Отправлено: 05.05.09 17:27. Заголовок: Эрюш Вежай. Ёвтнемат, валморот.

 Отправлено: 06.01.10 13:38. Заголовок: Сюконян Тюма лелянен..

Сюконян Тюма лелянень лембе валонзо кис.
Эрюш Вежай


"ЭРЗЯНЬ МЕЛЬСЭ» Эрюш Вежая.

Позвонил мне старый знакомый, который долгое время молчал. Я упрекнул его: мол, что-же ты не пишешь?
- Не люблю писать, - оправдывался он. – Не люблю.
Можно ли не любить то, что умеешь? И любить то, чего не знаешь и не умеешь?
Мой знакомый просто не умел писать. Его писанина получалась нескладной, корявой, нечитабельной. Вроде: «Мы пока живы-здоровы, Полкан наш умер, баба Вера сдохла, того и тебе желаем». Он стыдился своей писанины, но не признавался в своём невежестве, скрывал его за нелюбовью писать.
Письмо – это сочинение, написать его трудно, а написать книгу труднее во сто крат. Тысячу крат. И, тем не менее, Эрюш Вежай написал да и издал на свои средства свою книжку. Нетолстую, всего 62 странички. И именно свою, с оригинальным названием «Эрзянь мельсэ», то есть «С эрзянским взглядом».
Недружелюбный критик может сказать: «Что это ещё за эрзянский взгляд? Нет такого в природе! Есть просто человеческий!»
Оказывается, есть эрзянский взгляд, автор это убедительно показал в своей книжке.
Мы подтверждаем эту позицию автора. Очень часто то, что видит и понимает эрзянин, не видит и не понимает никто другой. Все считают и даже поют: «Волга – русская река!..» А я видел другое. Волга начинается с Валдайской возвышенности. А кто объяснит, что такое «валдай»? Эрзянин. Потому что валдай- валдо, то есть светлый. По-эрзянски.
У Волги много притоков: Вазуза, Лама, Покша, Унжа, Сура и так далее. Кто объяснит, что такое «вазуза»? Эрзянин. Вазозо – это телёнок. Что такое «лама»? Опять ответит эрзянин: ламо – много. «Покша»? – Большая. «Унжа»? – Жук. «Сура»-«суре»? – Нитка. Можно продолжить, однако, полагаю, достаточно, чтобы убедить, что эрзянское название притоков Волги не с неба упали, их дали эрзяне, которые здесь жили испокон веков.

«Эрзянь мельсэ» начинается с обращения автора к читателям, а также с поклона своим учителям: Кузьме Абрамову, Дмитрию Надькину, Маризь Кемаль и другим, и с просьбы отозваться на его мысли и чувства.
Что же, похвально. Нам, писателям, даже опытным, очень важно мнение читателей. Напишем? Давайте.

В рассказе «Кият ды Кията» мир и жизнь в нём видятся глазами семилетнего Кияты. Герой считает себя самым счастливым человеком: у него есть дедушка, мама, три сестры и брат, во дворе – две коровы, овцы и другая живность. Словом, он – не чеховский Ванька Жуков в людях. Но он и не лентяй, он – трудяга: едет с дедом в лес и изо всех детских силёнок помогает деду заготавливать дрова. Он не довольствуется тем, что у него есть, а готовится в школу и хочет знать – откуда взялась деревня и вообще все люди-эрзяне?
Герой пробуждает уважение к себе и доверие: такой – не подведёт.

Рассказ «Сярдовеле»… Сюжет – гуманен и трогателен: старый пастух Аштай приютил лосёнка, спасшегося от волчьей стаи. Лосёнок прижился, вырос, возмужал и помогал спасителю в его нелёгком ремесле пастуха до самой его смерти.
Эта трогательная история завершилась тем, что даже деревню прозвали «Сярдовеле». Сярдо – лось. А рассказ завершился рассуждением автора о том, как исчезают исконные названия эрзянских сёл и деревень… Подумаем, эрзяне, да и вернём и исконные названия «перекрещённых» селений?
Философски звучит рассказ «Маньчема» («Обман»). Смысл его: приехал человек навестить родную деревню Кажвеле, а на её месте лишь одинокая могила с памятной дощечкой: «1894-1972. Тесэ калмазь Кият атя» («Здесь похоронен дед Кият»). И горько стало человеку, и зажужжал в ушах злой мухой вопрос: «Кому помешала эрзянская деревушка?» А сколько исчезло таких деревушек?

Но вот в «Масторавань кучовкс» («Посланник Родины») рассказ «Юртай Ванё», правдивый в тексте, завершается ошибочным выводом: «Течис минек раськенть эрямопингензэ кияк эзизе панжо. Паряк, истят ломанть ютксонок эзть чачо.» Не могу согласиться с таким мнением. Всё творчество Дмитрия Морского – открытие эрзянской истории. А разве творчество Артура Моро не открытие? Разве «Пургаз» К. Абрамова не открытие? Наконец, моя трилогия «Сын Мордовии» не открытие? Не моя вина, что рукопись пылится в Мордкизе семь лет. Но она есть. А в ней – жизнь десятков представителей нашего народа.

Трогательная новелла про журавля и эрзянина из Армении Юртая Ванё. Во время бури и шторма на палубу свалился израненный журавль и не мог зацепиться за скользкую палубу. Матрос Юртай Ванё бросился помочь птице, но его смыло волной за борт. С палубы сбросили спасательные верёвки, и Юртай выбрался из морской пучины вместе с птицей.
Со временем журавль окреп и улетел. Его позвала Родина. Автор с горечью заключает: ему вернуться некуда, его родная деревня исчезла с лица Земли.

Раздел прозы завершается очень интересными наблюдениями. Оказывается, русские сказки А. Пушкина вовсе не русские, так как источником для их написания служила няня поэта, ижорка, то есть финка, Арина Родионовна. Поэтому имена героев сказок не Иваны да Степаны, а Рогдаи, Гвидоны, Салтаны, Варлафы, Наины.
Праздники эрзянского языка следует перенести в дома, квартиры, в семьи эрзян, тогда они закрепятся.

Значительную часть книжки (стр. 33-52) занимают стихи. Поскольку я прозаик, а не поэт, не берусь их комментировать. Замечу лишь, что факт публикации эрзянских стихов на двадцати страницах заслуживает всяческого поощрения.
Последние десять страниц (53-62) отданы переводу «Калевалы» Элиаса Лённрота с финского. Этот факт заслуживает самого высокого одобрения. Через переводы народы познают литературу и культуру друг друга.

В заключение скажем, что первая книжка Эрюш Вежая состоялась, в нашем писательском полку прибыло. Доброго пути тебе, дорогой эрзя, собрат по творчеству, побольше книжек хороших и разных.
Поскольку Эрюш Вежай является морским офицером, капитаном второго ранга, я хотел бы дожить до тех времён, когда он выпустит свои «Морские рассказы» - это ему самая близкая по профессии тематика.


Тимофей Тимин
Член Союза писателей РФ

 Отправлено: 06.01.10 16:08. Заголовок: Тимофей Тимин пише..

 Отправлено: 06.01.10 19:20. Заголовок: Паро. Састыне топавт..

Паро. Састыне топавтса, Танюш, мелеть. Ловнок.

Эрюш Вежай




И Н Е В Е Д Ь

Те ульнесь СССР-нть ды США-нть ютковаст «кельме торпингенть» шкатнестэ. Минь уинек ушмо тевень коряс Модакуншкань иневедьганть.
Ков а варштат, пертьпельгат чивалдонть ало сэняждыця, меремс сэньгевень тюсонь, ведь ды ведь…Прядома лангсоль эйзюрковось. Минек иневенчесь-крейсерэсь стамбаро, апак капша, чиремкшни, ве ёндо омбоцев, ландора толкун пандотнень кутьмерест ланга. Ведьпандотне яла кеверить ды кеверить каршозонок виев валдодонть мик а неявиця менель кирьксстэнть-чирестэнть. Течи уема кинек моли Эс-Саллум ведьулонть куншкава. Чи пеле, ювт мери, лымбиця, шожда-лембе сувнэнть пачка, эль-эль неяви човине, сувнэванть меньчевиця чопода кикске, Африка модамасторонть чирезэ. Керш ёно модась – Египет, вить ёнов венстявсь Ливия Масторось.
Тосто, мода кикскенть ёндо, вельксканок секе тев венстявкшныть-таргавкшныть Пелеве ёнов ливтиця нармунь велеть. Сынь ливтить иневеденть велькска чачома масторов. Сырнесэ валозь, манейде маней менельстэнть, секе тев кайсевить цянавонь, яксяргонь, письмаронь, локсеень, идем дигань-галань, каргонь, сёнксень ды лия эрьва кодамо покш ды вишка нармунень сееремат, цикнемат, крякномат, клокномат, вешкевст ды лият, оймень талновтыцят вайгельть-гайтть. Нама, седе ламо, вень шкане. Ялатеке, читькак неть гайттне-вайгельтне марсевить малав апак лотксе, чинек-венек токшить-талновтыть седеенек, конат, сынст марямсто, мик киторк мерить-теить…
Иневенчень венчушмантнэ, ушманпрявтнэ прянь кепедезь, сеедьстэ ильтнить верьга ливтиця нармунтнень эсь вановтсост. Нармунтнеде истя ламо эрси, мик маряви-неяви тенек, теке эрьва пачинесь, кона машты ливтнеме, сыргась Пелеве ёнов, Чачома масторов.
Истямо шкане мезде арси ломанесь? Эрьвась эсенседензэ.
Монгак ванан неть нармунень велетнень-рисьметнень мельга ды арсян: - Весеменень- арась, печтяви те покшстояк покш пирявксось, келей-келей иневедесь? Кодамо вий ды мень ине бажамо терди нармунтнень истямо васолксов?
Венельксэсь сэтьме, вадря. Ансяк, иневедесь, сон свал, кода кортнить эзганзо укшныцяте, свал кадови ИНЕ ВЕДЕКС… Корозо аволь шожда… Сондензэ пачк эряви лецтнемс мелензэ-коронзо парсте ванозь…

 Отправлено: 06.01.10 22:04. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Кодамо вий ды мень ине бажамо терди нармунтнень истямо васолксов?

Мон арсян, нармунтнень Чачома мастор терди, те тердема пек покш вий максы)))

 Отправлено: 06.01.10 23:21. Заголовок: Танюш пишет: Чачома..

Танюш пишет:

цитата:

Чачома мастор терди, те тердема пек покш вий максы

Те виде, истя!

 Отправлено: 06.01.10 23:19. Заголовок: Эрюш Вежай Ю Р Т А ..

 Отправлено: 07.01.10 00:09. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 07.01.10 20:51. Заголовок: Яла эйсэть учан…b] ..

 Отправлено: 07.01.10 21:20. Заголовок: Иван Манди, неень шк..

Эрзянь кельс ютавтызь
Эрюшонь Наталь
Эрюшонь Вежай Санкт-Петербург – Полярной 2004 ие, чадыков.

Иван Манди,
неень шкань мадьяронь сёрмадей

Ветеран

Сон сыргойсь кенкшентень дилиньдемадо. Чи ютконь удомазо лыйк тейсь. Тантеель, сэтьмель ярсамодо мейлень сутямкшномась… Ней сон истяко мадезель удома таркасонзо , теке уйсь те пилень сези гайтенть пачк. Сон а стиль. А стияк! Шаштсь диванонть чирес.
- Дирьнеде! Раздеде баяганть зяро ули меленк! - Маряви, лоткасть? Арась! Седеяк азаргодозь лепштнесть кенкш баягинень пупорьканть.
Жамбоки Янош лиссь авол-увол, превензэ велясть, сельмсэнзэ чоподаль. Панжтызе кенкшенть. Сынь аволь совастькак, тыцмаезь эцезь-эцесть. Зярыя цёрынеть ды тейтернеть. Вейке цёрабаесь лоштявсь диванонть лангс. Кавто тейтерькатне пильгеде ноцковтызь сонзэ тосто.
- Ветеранонь содавтомат-варштамот!!
- А чарькодян… Мезть?
- Минь вешнетяно-пурнатано ветерант. Истятт.., содатадо…, сыреть… революциянь шкань…
- Мекс аволь маркат, някат-налкшкеть, ламбаськень тапаркскеть?
- Те мезде Тынь кортатадо?
- Койсэм, тон парсте маримик: маркат, налкшкеть, тапаркскеть…
- Минек ули максонь тевенек, заданиянок!
Те вайгелесь! Косто саевсь истямо коське, прянь вере невтиця кортавтось? Сон ваннынзе чамаст. Теке капшт-капшт салынзе неть чачотнень та-кодамо кинигань лопасто.
Сынь вансть лангозонзо, кода ваныть кезэрень калмосто таргазь муевксэнь лангс. Састь вана тензэ. Токшить эйсэнзэ пелезь-пелезь… Кадови, эли челькекс велявты?
Косто а косто ужосто марявсь ве тейтерненть вайгелезэ:
- Миненек максызь Сахор куринканть.
- Мейсь тенк максызь Сахор куринканть? – Мик жаль марявсь те седикелень, седейсэнзэ аштиця ульцясь. Куринкась, конань кис ней валгак, вант, кияк а каи …
- Кода меремс…Теня… Тев пелькстамосо-соревнованиясо улемс тенек эряви. Кона школась седе ламо ветерант…
…пурны-муи! Паро, теде мон маринь-теинь. Меремс, те моли школатнень юткова тень кис истямо пелькстамо. Монень кие кучидизь?
- Жока тонавтыцянок.
- Классонь ветицянк?
- Истя, классонь ветицянок.
- Сонсь эзь са мартонк...
- Эзь. Сонсь эзь.
- Шумбракстнемам Жока тонавтыцянонк. Илинк стувто ёвтамонзо. Мезть таго сон мерекшнесь тенк?
Чатьмонема. Мейле теке та-кие ловнозь ловнозевсь конёв панкссто:
- Жамбоки Янош, Имре Мезень лемсэ видекурось-проспектэсь, комсь кавтовоце кудось, нилеце кудо кирдаксось-этажось, нилеце кудопельксэсь-квартирась. Революциянь кис сыре туриця.-
Та-кинь лома лемесь, та-кинь ломат кудотешкстнэ...
Виде-паро! Истяня асодавиксстэ марявсь лемеськак, кудотешксэсь-адресэськак. Кие соды! Мекс ва эзь ульнекшне Янош Жамбоки испаниянь раське потсонь туремасонть-порксамосонть? Оляксчинть кис торпингесэнть? Раське потсонь туремасонть сынь изнязельть, а вана Эрбо ошонть маласо - нонат порксакшнозелть. (- Сынь…- Те кить? – «сыньтне»..?)
- «Кедь лапушкань акирдевемат…» Мезе истямось теевсь кедьлапушкатнень марто?
Цёрынесь баксорясь-котьмась тев стуворонь лангсольть конёвтнесэ. Нерькстась эйстэст вейкентень.
- Инеськеть! Вана тесэ!
-«Кедь лапушкань акирдевемат…» Мекс кедь лапушкатне акирдемасост?
Ноцордозь ноцордызе цёрканть.
- Мезть тесэ сокарят?!
Визьделгадонь пеедемань кондямо...
- Истяк варштынь, неть… - цёрынесь невтсь конёвтнэнь лангс. – Тынь вечктядо сёрмадомо?
- Тонавтыцянк теде мезтькак эзь ёвтне?
- Эзь. Теде эзь ёвтне. Ансяк седе, кода…
- …мон ёртнилинь бомбат…ушмом марто печтнилинь пандо карязт…апак учо..-
Лепиякадсь, таргизе оймензэ. Варштазевсь од ломантнень лангс. Бошан пеке цёркась боярокс озадоль-мадезель чевте озамосонть! Кирвастизе тев стуворонть лангсто апак мере саезь сигаранть…
Кежень апак кирдевть, ноцковтызе таргамканть турвастонзо:
- Озамо таркась максомаль киненьгак!
- Янош лелянтень?!
- Аволь Янош лелянтень, неть тейтернетненень!
Комавтовтызе човинька тейтерьканть озамонтень. Тона сеск ёмазь ёмась. Ваязь ваясь домка озамонть потс. Жамбоки яла верьга вайгельть пижнесь цёрканть лангс:
- Мезе, зярдояк течимс эзить марсе теде?!
Лоткась пижнемеде.
- "Мезекс мон истя пизякадынь? Ков истяня маштови?" -
Апак учо сон озавсь видьстэ киякс кумбонть лангс. Туркань ломанень койсэ. Кумбонть куншкас.
- Ламо ветерант те шкас муиде?
- Кавто. Ды вейкесь эйстэст кулозель.
- Секскак сонзэ а ловомаяк.
- Ловома. Полазо ёвтнесь…
- Седе виде, кадозькезэ.
- Истя, виде. Кадозькезэ. Довазо ёвтнесь, кода сон мирдензэ марто турьсь-воёвась, заводсто кекшнесть витнемапелькст-мезть, идекшнесть пек эрявикст витнемапелькст.
- Монень кодаяк а савкшны шнамс прям истямо тевсэ.
- Тынь явшиксэлиде тердема конёвлопат-листовкат?
- Мон эзинь явшекшнэ конёв лопат. Мон мезтькак эзинь явшекшнэ. Улиндеряй меленк пек содамс, мон киньгак эзинь кекшнеяк, эйсэньгак кияк эзь кекшнекшне.
Кортамсто сон ванныксэль мельгаст.
Тейтерькась нурьгавтынзе пильгензэ чевтьэземстэнть. Конилканзо васодезь, кеместэ педявтозь вейс. Ве тейтерькась недизе кедь лапушканзо пукшонзо алов. Ашти сэтьместэ, апак айгше. Мусь эстензэ тарка. Кавто тейтернетне полавтнесть вейке-вейкень марто эсь свитрынест. Лиясь порьсь ламбамо сюкоркадо. Шабрацек озадоль ялгазо кардызе: - Иля паморьде…
- Кандан тенст мень а мень симемка. Я-а.., паро, ансяк мезьде? "Трауби" веднеде, коладо, тоникте…Эряви мучкамс мезе а мезе. Ды мон мезе, превстэ лисинь? Лия тевем кодаткак арасть? Вана нетнень каванясынь? Неть эвтицятнень-пижницятнень, конат апак кевкстне эцесть кудозом?
- Ветеранонь вешницят! Шукшпрява лытыцят! Виде! Нолго тулот! Прянь шныцят, шлявксонь-сускомонь вешицят!
- Нейке туян Чорба ялганстэнь. Оймсян-удан диваност лангсо. Явавтса удомам кедьсэст. Вырновтса прястом-удемстэм весементь, весемензэ…
Сон теке лома кудонь паникудос салава совась, истямо лавшочи стардызе. Стуворнэнть лангсоль пельс симезь вина сулика.
- Дебре ошонь «Харшлевеле» винась… Пельс ламбамо...
Чаво вина суликатнеде паникудосонть - эрьва кува! Ламо пельс чамдозьтнедеяк...
Симема ведне марто вейкеяк арась. А коладо, а "трауби" веднеде, а тоникте…
- Мезть ней? Паряк, вана те пельс чаво «Дебреинседенть» кандома? Теньсэ каваняма?
Човоргадозь, варштась удалов.
- Франко генералось тапизе революциянть кис кепсевеманть. Мартонзо лияяк генерал ульнесь. Сынст лемест свал лецтневильть вейсэ, сави меремс, васенце шкатнестэ. Кода тензэ мерильть?? А ледстявияк тень лемезэ, идемевсесь тоначив саевлизе! Сынст превтеме, орькс кежесь…
Икельцькудос велявтомсто атясь мерькась сур песэнзэ суликань потомксонть.
Тев стуворонть экшсэ озадо аштиця цёрабаесь таго таргась. Арсезевть чамасо нолднесь сигарань качамонть.
- Тынь эзиде ветя эрьвачинь тешкст-сёрмадовкст? Сеть шкатнеде?
- Кодат тешкст? – Атясь яла пуворькшнесь сур прясонзо потомкскенть. – Кодат сёрмадовкст ды кодамо шкатнеде?
Тень пингстэ сонсь сэрьс ванныксэлизе тейтерканть. Чувтомозь чама. Чополт мериця черть. Валдо-якстерьть оршамот. Мик аволь валдо-якстерьтькак, истямот… Ялатеке пек молить тензэ. Кода мелезэ налкстась тесэ... Неяви, а парсте чарькодияк, кода понгсь тезэнь.
Жамбоки аволь истяко ваннось. Сельмензэяк тейтеренть лангсто а саевильть. Сон марясь истямо ёжо, истямо талнома, кодамот марсесь, зярдо эрямосонзо весть васенцеде кортазевсь тейтерь марто «Кинжи» кинотеатрасонть.
- Кие тонь тетят?
Тейтересь, мерят, мезеяк эзь маряяк. Нузяксто, мелень трокст, велявтызе прянзо сонзэ ёнов.
- Кие тетят? А ёвтат, косо сон важоди?
Васолдонь, а чарькодиця варштавкс... Тейтернесь эль неявиксстэ комавтызе прянзо. Туи ва... Нейке сти ды туи... Арась. Апак учо тона правтсь вал:
- Нарыця. Прянь-сакалонь нарыця.
- Прянь нарыця! – Цёрынень згилиця вайгель.- Нейгак яла вечксы чапамодо копордамканть?
Тейтересь казизе цёрыненть лембе мизолкссо. Ды истямо чевтине, эльниця вайгельнесэ:
- Азё тон эьдень пуло алов, Тихани!
- Тон мейсь истя, мазыйка?
Жамбокинь сельмензэ икельде та-кода сеск ёматотсь лецтявозь тейтересь, ёматотсь «Кинжи» кинотеатрась, весе лецтнематне ёматотсть…
Сон сэрьс венстизе рунгонзо кумбонь чевтеванть. Та-кие комась прязонзо вельксэс:
- Янош леляй! Те мень кинигат нупалень тона ужосонть?
Сон кепсть тейсь.
- Се монь покш ёвтамом. Сась мастор томбальде!
Истя каштансто мерьсь: - «Сась мастор томбальде!…»
Ревекс тормодевсть од ломантне кинигатнень перька. Теке те шкас эзь содаяк кияк вейкесь вейкенть. Апак учо васодевсть, вейс пурнавсть...
Цёрынесь варштась удалов.
- Янош леляй, сынст мезе, нолдызьгак масторонок томбале?
- Аволь весемезэ истя...
- Те кириллица?
- Истя, те кириллица.
- Лисни, те…
- Болгаронь кельсэ... Ёвтамом нолдазь болгаронь кельсэ.
Сельмень тетьксезь варштасть Жамбокинь лангс. Истя вансть, теке ансяк тумо прясто лондадсть.
Совамо нупальстэнть марявсть та-кодат якамот... Човорявозь эскелькст... Кие-кие лиссь. Паряк, венелев якамо тарканть вешни.
- А невтьса тензэ. А невтьса! Вешника! Вешник!
Те ветеранонть пейдемказо! Сон мадсь пекензэ лангс. Вадяшась, кавшакавтнесь сурпрясо кумбо суринень артовкстнэнь.
- Янош леляй, зяроксть тон кепсесак рунгот кедь лангсот кияксстонть?
Муст-муст пеедемат...
Ве вайгель:
- Колочаи! Кирдик, сускик келеть!
Жамбоки озась. Кутмордынзе конилканзо.
- Мон а вийсэян.
Ве тейтернесь сэрьс ваннызе: - Коське! Кодамо коськана рунгозо!
- Видеяк. Сталмось эйсэм пелевень чопачань...
- Мейсь истя, Янош леляй!
Янош лелясь уш вальманть икелель. Пезнавтынзе сельмензэ ушов.
- «Сталмом чопачань…» Мейсь истя меринь? Тандавтыксэлинь? Абунгавтыксэлинь? Улевельгак истямо мелем, ялатеке а ёнсто те лиссь…
- Оно тосо, зярдо-бути, аштесть микшнема лавкинеть...
- Лавкинеть? Косо?
Сёрмав панарсо тейтернесь венемтизе рунгонзо вальманть ёнов.
- А мешан?
- Мезеяк, арась…Истя вана ульнесь, пецек-пецек аштесть…микшнема лавкатне. Таркантькак лемезэ ульнесь – Микшнема тарка.
- А монень тетям ёвтнесь – те тарканть лемезэ Теле ки.
- Эно… Нама, Теле ки. А вана сыре микшницятне мерить тензэ Микшнема тарка. Сынст туртов те таркась кадовськак кавто лемсэ...
Сёрмав панарнэсэ тейтерьнесь ды Янош Жамбоки. Те валдо, мазый чаминезэнть ванозь, сельмензэяк оймсесть. Теке сельмень оймсема тарка.
- Мезть тосо микшныльть-рамсильть?
- Эрьва мезе. Цёрань туртовгак, аваломанень туртовгак ламоль мезе... А мезть кортамскак... Пластинкат, кинигат, керезть, очкт, коникть, лампат…Седе тов мон теде кортамояк а карман... Тейтерь-мазыйка! Арась меленк рамамс коштвенч-самолёт?
- Коштвенч?
- Ней эрьва кудораськесэнть коштвенчесь пек эрявикс! Кадык аволь пек одгак... Косто рамамс сонзэ? Ды Микшнема таркасо!
- Коштвенч! Коштвенч!...
Тейтернесь апак учо кашкамсь. Токшезевсь Жамбокинь кедьс.
- Мезе мейле лавкатнень марто..? Мезе мартост теевсь?
- Тюшумбар весе тусть.... Ёмасть... Лавкатнеяк, микшницятнеяк...
- Мекс истя?
- Мекс..? Мекс..?
Ней сынь весе аштесть вальманть икеле. Ванность чаво тарканть.
- Ды менть тон Янош лелядонть! Педить теке педлей эзэнзэ!
Коськана чама цёрынесь тёхмадизе тейтерненть. Чатьмонезь варштась Жамбокинь чамас. Кевкстизе:
- Тынь ульниде кодамояк пекстамо таркасо, меремс, лагерьсэ?
- Пекстамо таркасо?... Мень лагерьсэ?
- Истямо…Кода…Козонь ломанть пекстнилть…
- Пленноень лагерьсэ? Концлагерьсэ?
Кувака кашкамо...
Сон косто а косто, васолдо, маризе се седеень кери, оймень кельмевти вайгеленть... Превензэ човаргадсть...
- Ков сынь арсить панемем?... Мень лагерьс? Эрявсь тень те лагересь! Ансяк лагерь
тень ней эзь сатне! Кунсолодо! Мезе истямо тосо учи эйсэм?!
Цёрабаесь абунгадозь, састыне, кармась шаштомо кенкшенть пелев...
- Ванан, покштяй, туема тенек... Арасель меленек мешамс. Виде-паро…
- Тынь а мешатадояк! Аштеде! Кортнетяно аламнеде… Басятано!
Сынь дуборсо каявсть лисема ёнов...
Тосто, кудыкельксэнть потмакссто, марявсь:
- Паряк, пароль Ленин марто содавиксэкс улемс??!...
Жамбоки варштась чопода, а ванькс, раздезь-лазнотозь совамо кустима варянть потмаксос. Нежедсь кустима кундамотнес, трокскаст мендявсь-чиремсь ды рангстась:
- Ленин марто содавиксэкс мон зярдояк эзилинь ульне !!!...

---- ---- ----

 Отправлено: 08.01.10 13:34. Заголовок: ..

Ves vese opanä

Ves vese opanä, sedejem solanä,
Kovosj menelga uji.
Koda vechkevikskem juty ikelevam,
Oimem livtämo tuji.

Ozatan martonzo ashteme valjmalo,
Sedejem toknozj tokny!
Varshtak, sedei pelkskem, ashola panarso
Panzhtycä lömzörks udy.

Ton ilä pele, tonj ashine pilginet
Rosas a nachtavit nei,
Kandtan mon, lembinem, ked langso kudot vids,
Kadyk tiksheskak sqerei...

Ton ilä pele, monj marto a ekshendät,
Ushosonjt lembe, paro...
Kunsolyk sedejem talnycä toknomanjt,
Marät vechkemanj moro.
----------


Весь весе опаня


Весь весе опаня, седеем соланя,
Ковось менельга уи.
Кода вечкевикскем юты икелевам,
Оймем ливтямо туи.

Озатан мартонзо аштеме вальмало,
Седеем токнозь токны!
Варштак, седей пелькскем, ашола панарсо
Панжтыця лёмзёркс уды.

Тон иля пеле, тонь ашине пильгинеть
Росас а начтавить ней,
Кандтан мон, лембинем, кедь лангсо кудот видьс,
Кадык тикшеськак сэрей…

Тон иля пеле, монь марто а экшендят,
Ушосонть лембе, паро…
Кунсолык седеем талныця токноманть –
Марят вечкемань моро.

------------
Erüshonj Vezhai
«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная» ukrajinqenj rasjken moronjt sedämonzo koräva.

2003 ije, umarjkov, 30 chi. Polärnoi oshso.

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем у купочцi тут пiд калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срибною хвилею
Стелеться в полi туман.

Ти не лякайся, що нiженьки бiлi
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, вирная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змержнеш, лебедонько,
Тепло – нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Михайло Старицкий.

 Отправлено: 08.01.10 13:46. Заголовок: +1000 Морыя нейке.....

+1000 Морыя нейке... Морыцясь эстэдинь, теке скалдо лишме, морось мелезэнь тусь. Морави шождасто... Паряк эряви кизна Инекужосо морамс украинань эрзятненень

 Отправлено: 08.01.10 14:04. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Паряк эряви кизна Инекужосо морамс украинань эрзятненень

Ожомасонь Кирдя сёрмалесь тень, келя, Кияв ошсо сынь морылизь эрьзякс Уграина вейкс промкссо... Таго мелезэст тусь ютавтовксось.

 Отправлено: 08.01.10 14:01. Заголовок: M. Лермонтов ..

 Отправлено: 08.01.10 23:05. Заголовок: :sm36: ..

Мон весе тонть сёрмадовкстнэнь ловнынь ды Эрзианов путынь)) монь мельзэм сынь пек тусть!!!
Поладксозо Ю Р Т А Й В А Н Ё тоже размещу, ансяк сон появи, карман сонзэ учомо))

 Отправлено: 08.01.10 15:02. Заголовок: Ав..

Аванень

Ванды, ванды, ванды,
Ванды сан кудов.
Сован кудос, теке
Апак учонь лов.
Авам панжсы кенкшенть
Ранксты:- «Цёрам, тон?..»
Прям сон вадяштасы…
Мерян:- «Авай, мон…»
Зяро ковт ды иеть
Эзия некшне,
Зяро веть ды чокшнэть
Авам аварькшнесь
Карго левксэкс срадозь
Эйкакшонзо кис…
Зярдо сы вастомань
Учонь валдо чись?!

Авай, авай, авай!
Иля аварде!
Тонь седеесь, авай,
Аволь пек нардев.
Ванстык, ванстык сонзэ,
Костить сельведеть,
Рисксэть эйстэ, авай,
Менть тон аламнес…

Сон ваны лангозом,
Кеми, а кеми,
Пели, седей пельксэсь
Ва одов ёми…

Иля пеле, авай,
Ней мон а ёман,
Эрьва чистэ вакссот,
Маласот карман.

ЭРЮШ Вежай




Avanenj

Vandy, vandy, vandy,
Vandy san kudov.
Sovan kudos, teke
Apak uchonj lov.
Avam panzhsy kenkshent
Ranksty:- “Cöram, ton?..”
Präm son vadäshtasy…
Merän:- “Avai, mon…”
Säro kovt dy iet
Ezija nekshne,
Säro vet dy chokshnqetj
Avam avarjkshnes
Kargo levksqeks sradozj
Eikakshonzo kis…
Särdo sy vastomanj
Uchonj valdo chis?!

Avai, avai, avai!
Ilä avarjde!
Tonj sedejes, avai,
Avolj pek nardev.
Vanstyk, vanstyk sonzqe,
Kostit seljvedet,
Risksqetj eistqe, avai,
Ment ton alamnesq…

Son vany langozom,
Kemi, a kemi,
Peli, sedei pelksqesj
Va odov jomi…

Ilä pele, avai,
Nei mon a joman,
Erva chistqe vakssot,
Malasot karman.

Erüshonj Vezhai

 Отправлено: 10.01.10 01:08. Заголовок: Эрюш Вежай К А Р Г..

Эрюш Вежай

К А Р Г О

Од венч ушмантнэнь-матростнэнь иневенченть лангс самодост мейле ютасть колмошка таргот. Аламонь-аламонь, ушманонь тевс тонавтнемстэ, сынь кармасть теевеме алкуксонь венчушманокс. Пильгест чиде чис яла седе кеместэ чалгсесть лымбиця венч кияксонтень-палубантень.
Юртай Ванёяк мельсэ нежедезь тонавтнесь эрьва мезень тееме. Невтизе эсь ёрокчинзэ, чарьтьчинзэ, содамос бажамонзо. Аравтозель вишка боцманокс. Ней сон чинь-чоп эвтьсь-пивтьсь иневенченть нерьсэнзэ, секе тев чопавтнесь карьксэнь-артомапелень ванстома мацт кургос ды кувать котьмась эрьва мень пиксэнь-цёконь ды артомапелень марто. Истямоль иневенчсэнть боцманонь тевесь. Кодамот, урядамот-коцкерямот, артомат чинь перть. Цёрась курок тонавтнинзэ иневенчень пикс сюлмотнень, пильгалонь-венчкияксонь кумбинень кодамонть, пиксстэ кустиминень кодамонть.
Сельмень валдосонзо кериця, тундонь чипаесь курок тюжалгавтызе Ванёнь чамакиськенть, олавтынзе сельме понанзо ды сельмечирькензэ. Цёранть судо прязояк чинть ало пись, кармась невелеме. Ней лия венч ушмантнэнь ютксто сонзэ а сеск редясакак.
Ванёнь, неявсь тень, ёжозо ульнесь а берянь. Сон шождасто печтясь иневенчень «орманть», конаньсэ ламот «сэредильть» виев вармань-толкунонь шкане. Цёрась паро мельсэ топавтсь тензэ путозь тевензэ. Тонавтнесь иневедь венчсэ эрямо-урендямо койтнень.
Сеть тундонь читнестэ сонгак аволь весть ванкшнось вельксканок Пелеве ёнов ливтиця нармунтнень мельга. Мезе теят, кодамо кеме ойме илязо уле ломанесь, яла теке тесэ, иневедь куншкасо, эрьвантень пек сеедьстэ ледстневи авань-тетянь тиринь кудось ды чачом масторось. Мерть, эрьва чистэ…
Весть, пушкасо-леднемапельсэ леднемадо мейле прявт венчесь капшавтымизь седее курок туеме сэтьме аштема таркав. Пачтясь тенек, келя, минек ёнов айги виев вармав давол. Пиже тундонь шкане сынь неть таркатнесэ сеедень инжеть, ссеке тев вачкодькшныть. Пачкодинек аштема-кекшема тарказонок суньдерьгадома малав. Кармакшноль чопотеме.
Эзинек кенере иневенч кечказонть-якоренть каямонзо, сеск эшксь увны-сезни варма. Вешкезевсь сон торсейтнесэ-антеннатнесэ, сювордынзе-сезинзе капшиця толкунтнэнь ашо прятнень, сейсь лангстост ашола-сувов чов панкст… Вешкезь-юргозь вармась човоргавтызе иневедь лангонь келенть, велякавтынзе алов валгозь чопода пельтнень. Вана сон, кежей, виев даволось….
Мон ульнинь иневенчка дежурицякс. Эрязасто кепедевинь венч сэдявксонть (ходовой мостик) лангс. Совинь ветям потмарс венчпрявтонтень пачтямо марто, кода моли даволонтень анокстамось. Тосто, венч вальматнень пачк парсте неявиль, кода боцманонь ушмокурось-командась венч нерьсэнть ёроксто кемекстасть вить кечказ рисьменть кирдемкатнень. Анокстасть ней керш кечказонть эряза нолдамос, ва мезе апаро тееви витенть марто…
Лия венч ушмантнэнь ютксо, неия, эвтсь-пивтсь Ванёяк. Ванькс, ожо тюссо, идема куртказо ссеке тев неявкшнось венч рисьменть вакссо. Прявам ютась мель: - « Эзинь маняво, кол эрьзянь цёрась!»-
Даволс иневенченть анокстамось прядома лангсоль, кода упак учо венч кияксонть лангс та-косто менельстэнть празь прась сеск а содавиця, покш, чопода толга нармунь! Сон виевстэ чавсь сёлмосо-пильгсэ, варма эшкевстнэсэ терявтсь ков-а ков кекшемс. Венч ушмантнэнь ютксто вейкесь неизе, абунгадозь рангстась:
- Ванодо! Ванодо! Карго!!...
Вармась васня ёртызе ды педявтызе нармуненть венч нерень пушканть юрс. Валаня венч кияксканть нармуненть чова пильгензэ нолаштсть. Вармась кандсь каргонть венч чиренть ёнов, косо киштезь киштсть азаргадозь толкунтнэ. Нармунесь терявтсь недямс мезескак кувака кувосонзо, баксорясь пильгсэнзэ, ансяк виев вармась пондакшкавтсь толганзо, келемтсь сёлмонзо, усксь эйсэнзэ чопода човов чави ведентень…
Лиятнеде седе маласо нармуненть эйстэ улевсь те шкастонть Ванё. Ёртовсь каргонть ёнов. Кавто покш кирнявкст! Тонась, мерть, кедьсэнзэль… Эно!... Нармунесь тандадсь. Ахолдась келейстэ сёлмосонзо, ливтязевсь… Варма эшкевксэсь кепедизе нармуненть коштс. Сон нолаштсь Ванёнь кедензэ юткова ды сеск ёмась сэрей толкунтнэнь юткс…
- Вай! … - Ваясь! - Ваясь!... – пижакадсть венч ушмантнэ.
Ды те мезе?! Мейсэ ульнесь, Ванё сеск, апак арсе, чопавтсь чавозь чавиця ведентень! Гайгезевсть ушмовенчсэнть зыянонь яволявтыця баягатне. Вайгель баягатнень пачк ветямо седявксстонть яволявтсть:
- «Ломань – ведьсэнть! – Ломань – ведьсэнть! – Таркава аштемс! - Ломаненть идемс!» -
Иневедьга укшныцятне парсте содыть, мезть тейнемс истямо зыян тевень шкане. Сеск толкунтнэнь юткс ливтязь ливтясть идемань ашкот-кирькст, идемань пикст-кустимат. Иневенчень койтнень коряс, а мереви комсемс-новолькшнемс идема пирявкстнэнь трокс. Ней, те а мереманть стувтозь, кить ульнесть вере, пуромсть ушмовенченть чирес. Кшнинь уськень пирявкстнэнь трокс новолезь, ёртнесть идемапельтнень ведь пандтнэнь ютксо секе тев прянек-мезнек ведьс чопавтниця ломаненть ёнов. Нармунденть ней кияк эзь мелявтояк. Весень мелест вейкель – идемс ведьстэнть ломаненть…
Ванё эзь талакадо. Неявсь, укшномо маштыль вадрясто. Сеск кундавсь идема ашконть эйс. Кармасть таргамонзо верев. Вана таргизь! Весе шождосто таргинек ойменек. Ломанесь идевсь!
Кодамо абунгадомас прынек, зярдо Ванёнь кавалалдо неинек начко толга нармуненть! Кундызе ды таргизе мартонзо цёрась ваиця каргонть!
Валскес даволось энгамсь, оймась. Састыне оймась толкунтнэде иневедь лангось.

Омбоце чистэнть чарыкаень-вертолётонь кужованть каштансто, прянь верев кепсезь якась мазый карго нармунь. Ссеке тев витнесь кувосонзо толганзо, кавшакавтсь эйсэст, тыжнэзь венстнесь ёлганя кувака кирьганзо, кежейстэ кальцкаесь пшти калгодо кувосонзо, зярдо кияк снартнесь молемс малазонзо.

Юртай Ванёнень, нама, сестэ пек понгсь венч прявтонть пельде. Прявт боцманонтеньгак сатотсь, мекс эзизе кирде венч ушманонть ведьс чопавтемеде. Теде ёвтнемскак а мезть. Венчсэ урендямо коесь теньсэ колазель. Чумотненень путозель…
Ванёнь ялганзо пейдсть ней лангаванзо, келя, чопавтсь цёрась сырнень кал мельга, тарказонзо кундась карго! Ансяк неть пейдемкатне ульнесть паро мелень, аволь згилямкакс. Весе неизь, эрьзянь цёрась – кеме, а пелиця!
Ванё се келме ведьсэ экшелямодонть мейле эзь ормалгадояк, Истяк, кода мерить, кавксть-колмксть кешнясь, ды весе. Каргонть мельга кармась якамо-ваномо сонсь. Путсь тензэ лем – Яшка.
Истя каргось совавтозель венч ушмонть юткс, курок тонадсь венч лувонтень, ярсамопелентень. Пек вечксь ярсамо калдо. Ярсась парсте. Секс курок совась вийс, кармась апак Пеле якамо вере кияксканть, чарыкаень кужованть, вечксь аштеме пушка прясо. Коронь коряс ульнесь пек каштан, а токшевиця. Пек а вечкилизе вечень кискиненть, конань лемезэ ульнесь Боцман. Пинентень сеедьстэ понгонесь каргонь кувосонть коня ланга, зярдо тона терявтнесь каргонть икельде мезеяк саламо, эли пек маласто нармунень лангс онгомо.
Ломантнеде каргось пек эзь пеле. Вечкевикс аштема таркакс кочкизе венч нерьсэ аштиця пушкань прянть. Кувать аштиль тосо ве пильгень кирьмицязь, апак капша витниль цитниця валаня толгинензэ. Таргонь ютазь, кармась ливтнеме венченть перька-велькска, чистэ чис яла седе васов ды васов…

 Отправлено: 10.01.10 23:44. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

лымбиця

Танюш, витик эсь вальмасот те валонть. Тосо сёрмадозь: лИмбиця...

 Отправлено: 10.01.10 23:09. Заголовок: :sm36: ..

Эрюш Вежай. К А Р Г О. Продолжение Ю Р Т А Й В А Н Ё

 Отправлено: 10.01.10 23:40. Заголовок: Истя. Те весе: Иневе..

Истя. Те весе: Иневедь.

 Отправлено: 11.01.10 02:28. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Истя. Те весе: Иневедь.

Эрзянь Нилькс, тон прят панжик. Тон улить ушман. Тон, ловнан, пек вадрясто те шканьть повнясак, сон тонть ойменьде пек вадря чи.
Мезеде ней государствамь политикась седе лавшсо раськень оймезде? Истя жо киякне а эряви минек келесь, минек мелесь. Истя жо минь а эрявтан раськеть, эрявтан стройс, важодидят властинь мелень чис.

 Отправлено: 11.01.10 13:07. Заголовок: Ловныця пишет: кия..

Ловныця пишет:

цитата:

киякне а эряви минек келесь, минек мелесь. Истя жо минь а эрявтан раськеть, эрявтан стройс, важодидят властинь мелень чис.

Виде.

 Отправлено: 04.02.10 00:29. Заголовок: ..

Эрюш Вежай, эрзянь раськень морамо лувонь коряс.

КИШТЕМА ЭРЗЯНЬ МОРО

Авай, вирев мон молян,
Тусто вирев мон молян.
Мон молян, мон молян,
Тумо вирев мон молян.

Виде тумине керян,
Кеме чувто сявордан.
Мон керян, мон керян,
Эчке тумо сявордан.

Тумо керенть инзэдьса,
Кеме тумонть лаксеса.
Витнеса, лаксеса,
Виде тумонть инзэдьса.

Кудов тумонть мон кандса,
Чочконть кардазов сайса.
Мон кандса, мон кандса,
Тумонть кардазов сайса.

Кардазом мон пиряса,
Латом чочксо нежедьса.
Нежедьса, нежедьса,
Латонть чочксо нежедьса.

Мазый ортат мон теян,
Келей ортат понгавтан.
Понгавтан, понгавтан,
Мазый ортат понгавтан.

Ялгат инжекс мон тердян,
Оят инжекс серьгедян.
Мон тердян, серьгедян,
Оят-ялгат мон тердян.

Мазый тейтерь никс саян,
Полакс тейтерь мон кочкан,
Мон кочкан, мон кочкан,
Эрзянь тейтерь никс саян.

Карман сонзэ вечкеме,
Эрьва чистэ палсеме,
Палсеме, вечкеме,
Эрьва чистэ палсеме.

Чачты монень сон эйкакшт,
Карматано нурьсемаст.
Нурсемаст, андомаст,
Кадык чачты тень эйкакшт.

Карман парсте эрсеме,
Лавсень морот морсеме,
Морсеме, нурьсеме,
Лавсень морот морсеме.

Карман парсте эрямо,
Улинь-паронь таштамо,
Пурнамо, таштамо,
Карман парсте эрямо.

Эрзянь раськенть кастомо,
Эрзянь келенть ванстомо.
Ванстомо, ванстомо,
Эрзянь раськенть кастомо.

Ламолгады, виеми,
Эрзянь раськесь виеми,
Виеми, келеми,
Эрзянь келесь а ёми.

Эрзят, парсте эрядо,
Парсте, эрзят, эрядо.
Эрядо, эрядо,
Виев раськекс касодо!

Паз чангодть!

2010 ие.

 Отправлено: 04.02.10 01:00. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 04.02.10 21:47. Заголовок: :sm36: пек паро, ма..

пек паро, мазыйстэ!!!

 Отправлено: 06.03.10 15:57. Заголовок: Эрзянь тейтерь. Эр..

Эрзянь тейтерь.

Эрямось моли, теке чуди лейне,
Пиземеть валыть, палыть маней чить,
Сельмень икелем тон тундонь килейнекс
Мастор лангонтень казят мазычить.

Тон - эрзянь тейтерь, тетерьксчинь иеват,
Велева ютат - каят сиянь жойть,
Панарот-руцят стазь-викшнезь котова,
Эрзянь оршамосот тон ванстат эрзянь койть.

Пулайнеть кутмори чова карксамот,
Пря пангот сэрей менельга кандат...
Кинень алтат кирви вечкемань самонть?
Кинень учонь уцяскакс тееват?

Тон эрзянь тейтерь, луга-паксянь цеця,
Мазычинь пусмо, маней-валдо мель!
Седеем токны, кода тонь мон нетян,
Истя виевстэ... Ва а сезевель!

Эрюш Вежай. 2010 ие, эйзюрков, 6 чи.

 Отправлено: 06.03.10 23:07. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

 Отправлено: 07.03.10 00:32. Заголовок: Чачома Чи марто, Эрю..

 Отправлено: 07.03.10 09:00. Заголовок: Чачома Чи марто Эрюш..

 Отправлено: 07.03.10 11:04. Заголовок: Сюконян, ялгат, лемб..

Сюконян, ялгат, лембе валонк кис!

 Отправлено: 17.04.10 23:49. Заголовок: Эрзянь Мастором Ко..

Эрзянь Мастором

Косат? Косат тон, Эрзянь Мастором?

Тон - монь седейсэм, ризны оймесэм.

Мельсэм-седейсэм мон эйсэть кирдян,

Уцяскат кисэ мелявтан-тардян.


Ойме потмакссом мон эйсэть кандтнян,

Лаки седейсэм мон эйсэть ванстан.

Масторонть лангсо леметь ней арась,

Лемень тарказот лия вал нерькстасть.


Неень эрзятне леметь а содыть,

Неень ломантне эйсэть а ванстыть.

Секс леметь кадовсь ансяк моросо,

Зярыя эрзянь седей потмакссо.


Уцяскат кисэ мелявтан-кортан,

Секс сэпей валом эйстэдеть правтан,

Ды ялатеке эзэзэть кеман,

Косат? Косат тон, Эрзянь Мастором?

Тон - монь седейсэм, ойме потмакссом...

Масторавинем, Эрзянь Мастором.

Эрюш Вежай

 Отправлено: 25.04.10 20:59. Заголовок: Тунда. Зярс пертьпе..

 Отправлено: 25.04.10 21:05. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Письмар моросо васты тундонть, Истя чоледи, прянзо стувтозь… Каштмолян, тандавтса, пелян, Таймаскадозь чиньстямо учан, Чикоркстомо мон сёлгса кенкшкенть, Мештсэм лекстяса эрикс экшенть.

 Отправлено: 25.04.10 21:04. Заголовок: Arsevkst Erjush Vezh..

Arsevkst
Erjush Vezhai

Мекс?

Мадсь, лепамсь вечкемат толбандясь,
Эйсэнзэ ансяк тонолнэть ченгить,
Эрямонок чипаекс ландясь,
Оймезэнек кельметь пракшныть…

Мерить: « Сёрмадт…»,
Меринь: « А карман…»
Мезть куловтнэнь сокарямс стяк?
Мекев а велявты се вармась,
Кона кирвастсь вечкемань сяткт…

Ансяк…
Сельмень конясынь -
тонсетнень несынь,
Кедень сювордсынь-
кедеть марясынь,
Пилень пекстасынь-
гайги вайгелеть…
Мекс те, ёвтак, мекс?




1998 ije, davolkov, 22chi.
Sankt-Peterburgsto samsto.

Meks?

Madsj, lepamsj vechkemat tolbandjasj,
Eisaenzae ansjak tonolnaetj chengitj,
Erjamonok chipajeks landjasj,
Oimezaenek keljmetj prakshnytj…

Meritj: “Sjormadt…”,
Merinj: “A karman…”
Meztj kulovtnaenj sokarjams stjak?
Mekev a veljavty se varmasj,
Kona kirvastsj vechkemanj sjatkt…

Ansjak…
Сельмень конясынь - Seljmenj konjasynj -
tonsetnenj nesynj,
Kedenj sjuvordsynj -
kedetj marjasynj,
Pilenj pekstasynj -
gaigi vaigeletj…
Meks te, jovtak, meks?

Erjush Vezhai

 Отправлено: 25.04.10 21:30. Заголовок: Bednotaso ..

Беднотасо
( Касома велиненень )

- Косо чави Грань лисьмась?
Тон аздат?
- Тосо ней чеядавксось –
А ютат!
- Косо Пекше лейнесь ней,
Тон содат?
-О-оно, вельтявсь нудейсэ,
Котляват!
- Вант! Тосо – Карго леесь
Цитнезевсь!
- Те тонеть ансяк неявсь
Сельмесэть.
- Эрь! Тесэ минек велесь
Вить ульнесь?!
- Ней сесэ варма зэхельть
Нувсезевсть…
– Домка латкось…Покш пандось…
Косот сынь?
- Ш-ш-ш…, - мерьсь вармась,-
Сынь стувтовсть,
Лайшесынь…

* * * * * *

Erüshonj Vezhai
Bednotaso
( Kasoma velinenen )

- Koso chavi Granj lismasj?
Ton azdat?
- Toso nei chejadavksosj –
A jutat!
- Koso Pekshe leines nei,
Ton sodat?
- O-ono, veltävs nudeisqe,
Kotlävat.
-Vant! Toso - Kargo lejes
Citnezevs!
- Te tonet ansäk nejavs
Selmesqet.
- Er! Tesqe minek veles
Vit ulnes?!
- Nei sesqe varma zqehelt
Nuvsezevst...
- Domka latkosj... Poksh pandosj...
Kosot syn?
- Sh-sh-sh..., - mers varmasj,-
Syn stuvtovsjt,
Laishesyn...

* * *

Erüshonj Vezhai

 Отправлено: 25.04.10 21:49. Заголовок: Пек видестэ сёрмадоз..

Пек видестэ сёрмадозь!!!

 Отправлено: 25.04.10 21:55. Заголовок: Эрзявантень М..

Эрзявантень

Мон мораса се Эрзяванть,
Кона эйде шачты,
Лемдясы ванькс эрзянь лемсэ,
Трясы ды кастасы:

- Эрзянь раськень – вечкезь,
- Ютазь шкадонть – содазь,
- Эрзянь оймень – кастозь,
- Эрзя лементь – ванстозь…

Сон сестэ а ёми,
Минек кезэрь раськесь,
Теке вирь одкстоми,
Венть мельга – сы валскесь!

Мон мораса се Эрзяванть,
Кона эйде шачты,
Лемдясы ванькс эрзянь лемсэ
Ды Эрзякс кастасы…

* * * * * *

Эрюшонь Вежай

Erzävanten

Mon morasa se Erzävanjt,
Kona eide shachty,
Lemdäsy vanjks erzän lemsqe,
Träsy dy kastasy:

- Erzän rasjken – vechkez,
- Jutazj shkado – sodazj,
- Erzän oimen – kastozj,
- Erzän lemen – vanstozj...

Son sestqe a jomi,
Minek kezqer rasjkes,
Teke vir odkstomi,
Vent melga – sy valskes!

Mon morasa se Erzävanjt,
Kona eide shachty,
Lemdäsy vanjks erzän lemsqe
Dy Erzäks kastasy...

* * *

Эрюшонь Вежай

 Отправлено: 25.04.10 22:09. Заголовок: Сюконямо-вешема ..

 Отправлено: 25.04.10 22:17. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Нишкепаз… Тонеть сюконян, Nishkepaz... Tonetj sykonän, Инешки… Ванстыть эрзятнень… Ineshki... Vanstqitj erzätnenj…

 Отправлено: 25.04.10 22:32. Заголовок: ..

 Отправлено: 25.04.10 22:48. Заголовок: Моньгак вечктян Муса..

Моньгак вечктян Муса Джалилень валморот, особенно его военные стихи. "Варварство" -пожалуй, один из самых сильных стихов на военную тематику, когда-то читала этот стих со сцены, бывало, что люди даже плакали:
Они с детьми погнали матерей,
И яму рыть заставили, а сами
они стояли - кучка дикарей,
и хриплыми смеялись голосами...