Пост N: 1144
Зарегистрирован: 09.12.09
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
3
Отправлено: 20.08.12 11:06. Заголовок: Слышу Снова в небе х..
Слышу Снова в небе хмуром Речи ветра. Столько раз Спрашивают: "Это Муром?". Отвечаю: "Арзамас!". Что такое Арзамас? Эрзя. Люди вроде нас. То есть люди с чудесами, С голубыми небесами вместо глаз.
Пост N: 97
Зарегистрирован: 16.04.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.11.09 20:35. Заголовок: Разговор со Степаном..
Разговор со Степаном Эрьзей
Летящей прямой стрелою тропинка к могиле вела. Тонула в скорбном молчанье кладбищенская тишина. С печальным упреком смотрели кресты и звезды с могил, Здесь, споря с весенней листвою, дух тленности царственно плыл. И встал перед нами сам Эрьзя, навстречу идёт тропой, Я вижу открытую шею и рук уставших покой. Мне чудится, лишь недавно скульптуры он здесь вырезал Но выронил нож, дум тяжелых захлестывал Мастера шквал. И чудится мне, с укоризной встречает нас его взгляд, Глаза его вопрошают, «Эрзяне, где вы?» - говорят, - Вы словно убиты морозом - треклятые холода! Всю землю покрыли могилы, на плитах эрзян имена! Почто гордый дух ваш надломлен, до самой земли склонен? Чего так позорно боитесь? стыдитесь своих имен? Зачем вы пустили по ветру жизненной силы исток? Язык свой родной на забвенье кто так беззаботно обрёк?..» Слова камнем падают в душу, её разъедают как соль, Их горечь невыносима, на сердце тоска и боль И что мне ему ответить, опять обмануть, как всегда: «Эрзяне, дедушка, нынче детей не растят – вот беда»!? Великий старец, упреки твои справедливы. Их суть: Согнулись, мельчают эрзяне, дух вольницы не вернуть. Столетья Русь защищали, века помнят доблестный звон… Полвека до смерти осталось последних эрзянских имен. Болит душа неустанно, полынная горечь в сердцах: Эрзяне, как вышло, эрзяне, что жизни источник иссяк?! Проиграна битва с позором: на пальцах можно считать Сколько эрзян на планете осталось свой век доживать! Предостерегаю, поверьте, не ровен час, увидать То время, когда исчезнет эрзянской души благодать, Когда пропадут эрзяне, исчезнут, растают как дым. Придет Масторава, оплачет, но край ее будет пустым. И плача никто не услышит, эрзянскую речь не поймет… Пусть день не наступит этот, пусть жизни источник бьет! Великого Мастера «дети», до будущих внуков эрзян Их имена донесите, раскройте «мордовский» обман!
Опубликовала перевод "Степан Эрьзя марто кортнема" (естественно вместе с эрзянским оригиналом) на сайте Литсовет.ру и вот какая переписка по этому поводу получилась с Учителем Александром Ефимовичем, он родом из Карелии:
- Уважаемый Александр Ефимович, спасибо за поддержку! Действительно, в наших языках очень много схожих слов: kalmisto - кладбище -калмазырь silmä - глаз - сельме käsi (käd- в косвенных падежах) - рука -кедь sydän - сердце - седей tähti - звезда - тешть
Мне хотелось перевести как можно точнее, ближе к оригиналу. По сути стиха, на мой взгляд, это удалось, размером пришлось пожертвовать, эрзянский язык очень образный, в нем много слов, обозначающих различные состояния природы и человеческой души, чтобы выразить это на русском языке, приходится одно эрзянское слово заменять целыми выражениями (это мое личное впечатление). Маризь Кемаль - удивительная поэтесса, с такой мощной энергетикой мало поэтов в России. Кстати, звуки эрзянского языка более точно передаются именно латиницей (это глядя на Вашу латиницу), жаль, что в Мордовии этим не занимаются, опять-таки исключительно энтузиасты вне автономии. Прихожу к мнению, что от такой автономии больше вреда, чем пользы, во всяком случае для эрзянской культуры, для эрзянского языка. А Вы слышали об издании мордовской Масторавы на русском языке? Автор литературной обработки "Масторавы" - А.М.Шаронов, был против этого издания, мордва издала вопреки его воле, Шаронов назвал эту "чёрную" Мастораву литературным уродом. А в Москве в это время торжественно проходила презентация этой бездарной книги. Мордовскую автономию пора распустить, честнее будет называть эти земли Россией, это по крайней мере соответствует реальности.
- Вы совершенно правы! Я даже хотел написать Вам раньше что-то подобное, но не решился ввязываться в чужие дела. Разумеется территориальная автономия, когда там повсюду русское большинство, а большинство народа живет за ее пределами, возможна была только в условиях антидемократического режима, в условиях же демократии (даже самой относительной) она превращается в инструмент русификации. Мне больше известно, что творится в Мари-эл. Финно-угры всего мира даже собирали подписи под воззванием в защиту марийкого народа. Автономия там открыто враждебна развитию марийских языков (их там тоже два) и культуры. В современной России для таких народов как эрзя, мокша и др. возможна и эффективна лищь культурная автономия.
Будь здорова, Танюша! Что - то тебе закрывает глаза и уши. Речь не о том, какая это позиция, речь о том, что это форум и участник высказывает СВОЁ мнение, а ты претендуешь на абсолют. Вот сказала Татьяна Ротанова что "не гражданская позиция" и всё, это "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК"!!! А между тем, это только твоё мнение. Или мнение "группы трварищей! И оно может быть ошибочным. Впрочем, как и моё... Предлагаю немного терпимости к чужому мнению и и пусть оно (это мнение) имеет право на жизнь...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 20
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И оно может быть ошибочным. Впрочем, как и моё... Предлагаю немного терпимости к чужому мнению и и пусть оно (это мнение) имеет право на жизнь...
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума