La_Costa пишет: ЗЫ ..

La_Costa пишет:

цитата:

ЗЫ кстати, неплохо бы создать отдельную тему с Эрянскими именами и их значениями

Я в принципе этот и добиваюсь пока меня только ты понял :((

 Отправлено: 08.02.10 11:03. Заголовок: Nilkss Eri пишет: К..

Nilkss Eri пишет:

цитата:

Константин Коста

просвятите что значит Коста, в словаре ничего похожего не нашел

 Отправлено: 14.02.10 19:29. Заголовок: La_Costa пишет: про..

La_Costa пишет:

цитата:

просвятите что значит Коста, в словаре ничего похожего не нашел

У тебя как бы не эрзянское имя, у меня тоже, эрзянские имена они другие где то тут есть :)
У твое имя с латыни "постоянный" (аля константа=постоянная) в общем у тя имя латинского происхождения :)
А Коста это его эрзянская интерпретация. Ни как не переводиться насколько я знаю.

 Отправлено: 14.02.10 12:18. Заголовок: и ещё вопрос на како..

и ещё вопрос на какой слог ударение

 Отправлено: 14.02.10 21:03. Заголовок: La_Costa пишет: на ..

La_Costa пишет:

цитата:

на какой слог ударение

Первый.

 Отправлено: 18.02.10 16:40. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

La_Costa пишет: цитата: на какой слог ударение Первый.

спасибо
так что, ALEX77821 прав? эрзянского перевода и смысла нет?

 Отправлено: 18.02.10 23:26. Заголовок: La_Costa пишет: эрз..

La_Costa пишет:

цитата:

эрзянского перевода и смысла нет?

Как переводится Константин на русский. Скажи, переведём на эрзянский.

 Отправлено: 18.02.10 23:31. Заголовок: Постоянный, стойкий...

Постоянный, стойкий. Однокоренное - constanta

 Отправлено: 19.02.10 00:32. Заголовок: Здравствуйте, все! Ш..

Здравствуйте, все! Шумбрат уледе, ялгат. Постоянно - свал! Постоянный - не могу сказать как будет. Может кто подскажет?
Но слово "стойкий" на эрзянском звучит как "зэме". А чё? La_Costa sval Zeme - Константин постоянно стойкий!!! Звучит? Коньяк при встрече, La_Costa!

 Отправлено: 19.02.10 13:26. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Постоянный

= свалшкань
Сыресь Боляень пишет:

цитата:

"стойкий"

= кеме, нежев, зэмев
Сыресь Боляень пишет:

цитата:

зэме

= супер, первач, суть; плёнка на чае.

 Отправлено: 19.02.10 16:51. Заголовок: Шумбрат уледе, ялгат..

Шумбрат уледе, ялгат! Сюк пря тенть, Nilkss Eri. У этого слова не один смысл я в курсе... Так бывает. Если девушка с "косой", то не факт, то, что она собралась косить траву.... Вполне может оказаться, что коса заплетена...
Я что то неверно перевёл, Nilkss Eri? Если "свалшкань", это постоянный, то не мог бы уважаемый Nilkss Eri перевести на эрзянский "постоянная времени"? Есть такой обобщённый параметр...

 Отправлено: 19.02.10 19:38. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

"постоянная времени"?

= шканть свалксчизэ, шканть свалксчись, шканть свалксчинзэ тешксэсь, шканть свалкстешксэсь.

 Отправлено: 19.02.10 19:56. Заголовок: Шумбра ульть! Сюк п..

Шумбра ульть! Сюк пря ютавтоманть кис! Монь кевкстемась ульнесь мизолдкс марто. Арсинь кода ёвтави "свалшкань" валонть марто.
Шкань свалшкась?

 Отправлено: 20.02.10 17:12. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Шкань свалшкась?

Койсэм, седе видестэ карми: шканть свалксчинь тешксэсь.

 Отправлено: 19.02.10 19:17. Заголовок: всех благо дарю Сыре..

всех благо дарю
Сыресь Боляень тока не пью

 Отправлено: 19.02.10 19:35. Заголовок: Ну дак мы сами :sm19..

Ну дак мы сами Шучу... Я, к слову, почти не пью... Редко - красное сухое... Будьте здоровы...

 Отправлено: 02.03.10 14:55. Заголовок: Мужские имена – Ц..

Мужские имена – Цёрань лемть:
Абрам – Обран
Александр – Лесо, Алё, Алько
Андрей – Андю
Антон – Онтон
Артём – Артё
Гавриил – Гаорё, Гаво, Галё
Григорий – Дриго
Василий – Васюк
Виктор – Викай
Владимир – Оло, Олодя
Дорофей – Доро
Захар – Закар
Егор – Ёгорь,
Игнатий – Иго
Илья – Илько
Кирилл – Кирё
Матвей – Матё
Мефодий – Нехот
Михаил – Михал, Микай
Моисей – Мосей
Никифор – Микикор
Николай – Миколь, Микулай
Павел – Павол, Паул
Сергей – Серьгу
Софрон – Сохрон
Тимофей – Тимо
Трофим – Трохим
Федор – Кведор
Филипп – Квилё
Фома – Кома
Харитон – Каритон

Женские имена – Авань лемть:
Авдотья – Олдай
Агафья – Ганя
Аграфена (Агриппина) – Окро
Аксинья, Оксана – Окся
Акулина – Околь, Куля
Александра – Леса, Лёкся
Анастасия – Наста
Анисья – Ансё
Варвара – Варо
Дарья – Дарё
Евгения – Евля
Марфа – Марква
Марья – Марё
Матрёна – Матря
Ольга – Ольке
Пелагея – Полё, Палага
Светлана – Валда, Валдоня
Степанида – Спёпа
Федосья – Кведо
Христиния, Кристина – Крестя

Лемтне, кодат мон содаса.
Ансяк кияк аздасы кода рузкс карми КОВРА лемезе. Монь двойродной бабам истяня эрзякс лемдизь, а кода рузкс кияк азды.

 Отправлено: 02.03.10 15:04. Заголовок: Ильконь Микай пишет..

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Авдотья – Олдай

=Олда
Ильконь Микай пишет:

цитата:

Ольга – Ольке

= Олюк, Олюка

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Аграфена (Агриппина) – Окро

= Огра

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Анастасия – Наста

= Насько


Ильконь Микай пишет:

цитата:

Евгения – Евля

=Ёвга, Эня

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Матрёна – Матря

= Матрё, Матрюка, Матрюк

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Федосья – Кведо

=Федай

Ильконь Микай пишет:

цитата:

КОВРА

= Хаврония.

Ильконь Микай пишет:

цитата:

Антон – Онтон

= Онта

Афанасий =Оха

 Отправлено: 02.03.10 15:17. Заголовок: А Ковра кода???..

А Ковра кода???

 Отправлено: 27.03.10 19:11. Заголовок: "САНДРО"-ПРА..

"САНДРО"-ПРАВИЛЬНЕЕ БУДЕТ "САНДРА". "САНД"-приду, ну "РА", думаю, не надо объяснять. И не ищи перевода имён на Мордовский язык, они все в своём болшинстве имеют мордовское происхождение.

 Отправлено: 27.03.10 19:13. Заголовок: ЛОГА пишет: "СА..

ЛОГА пишет:

цитата:

"САНД"-приду, ну "РА", думаю, не надо объяснять

Типа приду на солнце??)))

 Отправлено: 27.03.10 20:07. Заголовок: ЛОГА, по крайней мер..

ЛОГА, по крайней мере мы здесь пытаемся докопаться до истины))
ЛОГА пишет:

цитата:

И не ищи перевода имён на Мордовский язык, они все в своём болшинстве имеют мордовское происхождение.

А между тем мордовского языка нет, есть эрзянский и мокшанский, которые существенно отличаются друг от друга. Так о каком языке вы говорите и о каком мордовском происхождении?! Единого народа "мордва" никогда не было, в моем понимании мордва= мокшо. Тогда вы ошиблись адресом.

 Отправлено: 28.03.10 10:36. Заголовок: Если идём к истине т..

Если идём к истине то разными путями можно идти. Вы, Танюш, эрьзянкой я мордвином. Лишь бы дойти до истины и она оказалась, в результате пути, ОДНА (или близкой).
Танюш, а англоязычные на каком языке говорят? На английском или на американском, шотладском, ирландском индийском и пр..
Мне кажется на английском. Поправьте, если ошибаюсь. А между мокшанским и эрьзянскими языка, мне кажется (по своему опыту сужу), нет уж такой существенной разницы.

 Отправлено: 28.03.10 10:53. Заголовок: ЛОГА пишет: Танюш, ..

ЛОГА пишет:

цитата:

Танюш, эрьзянкой я мордвином. Лишь бы дойти до истины и она оказалась, в результате пути,

Пути и конец пути тут будут у каждого разные. Мордва как "Сусанин" заведет народ в болото и бросит его там.