Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна Эрзян, Форум Эрзя народа

Подстрочный перевод для не владеющих эрзя языком:

Эрзянь тейтерь. / Девушка-эрзянка.

Эрямось моли, теке чуди лейне, / Жизнь идет, словно реченька течет.
Пиземеть валыть, палыть маней чить, / Льют дожди, горят дни ясные
Сельмень икелем тон тундонь килейнекс / Ты перед глазами весенней березкой
Мастор лангонтень казят мазычить. / Даришь миру свою красу.

Тон - эрзянь тейтерь, тетерьксчинь иеват, / Ты, девушка-эрзянка, в поре своей девичьей
Велева ютат - каят сиянь жойть, / По селу пройдешь серебряным звоном
Панарот-руцят стазь-викшнезь котова, / Твоё платье-руця вышито в шесть полос
Эрзянь оршамосот тон ванстат эрзянь койть. / Своей эрзянским убранством ты хранишь обычаи Эрзи

Пулайнеть кутмори чова карксамот, / Эрзянский пояс-пулай обнимает твою тонкую талию
Пря пангот сэрей менельга кандат... / Головным убором ты касаешься неба
Кинень алтат кирви вечкемань самонть? / Кому обещаешь пламя любви своей
Кинень учонь уцяскакс тееват? / Чьим счастьем ты станешь?

Тон эрзянь тейтерь, луга-паксянь цеця, / Ты девушка-эрзянка, поля-луга цветочек
Мазычинь пусмо, маней-валдо мель! / Венок красоты, ясного света мечта!
Седеем токны, кода тонь мон нетян, / Сердце бьётся, как тебя я вижу
Истя виевстэ... Ва а сезевель! / Так сильно... Как бы не разорвалось-не вырвалось!

Эрюш Вежай.

Лия ломанень мелень сялдомась-сюдомась, ломаненть апак арне, те терявтомка сонзэ лангсо нарьгамо. = Критика без уважения личности оппонента есть попытка его унижения.

Ищу в переводе на русский стихи Эрюш Вежай. В частности, Тунда. Подскажите, пожалуйста.

Виктор пишет:

цитата:

Ищу в переводе на русский стихи Эрюш Вежай. В частности, Тунда. Подскажите, пожалуйста.

По-моему, такого перевода пока нет.
Эрюш Вежай

Наталь тейтерем.

О национальном флаге Эрзя народа.

Флаг – один из важнейших национальных символов, один из важнейших признаков формирования или существования нации. Он появляется на этапе начала формирования нации и имеет свою историю и свою жизнь. Флаг народа играет большую роль в консолидации народа и в формировании его в нацию.
Флаг как национальный символ народа появляется и утверждается в сознании людей в качестве национального символа далеко не сразу. Для этого нужно время, нужны исторические события, связанные с флагом.
Мы не знаем, был ли флаг у эрзянского князя Пургаза, возглавлявшего Эрзянь Мастор – Пургасову Русь, в труднейшие времена. Может и был. Даже, скорее всего, что был. Например, в виде какого-либо вымпела на древке копья, чтобы виден был эрзянскому войску Инязор Пургаз. Но это только предположения. И вера. Что был.
У Эрзя народа есть национальный флаг сейчас, в настоящее время, в 21 веке. Он не является официальным, признанным Российской Федерацией, другими государствами. Но он есть. Ему уже более 20 лет. Уже третий десяток лет он развевается на эрзянских национальных мероприятиях. На радостных и ответственных, как например, на всех трёх Эрзянь Инекужо – Конгрессах Эрзя народа. На красивых, ритуальных, всенародных, как, например, Раськень Озкс, с 1999 года, или, Велень Озкс, который был предвестником Раськень Озкс – Всеэрзянского праздника-моления. Эрзянский национальный флаг поднимался и развевался на международных мероприятиях, например, на 4-м Международном конгрессе финно-угорских народов в 2004 году в столице Эстонии городе Таллинне. Под эрзянским флагом выступали эрзянские творческие коллективы в Эстонии, Финляндии… Под эрзянским флагом работала межрегиональная эрзянская секция даже на «мордовких» съездах. Под эрзянским флагом принималась Декларация об официальном названии Эрзя народа, декларации и заявления Эрзянь Инекужо – Конгрессов Эрзя народа. Под эрзянским флагом заседает Эрзянь Атянь Эзем – Совет Старейшин Эрзян, выбирающий Эрзянь Инязора – Великого Князя Эрзя народа. Эрзянь Инязор под эрзянским флагом приносит клятву Эрзя народу.
Под эрзянским флагом эрзяне проводили в последний путь выдающихся сыновей народа настоящего времени – Дмитрия Надькина, Йовлань Оло, других известных эрзян и эрзянок…
Эрзянский национальный флаг является легитимным для Эрзя народа, так как он после одобрения Эрзянь Атянь Эзем и Инязора, утвержден Конгрессом Эрзя народа.
Эрзянский флаг достаточно широко используется и в повседневной жизни эрзян. Он выставляется на День эрзянского языка – Эрзянь келень чи, он публикуется на издаваемых эрзянских календарях, он уже выставляется эрзянами в домах и во дворах на эрзянские праздники, вывешен в домах и квартирах многих эрзян.
Эрзянский флаг знают в финно-угорском мире, знают соседние народы. Его публикуют рядом с именем Эрзя народа в издаваемых книгах, брошюрах, размещают на Интернет-сайтах.
Именно эрзянский флаг становится отличительным знаком эрзянина и эрзянки на многонациональных мероприятиях, например, на Грушинском фестивале. С эрзянским флагом выпускаются футболки и бейсболки, которые нравятся эрзянской молодёжи.
Об эрзянском флаге молодые эрзяне пишут серьёзные статьи…
Итак, эрзянский флаг не быстро, постепенно, но становится настоящим символом, признаваемым, уважаемым,считающимся своим, кровным, по-настоящему национальным эрзянским символом.
Он имеет три цвета, как у многих других народов. Цвета эрзянского флага имеют свой глубокий смысл, в которых – основа существования эрзянской нации: цвет земли Эрзянь Мастор, цвет жизни Эрзянь Раське, цвет неба и свободы Эрзянь Раське. Именно эти цвета являются основой изумительно красивой эрзянской национальной одежды. Каждая эрзянка, каждый эрзянин, одеваясь в эрзянскую национальную одежду, всему миру, всем людям демонстрирует цвета эрзянского национального флага, с гордостью несет на себе эрзянский национальный флаг.
Три цвета дают возможность отличить его от флагов других народов. Три цвета дают возможность легко сшить его в домашних условиях, практически каждому. Это очень важно – сшить национальный флаг самому, дома, со своими детьми, привлекая их к этому священнодействию.
На нем нет никаких других знаков. Большинство «старых» наций не имеют на своих флагах никаких знаков. И это не недостаток. В это – основательность и стабильность существования нации.
Флаги с дополнительными рисунками и знаками – это флаги молодых, ещё не устоявшихся наций. Такие флаги чаще присущи африканским и азиатским государствам. Эти флаги часто меняются при очередном перевороте или революции. Такие флаги, с рисунками, знаками, присущи также автономиям России. Такие флаги и рисунки часто меняются в угоду времени и коньюнктуре.
Могут ли флаги меняться? Могут. Это происходит при смене власти, строя, потере или обретении независимости. Частая смена флага – внешний признак неустойчивости нации.
Смена флага может даже поменять самосознание человека, его национальный идентитет.
Для смены национального флага должны иметься веские основания, осознаваемые и принимаемые большинством нации. Должны произойти такие события, которые требуют смены символа. Смена символа не проходит безболезненно и легко, без последствий.
Иногда в Интернете возникает тема, может сделать эрзянский флаг красивее, украсить его каким-нибудь значимым знаком, например. Как правило, эту идею высказывают молодые эрзяне, не знающие историю флага своего народа, смысла его цветов, считающие, что простое украшение каким-либо знаком может как-то повлиять на улучшение тяжелого положения Эрзя народа.
Это ошибка. Под простыми двуколорами и триколорами многие народы и нации добились признания и уважения. Флаг должен быть не пёстрым, а весомым. Весомым вкладом сыновей и дочерей своего народа в его судьбу. Будет вклад, будет и уважение, почитание, а не просто любование флагом.
Для эрзянского народа, флаг которого ещё не вошел в умы и сердца большинства эрзян, смена, или изменение флага на данном этапе, это либо ошибка, либо провокация. Сейчас нет никаких оснований для внесения изменений в эрзянский флаг. Такими, даже маленькими изменениями, можно только сбить с толку как самих эрзян, так и другие народы, которые уже знают: флаг Эрзя народа – это эрзянский национальный, черно-красно-белый (снизу вверх) триколор.
Можно ли использовать эрзянский национальный флаг с дополнительными знаками и рисунками? Можно и нужно! Например, очень красивый проект есть, где в центре эрзянского флага – Ине Нармунь, летящий белый лебедь.

Подобные варианты вполне можно и даже нужно использовать в качестве символики эрзянских общин регионов, например Нижегородской, или Самарской области. Или для символики какой-либо эрзянской общественной организации. Было бы очень красиво, когда под общий флагом Эрзя народа, например, на Раськень Озкс, приехала бы делегация области с эрзянским флагом, на котором был бы отличительный знак эрзян этой области…
Но при этом мы должны учитывать, что дома такой флаг не сошьёшь. Его надо шить только в производстве. И рисунок (знак) должен быть всегда одинаковым, кто и где бы его ни делал. А это соблюсти сложно.
Флаг народа, нации, не может меняться путем: давайте его сделаем красивее, путем разговоров в каком-то узком кругу. Флаг – это не носовой платочек в кармане с очередной понравившейся модной или красивой вышивкой, он не меняется раз в неделю.
Для приобретения достаточной легитимности он должен получить одобрение существующих в настоящее время общественных институтов Эрзя народа. Таковыми являются сейчас: Эрзянь Атянь Эзем – Совет Старейшин Эрзян, Инязор, Эрзянь Инекужо-Конгресс Эрзя народа.
Именно поэтому задачей эрзянских общественных организаций, каждого эрзи, сейчас являются добрые дела по сохранению нашего народа, его консолидации для выживания в современных условиях. И пусть нашим символом и помощником нам в этом деле будет и наш эрзянский триколор.

Вейсэ, эрзят, виевтяно!
Эрязо Эрзянь Масторось!

Эрюш Вежай
28.10.11 ие.

"Секс", эли кода рузонть эрзякс кортамо тонавтынь.

Ардан Питерстэ Эрзянь Масторов, Раськень Озксов. Ускимесь-поездэсь - Санкт-Петербург-Самара-Уфа. Ускимкрандайс-вагонс совамстон
купесэ-кошопелькссэ озадотнень марто шумбракстнинь эрзякс. Кавтотне варштасть лангозом а чарькодиця сельмсэ, колмоцесь, ашназа прячерь цёрась, каршозом мерьсь «Шумбра чи!».
Мелем витевсь. Ардомась малав кавто чить. Ней карми кинь марто эрзякс ардоманть перть кортамс эрзякс. Ёвтыя лемем. Цёратнеяк каршозом. Ломантне весе понгсть сэтьметь, а таргицят, лия ломанень мелень ваныцят.
Нама, васняяк кортазевинек эрзянть марто. Мон эрзякс. Сон каршо рузокс. Келя, а ён рузтнэнь ютксо улемстэ тенек кортнемс эрзякс. Кода пачк, истямо меленть каршо мон пелькстазевинь мартонзо.
Кода цёрась эзь пота удалов, пшкалинь тензэ пачк эрзякс. Тень кувалма сонгак эрзянь келенть кармась лецтнемензэ. Ёвтнесь, Питерс кадовсь ушмовийсэ урендямодо мейле. Тоско урьвкстсь. Низэ рузава. Эйкакшонзо эрзянь келенть аздасызь.
Ёвлинь тензэ Раськень Озкстонть. Нама, мезеяк теде аздыль. Тердия. Мерьсь а молян. Тевем, келя, велесэ ламот, эряви кардайсэ-пиресэ лездамс аванстэнзэ-тетянстэнзэ… Нама, мелем теде колавсь аламодо. Ды мезе теят. Истятнэде минек юткова ней ламо. Судодонок икелева васов а вантано, а нетяно…
Ансяк, ёвтнеминесь аволь теде. Лиядо.
Эно, ардтано, кортнетяно. Рузтнэ кунсолозевкшнесть эрзянь кельвалонтень, терявтсть чарькодемензэ, кона-кона эрзянь валтнэнь ёвтамост. Те марявсь тенст стакакс. Вейкесь, келензэ аламодо эрзянь валтнэс синтресь-тейсь, ды мери: келя, пек стака келенк, рузтнэнень а тонавтови зярдояк.
Пейдемкакс меринь тензэ, келя колмо-ниле
валтнэнь сон куроктояк курок тонавтсынзе. А кемезь, тона мери: келя, арась, а тонавтовить тень…
- Вансынек!,- мерян тензэ.
Кевкстни: - Кодат валтнэ сехте шожда тонавтовить?-
Мерян рускс: -«Где?» «Там!»
«Почему?», «Потому!» и «Хорошо!» валтнэнь.
Мейле ёвлян тензэ рузокс истямо ёвкске:
Вана пачкодят тон кудов Питерстэ. Соват кудос. Кудосонть нись арась. Кодамо мель прязот васняяк сы? – кевкстнян эйсэнзэ. Сон мери: - «Где?». Мерян тензэ: - Где? – эрзякс «Косо?» . Арсить-теить, нись сась, тон кевкстнят эйсэнзэ: - Косо?!
Нись каршо: - Тосо! (- Там!)
Мейле мерсь теть, келя туян эйстэть. Мезде тень пингстэ кевкстьсак?-
Цёрась мери: - Почему?- Мерян тензэ: - Эрзякс, мерян, карми: - Мекс?
Нись кевкстемат каршо мери: - Секс!
Валось чарькодеви теть? -кевкстнян цёранть. Мери, нама, кода эно, парсте чарькодеви, кие а содасы «секс» валонть! Саик мельс, мерян, эрзякс те валось – «Потому!». – Вана кода! – таргизе кувакасто цёрась.
Монсь ёвлян тензэ седе тов: -«Секс» те паро?
Мери: -Кода эно!
Сестэ мон ютавтан тензэ: - Хорошо! те – «Паро!»
Раказевинек. Цёрась ёвтынзе неть эрзянь валтнэнь. Ванан, шождасто колмоксть мерьсь: Косо?-Тосо? ….-Мекс?-Секс? … Паро! Ды истя зярыяксть.
Мадинек. Ускимкрандазось оймась. Валдонть мадстизь. Матедевинь. Сыргозинь ноцковкссто. Кенкшесь пельс панжадоль. Варштынь ютавкссонтень. Рузось састыне эскелясь ютавксканть ды моткодсь эсь пачкаванзо:
- Косо? – Тосо!
- Мекс? – Секс!
Ды мейле кувакасто: - Па-ро-ооо!
Ванькс эрзякс рузось кортась…
---- ----- ------

Эрюш Вежай 2007 ие.

Калевалась эрзянь кельсэ. Ютавтовксонь ушодксось:

http://zalil.ru/32561664

Чумонь марямо…

Мон чуман се ломаненть икеле,
Кинень эзинь венстя ялгакс кедь,

Кинь эйстэ туинь васоло пелев,
Апак кая тензэ симемс ведь,

Нолдынк чумом, чевте седей ломанть,
Кинь лангс, ульнесь, кирдекшнынь мон кежть…

Мейсь кадыя вейке тейтерь-аванть,
Седеензэ кадозь апак эждть?

Оргодинь ваксстонзо капшазь, чиезь,
Истя лиссь..., ды лиякс кодаяк…

Ансяк виськсчамась эри оймесэм,
Ды лазы седеем сон нейгак…

Эрюш Вежай
26.02.12

мианажов пишет:

цитата:

Видимо валтнэ умок седесэть ащесть.

Сюконян мелеть кис, М.И.
Аволь пек умок. Те - ёжонь марямо (настроение).... Иенек уш аволь вишкинеть...

мианажов пишет:

цитата:

Те апаро, эряви велявтомс и тевенть витемс.

Шкась моли ансяк икелев.....

Тунда

Зярс пертьпельксэсь уды,
стян,
Састо чалгсезь ушов
лисян,
Пиже тундонь экше
валскесь
Лавтовсонзо нежедсь
кустимбес,
Паксятнева жажоратне
панжсть,
Исяк, неинь, письмартнэ
велявтсть.
Сургут леесь шалны –
чадыведь!
Тундось кишти-моры
чить ды веть,
Мон кунсолан тундонь се
моронть,
Марявсь тень, одкстоминь
мик монсь,
Письмартнэ моросост вастыть
тундонть,
Истя чоледить, прясткак
стувтозь…
Каштмолян… Тандавтсынь
пелян…
Таймаскадозь чинь стямонть
учан,
Чикоркстомо мон сёлгса
кенкшкенть,
Мештсэм лекстяса эрикс
экшенть…

Эрюш Вежай

Финно-угорский нашизм.
(Современная финно-угорская пьеса. Эрзянская.)

Занавес открывается.

Действие первое.

Стоит дом. На нём вывеска: «6 – й конгресс финно-угорских народов». Перед домом шлагбаум. Полосатый, как палочка гаишника. Только очень длинный… Длинный-предлинный…. Куда хошь достанет…
Шлагбаумом управляет В. Марков, председатель МККФУН. Он большой и представительный. В форме нашистской.
Помогают ему Д. Нановски, А.Хейнапуу, М. Ханнус. Мелкие и невзрачные. Но упитанные, жизнью и положением весьма довольные.
В дом идут люди разных национальностей. В. Марков проверяет паспорта. …
Пропускают финнов, эстонцев, венгров, хантов, манси, ненцев и других…

Действие второе.

Подходит Эрзя. Под эрзянским флагом. Его спрашивают:
- Ты кто?!.
Эрзя гордо отвечает:
- Я – Эрзя!
В. Марков советуется с помощниками. Помощники:
- Нет, не знаем такого… Это не НАШ… – Не наш…. Нет в списке такого народа!
В. Марков Эрзе:
- Нет такого народа! Ступай вон!!!
Эрзя отвечает:
- Есть такой народ! Вот я стою перед вами – Эрзя! Прошу пропустить меня на Конгресс.

В. Марков, посоветовавшись с помощниками и увидев приближающуюся толпу с лозунгом «Мы – мордва!!!!»:
- Ступай вон! … Или….
(С хитроватым выражением): - или … откажись от имени Эрзя и эрзянского языка, назовись «мордвой» или «мокшэрзей», попросись во-он в их делегацию, тогда, может быть, пропустим…

Эрзя:
- Я не хочу называться «мордвой» или «мокшэрзей». Я - Эрзя! Так звали моих предков, так зовут меня, моих детей, моих внуков. У меня есть мой эрзянский язык, культура. Я хочу быть равноправным представителем Эрзя народа среди равноправных представителей других народов.

В. Марков, посоветовавшись с помощниками:
- Ну чего ты сюда притащился?...Мы считаем, что тебя нет. И твоего народа нет! А твой народ здесь пусть представит «МОРдва»… Это – демократичное мнение и решение НАШЕГО ММКФУН… Ступай вон! Мы знать не знаем, кто ты и как тебя зовут! И НЕ ХОТИМ больше с тобой разговаривать!

Действие третье.

Полосатый шлагбаум опускается перед носом Эрзи.
Эрзя стоит задумавшись…
И ещё выше поднимает эрзянский флаг!

Занавес закрывается.

Эрюш Вежай
17.08.12

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Полосатый шлагбаум опускается перед носом Эрзи.
Эрзя стоит задумавшись…
И ещё выше поднимает эрзянский флаг!

Эрзясь эсь тевензэ парсте соды,соды ков седе тов ды ки марто молемс.............

Сёксь

Начко вальмат, кольги менель,
Сёксесь аварди…
Вармась пувси начко штеметь,
Лопат тардевти…

Паксят – штапот, виресь – шрапо,
Кувсить чувтотне…
Сляникаванть апак лотксе
Чудить нулкотне…

Лавтовозот педясь кизэсь,
Оласть черь петне…
Турват палсемадо сизесть,
Ютасть сеть читне…

Эрюш Вежай, 2001 ие.

Прянь чаравты кайгине.

Озась нармунь, нармунь озась чувто прянтень,
Чизэ озась, састо ландясь паксянть пес,
Монень вечкевсь, седейс совась сэредькс тантей,
Вечкевсь цёра, кона седи кайгинес.

Монень вечкевсь прянь чаравты седямозо,
Кона терди, терди эйсэм вирь чирев,
Тундонь вирев, косо учось эйсэм тосо
Кандынь тензэ, кандынь тензэ седеем.

Молинь тензэ, Ковонь Пазонь мон тейтерекс,
Молинь истя, кода тундось теленть пачк,
А содылинь, те седямось истя гайнесь
Аволь монень, гайнесь лия тейтернень.

Озась нармунь, нармунь озась чувто прянтень,
Чизэ озась, састо ландясь паксянть пес,
Монень вечкевсь, седейс совась сэредькс тантей,
Вечкевсь цёра, кона седи кайгинес.

Эрзянь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. 2012 ие, сундерьков.
(На эрзянский язык перевёл Эрюш Вежай. 2012 год. Ноябрь.)
Ютавтовксось алтави Копинець Мирослованень, Ужгород ошсто морыцянтень.

Лемень кундамо….

Вирьсэнек якстере сундерькст,
Чизэ качамос валги…
Кудов эзь велявто цёрась,
Авась мельганзо ранги.
Эрзят, покштянк илинк стувто,
Лемест кирдеде мельсэнк.
Эйкакшонк ды ласькенк туртов
Морот морседе вейсэ.

Мороюткось:

Кундака, лемест эрзянь цёратнень,
Лецтнека, мезес путсть сынь покш вий…
Ёвтнека, мезень кис модас прасть сынь
Ине тевест а ёми, зярдояк!

Прядови кезэрень морось,
Торамань меельце гайтть…
Паксятнень витнинзе Шказо,
Моразенть мелезэть сайть.
Умок минь мольдяно вейсэ,
Толдо а пельтяно минь,
Вант, Эрзямасонь Олёна,
Толсто мартонок корты.

Мороюткось:

Кундака, лемест эрзянь цёратнень,
Лецтнека, мезес путсть сынь покш вий…
Ёвтнека, мезень кис модас прасть сынь
Ине тевест а ёми, зярдояк!

Раськенек ине виезэ
А тертяви кинеяк.
Эрзянь Масторонть лемензэ
Ванстыть эрзятне нейгак.
Эрзянь Масторо, тон эряк!
Нежекс аштят тенек тон.
А максстано сявордомот,
Тон эрзятнень – кудо.

Эрюш Вежай. 2012 ие, сундерьков. Полярной ош.
Суоминь Veteraanin iltahuutto моронть коряс

Тенядо
Ули эрзянь мазый, гайтев эрзянь кельсэнек истямо покш вийсэ-смустьсэ эрзянь вал –«теня» … Сонзэ потмо питнезэ ды виезэ мик сеск а онкставияк. Сондензэ арсемс ды арсемс тенек. Косто сон саевсь-теевсь, ней кияк а содасыяк, улема…
Те, эли истя: те+ней(я), эли лиякс кода… Кие ней соды….
Ансяк вечкевсь те валось эрзятненень пекте пек. Эрьва велесэ, эрьва кудосо сон вечкеви, эрьва эрзясь сонзэ кортамсто тевс нолды…
Эйсэнзэ паро эрзясь эрьва мезьде мелензэ-арсеманзо шождасто ёвтасы. Лия валтнэ, «теня» валонть марто, лиясто мик эрзянтень а эрявитькак.
Невтемакс, вана а покш мизолкске «теня» валонть кувалма эрзянь эрямосто…

Совась вейке эрзянь авинесь шабранстэнзэ.

- Тенят, шабракай?
- Тенян, тенян, ялгакай! Эно мезть тейнемс, тенян ды тенян чинь чоп…. Мезть,
эно, тейнемс? Теняк ды теняк… Ансяк кенерть тенямо…
- Теня, мон тенян, мейсь совинь? Ульнесь мелем тенямс, мезть тон тенят….
- Тонсесь, теня, тени кодаяк?
- Ды мезть тени? Тенямозо ютась уш… Теняволь, ды а тенявияк кодаяк… Коськсь
тенязо…. Тоньсесь тени?
- Тени! Пек вечки тенямонть… Кодак сови кудос, сеск тенямос… Тени ды тени…
Истя тени, истя тени, мик мон а тенявангак…. Мерян тензэ, саты уш теть тенямс,
тенявинь уш, лоткак тенямо. Ды сон, теня, кодаяк а теняви ды весе… А содангак,
мезть мартонзо тенямс… Пес тенимим…
- Вай, шабракай, теня, тон уш сатыне кодаяк теник… Стака истя тенязь…
- Нама, ялгакай, стака истя тенямс…
- Ды, теня, мейсь мон совинь? Тенян ды тенян мартот… Шказо кудов тенямс…
Теням,секень вант, кудов тени… Тенян эйстэть…
- Теня ульть!
- Тонгак теняк!

Ды шабрась тенясь…

Ней тынськак тенядо, эрзят, чарькодевсь ва «Тенядо» мизолкскенек…

(Те эрзянь мизолкскенть тенизь эрзятненень Эрюш Вежай Темаень Анге марто. Илямизь теня пек, эрзят, инеськеть, те тенянок кисэ:). Арсетяно, те мизолкскесь киненьгак ды зярдояк а ютавтови а рузонь кельс, а лия раськень кельс. Истя эрзят?)

Эрюш Вежай

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

эрзянь вал –«теня»

Ульяновск ёнкссо Николаека буень Вазвеле (Телятниково)
Тосо нейгак истя кортеть
Ерьва валонть мельга - теня, стака чарькудимс сынст...

AlexandrS пишет:

цитата:

Тосо нейгак истя кортеть

Вадря матриалось. Истят тенятне Иваньбиёсо ульнесть. Рузокс келинь вирус.

Тумай пишет:

цитата:

Вадря матриалось. Истят тенятне Иваньбиёсо ульнесть.

Сюконян, Тумай леляй!

Мон а карман, а карман «мордвакс»,
Кадык тонгить удемезэм те нулготькс валонть,
Мон куломазом карман - Эрзя!
Калмстомгак карман эрзякс рангомо…

Эрюш Вежай
2013 ие, ацамков, 3 чи.

Си дэ моль….
(Ёвтнема)
Мезе те, «си дэ молесь»?
Монськак те шкас парсте а содан, мезе те…. Койсэм, аламо сетнедеяк, кить сеск содасызь ды чарькодьсызь те аволь эрзянь валсюлмавксонть, мезень смустесь ули неть аволь эрзянь валтнэсэ…. Кода мерильть минек велесэ, монь туртов, те - та-кодамо а чарькодевикс МЕЗИЯКО….
Вана те мезиякодонь те нурька ёвтнемамгак…
Киятань ускизь чугункань ки лангонь станцияв эрямо, зярдо сонензэ топодсть кевейкее иеть ды сон прядсь ниле класст эрзянь велинесэ. Тетязо Киятань, видьстэ меремс, арасель… Кода кортась Федай вечка сырькаезэ, содамозо те шкане лытась-злыдарьдсь та-кодамо Камчаткава. Тень пингстэ вете эйкакшонзо кадокшнынзе бачканзо ды мачканзо кедест-сявдиксэст лангс.
Кията – те, нама, цёрыненть веле ютконь лемезэль. Кортыльть, келя, ульнесь сонзэ покш покштянь покштяезэ, конатань лемезэль Кията, секскак Киятаненьгак педясь те велень лемесь. Кията ды Кията…. Рузонь лемсэ тензэ мик кияк а пшкадильгак. Ансяк школасо тензэ пшкалильть буелемсэ – Кияткин.
Кизэнь перть Пачелма рузонь станциясонть Насько авазо, ды Андрей вечка покштязо, вешнесть рамамс кодамояк кудыне. Кажвелинесэнть кудост савсь миемс. Велинесь ульнесь колоньгемень колмо кудосо.
СССР масторсонть мольсь колхозонь покшолгавтома тевесь. Вишка велетнестэ саизь весе алашатнень ды скалтнэнь Захарка велев. Велинесь кадовсь алашавтомо. Колоньгемень кудот – алашавтомо, скалонь стадантькак, алашатненьгак панизь Захарка велень фермав. Ней Кажвелень эрзятненень а мейсэ а пире сокамс, а тикше ускомс, а пенгс якамс….
Андрей атя те кажонть-зыянонть лангс ванозь, ды теде домкасто арсезь, сась мельс: - Сави туемс станцияв эрямо. Тесэ ней, алашавтомо, вачодо кулотано….-
Истя, тёжа вейксэсядт котгемень котоце иестэ, вейке пек стака кизэнь ушодкс чистэ, весе кудонь ули-парось вачказель ГАЗ-51 сталмонь усксиця машинас ды Киятань кудораськесь сыргась вешнеме од эрямо рузонь станцияв, конань лемезэль Пачелма. Нейгак сон ашти Пенза ёнкссо… Ламо иень ютазь Кията те чиденть сёрмадызе эсь васенце валморонзо, конасонть невтизе весе оймензэ ченгеманзо-паломанзо чачома таркастонзо стакадо стака явоманть кувалма:
- Течи минь тутано тиринь масторстонок…
Мон чиян, ранган… , кепе, картузтомо,
Седеем ськирды ризксэсь. Теке лазы!
Ойминем явтыть, нельгить эрзянь пазом…
Мон чиян, ранган, авардян вайгельсэ,
Мейсь минь кадтано кудом – седей пелькскем?
Кадтано виренть, каленть, Сургут леенть,
Ютазь тундоне озавтозь килеенть…
Мон чиян, ранган, вайгелем мик ёмась,
Течи минь тутано, ванды – ёми модась….
Истя лисськак. Вете иень ютазь Кажвелиненть таркасо кадовсть ансяк калавтозь кудоюртт, конатнень лангсо тустосто кармасть касомо сэрей марчт ды пиципалакст. Калмазырень пирявксось ды крёстнэяк пракшность ды наксадсть вандора пандочамасонть… Пиретнесэ кадовсь коськеме урозокс мастумарь ды умарь чувтот, конатнень тарадс ней а токавкшность азоронь важодиця кедть… Инзейтне ды чукшторов куротне весе курок коськсть, лисьматне лондадсть…
Эрзянь велинесь ёмась Мода масторонть чамасто.
СССР масторось тень пингстэ, удалов апак варштне, капшась эсь асодавикс-аучовикс икелепелезэнзэ. Каладомазонзо…. Лондадомазонзо. Тень пингстэ, превень тунь апак путо, меремс, стякодо, калавтсь эрзянь велетнень….
Ков молемс-теевемс эрзятненень? Вачодо куломадо весе сралесть ков понгсь. Ней эрить эрьва кува, рузонь ошка: Самарасо, Пензасо, Тольяттисэ, Отраднойсэ, Тимашовасо, Серьгоскойсэ, Черькайсэ, Подбельскойсэ, Покоснивасо… Теевсть «рузокс»…. Ансяк конат-конат велявтсть мекев Захарка велев, тов, косто явсть 1920-1923 иестэ, зярдо топавтовсь Ленинэнь меремазо: - «Модась – сокицятненень, видицятненень!»
Ансяк, ёвтнеминесь течи аволь теде. Течи пачтямось-кортамось «си де мольде»…
Кавто ковонь перть рамазь кудынесь Будённоинь лемсэ апокш кудокурынесэнть анокстазель эрямос. Теезель од, ламо вальмав, кудыкелькс. Кудось чавнозель-оложазель чова чувтонь лазнэсэ ды артозель. Важодемась мольсь чинь чоп. Киятань авазо мусь важодема тарка бетонсто теевксэнь заводсо, школасо тонавтыцянь тевензэ савсь тензэ стувтомс… Заводсонть важодемась стакаль, ансяк тосо пандыльть кавксть седе ламо школасо важодеманть коряс.
Киятаяк лездась покштнэнень, мейсэ сатыльть цёрынень виензэ. Теке марто кенерьсь теевеме ялгакс куринкань ды шабрацек эриця эйкакштнэнь марто. Ютксост ульнесть ансяк рузт ды татарт. Савсь ютамс кортамо рузонь кельс. Эрзят тесэ арасельть…
Ютась кизэсь. Сась шказо молемс школав. Ветеце классос. Кавто шабрацек эриця цёрынетне текекс мольсть тонавлеме ветеце классос. Кията пурнась, сась школав ды озась секе классонть, косо тонавлесть од ялганзо. Ветеце «А» классос. Сон эзь сода, сонзэ, кода весе лия эйкакштнэньгак, конатне састь станцияв тонавлеме ушоткс школатнестэ, сёрмадызь ветеце «В» классос. Ютась васенце тонавт шкась-урокось. Ушодовсь омбоцесь…. Апак учо, тонавтома нупалентень совась ветеце «В» классонь ветицясь. Кевкстясь: - Кияткин тесэ ули-арась? –
Кията кепедизе кедензэ: - Мон Кияткин… -
Ветеце «В» классонь ветицясь мерьсь: - Тон цёракай, сёрмацтозят ветеце «В» классос. Секскак саика юдминеть ды мольть мельган…-
Мезть тейнят. Савсь Киятанень молемс мельганзо. Озавтызь сонзэ ветеце «В» классос. Ютась омбоце урокось… Ветеце «В» классонть. Киятань мельс эзь туе те классось… Киньгак тосо сон а содыль… Весе эйкакштнэ а содавикст. Ды истя ламо эйстэдест… Комсь ветеешка… Аволь кода Кажвелень ушоткс школасо ульнесь… Тосо ульнесть ансяк сисем эйкакшт, ды весе содавикст-малавикст, весе ялгат….
Цёрынесь таго пурнызе юдминензэ ды колмоце уроконть таго ютавтызе ветеце «А» классо, косо ульнесть куринкань ялганзо. Мельганзо таго совась ветеце «В» классонь ветицясь. Кармась саемензэ мекев ветеце «В» классов. Кията мерьсь: - А молян тов….
- Мекс истя?, - кевкстизе тона классонь ветицясь.
- Мелем арась. Мелезэм эзь туе се классось. А молян тов, ды весе… - нолдызе конянзо алов Кията.
Мезть тейнемс кадовсь саицянстэнзэ? – Адя мартом, школань директоронтень. Кадык сон ёвты, мезть мартот тейнемс, истямо букакстницянть марто…
Ветизе директоронтень. Тона кепедизе чаманзо конёвтнэнь эйстэ, сизезь сельмсэнзэ варштась талныця цёрыненть лангс, классонь ветиенть лангс: - Мезе цёрыненть марто?
Классонь ветиесь: - Ды вана, орголи монь класстонть «А» классов… Кавксть сайния сонзэ мекев, сон таго тов моли… А содангак, мезть мартонзо тейнемс…
Иев, улень ушманось, стакасто таргизе оймензэ, лекстясь. Стясь, мольсь цёрынентень, путызе лембе кедь лапушканзо цёрыненть прязонзо. Варштась чамазонзо ды кевкстьсь: - Мекс, ялгинем, вецеце «А» классос орголят?
_Кията носкозевсь ды панжизе оймензэ: - Монень ветеце «А»-сь седее вечкеви… Тосо ялган улить…
Директорось: - Оно мейсэ тевесь…. – Чарькодиде? – кевкстизэ «В» классонь ветиенть.
Тона келемтинзе кедензэ….
- Мезе, цёра, тунь арась мелеть «В» классос озамо? – таго кевкстизе Киятань директорось.
Кията ахолдась прясонзо: - Арась, а молян тов… Мелезэм тукшны «А» классось.
Директорось тердевтизе «А» классонь ветиенть. Кевкстизе: - Раиса Михайловна, мезе, муеви тарка классонк вана те цёрынентень?
- Муеви, Кузьма Захарыч. Ули вейке чаво парта.
- Саинк сестэ эстенк. Кады тонавли «А» классо.
Истя Кията кармась тонавлеме рузонь школань ветеце «А» классо… Озавтызь «камчаткасо», Мещеряков Миша марто, конанень топодсть те шкас кеветее иеть. Кода меремс, «сырель». Сон мельце класстнэсэ тонавлесь кавтонь-кавтонь иеть. Таргиль цигаркадо кидеяк апак пеле…
Миша кокадизе Киятань човоньга, колейстэ пеедезь чуро тюжа пейсэнзэ лекстясь цёрыненть чамас чапамо качамонь чинесэ ды марямга кевкстизе: - Списывать давать будешь?
Кията апак тандадо мерсь: - Ули мелеть, сестэ ванкшнок тонсь тетрадказом. Монень а жаль…
Пель иень ютазь велинестэ сазь цёрынесь кармась сехте парсте тонавтницятнень ютксо. Савсь тензэ сюлмамс кирьгазонзо галстуккак. Васня сон сакшнось школав галстуктомо. Ды Раиса Михайловна кевкстизе курок: - Тон мекс галстуктомо якат школав? – Кията мерьсь: - Минек велинесэ пионерт, келя, арасельть… - Классонь ветиесь мерсь: - Ванды сак галстуксо.- Истя Кията «теевсь» пионерэкс.
Тонавлесь Кията шождасто. Весе предметнэнь коряс. Ансяк вейкесь тензэ кодаяк парсте эзь саеве: морамонь уроктнэ… Морамо а маштыль… Мезе теят…
Весть, те ульнесь котоце классо, мольсь морамонь урок. Тонавтыцясь, колонькемень иесэ эчке-куяв цёрась пианинанть экшсэ озадо вачкоесь пианинань лазнэтнень ланга ды кевстнесь, мень те нота…. Тейтернетне, кода актонь залсонть пачк озадольть икелць рядсонть, цёрынетне – удалост. Нама, аламодо балвасть, леднесть порнезь конёвнэсэ, эзть кунсоло пек, мезде кортась тонавтыцясь, мик эзть маряяк сонзэ. Тонань кежензэ састь лангозост. Редизе, кода Кията ледсь. Тонавтыцясь стясь: - Кияткин, стяка! – Цёрынесь апак учонь меремадонть соркстась ды стясь. – Кияткин, те мень нота?!! – тонавтыцясь, теньк-теньк, вачкоесь сурсонзо пианинань вейке раужо лазнэнть ланга…. Тейтернетне муст-муст пейдезевсть, сынь содыльть, Кията кодаткак нотат а содыль. Сон эзь тонавле музыкас тонавтома школасо. Кармасть тензэ эрьва ёндо салавине тошкамо-лездамо: - Си.. моль, си … бе моль…
Киятанень парсте эзь маряво, мезе тензэ тошкасть тейтернетне. Ансяк сон чарькодсь, мезе – а мезе эряви ёвтамс. Тонавтыцянть, неяви, кежензэ секень вант ва чадозь чадомо кармить… Кията домкасто лекстясь, арсезевсь, ды, виев вайгельсэ, седе прасте марязо морамос тонавтыцясь, мерьсь: - Те – «си ДЭ моль»!!!
Классось зэрневтевсь виев ракамодо!
Тонавтыцянть сельмензэ теевсть полгарят… Чамаванзо тусть якстере петнат. Кургозо автевсь. Суронзо кедьсэнзэ келейстэ тетькевсть. Сон венстизе кедензэ икелев. Чийсь Киятанень. Эчке понав сурсонзо сон каподизе Киятань сиведе, ветизе кенкшентень, лавтовсонзо панжизе кенкшенть ды мезе виезэ тёхмадизе Киятань кудыкелев: - Монь урокс ней сак ансяк директоронть марто!!!
Классось општ мерьсь…. Директорось ломанесь пек пароль, ансяк эйстэдензэ весе пек пелильть…
Киятанень ульнесь пек визькс… Сонзэ тунь арасель мелезэ кежиявтомс морамос тонавтыцянть. Сонензэ алкукс марявсь: «си ДЭ моль» тензэ тошкасть, аволь «си бе моль»….
Неть лецтнематне састь превезэм, зярдо тевконёвонь паргостонть понгсь тень кедезэм кавксо классонь прядомадо «свидетельствась». Морамо предметэнть каршо ашти тосо – 5… Мекс 5? Теде, улема, карми башка ёвтнемине…

Эрюш Вежай
Полярной ош. 2013 ие. Ацамков, 8-9 читнестэ.

В. Д. Фёдоров.

***

« Мон ярдо-бути арсинь..»

(«А я когда-то думал» валморонзо эрзянь кельс ютавтызе Эрюш Вежай, 17.12.13)

Мон зярдо-бути арсинь,

Шержев цёрат

А вечкить,

А тошнакалить,,

А янксить.

Мон зярдо-бути арсинь,

Шержев цёрат

А варштныть

Аваломань-тейтерь лангс.

Шержевтнень, келя верест

Скимезь ведекс

Сэтьме лейнекс,

Ютазь мелекс,

Чуди састо,

Апак капша-

Сезнень панкст…

А лондавлесы веднесь,

Лей чиретнень…

Вант ва!

Шержев леенть -

Корозо, содак, секе,

Виезэ ине сэрень,

Секе чудильмась!

Кадык вандолды прясо

Шерже. Ойме виесь секе,

Эйсэнзэ - вечкема!

Рузтнэнь ды эрзятнень прянь ветямо коест а вейкетть…
(Ёвтнема)
Эрямось моли… Эрзянь велетне каладыть… Эрзятне вачодо куломадо тукшныть эрямо ошов. Кадыть эрзятне эсь калмазырест, кадыть эрзятне эсь кезэрень кудо юртост, кадыть эрзянь койтнень, стувтыть тиринь эрзянь келенть, яжить келест ней рузокс кортамосо…
Кие - мелень трокст ды каршо, кие – паро мельсэ, тонадокшныть сынь ошонь од койтненень, косо пек сеедьстэ видекс маряви рузонь валмеревксэсь: -«Ломанесь лия ломанентень вергиз»… Ошонь эрицятне аволь вейкетьстэ вастокшныть сазь эрзятнень. Улить паро мельсэ вастомат, вастневить кеж мартотнеяк, келя, «понаехала тут всякая «мордва»… Парсте содасызь нетне, кода а вечкеви эрзятненень «мордва» травамка валось…
Педё Паняненьгак савсь неть стака иетнестэ миемензэ эсь кудонзо ды, тейтерензэ-содамонзо тердемаст коряс, савсь самс эрямо ошов. Иензэ атянтень топодсть коткемень котово, седе тов пиреськак а соксеви, а чувнови… Икелепелень эрзянь кеме шумбрачись аламонь-аламонь эйсэнзэ солась. Колхозонь пенсиясь эрямос а сатыль. Анюка низэяк умок сэредьсь, пильгевиензэ маштсть, якиль ансяк кудова, кардазовгак а лисевиль.
Ламо иень перть таштазь ярмактнэнь кис, ды кудонть миеманзо кис саезтнень кис, рамасть вейке нупальсэ квартирыне ламо верьксэв кудосо, васенце эрямверькссэнть. Меремс видьстэ, тейтересь-содамоськак лездасть ярмаксо аламодо. Лиякс те квартирынесь а рамаволь…
Полавтовсь эрямост Педётнень… А скал мельга якамс, а ведь ушосто кандомс, а пенгть анокстамс, а каштом уштомс… Мень теть а паро эрямо?!...
Ялатеке Паня атянть оймезэ тесэ а сэтьмель… Весемезэ паро, лангс ванозь… Ансяк ломантне та-кодат лият… Нама, ютксост паро ломантькак улить. Ды таго-мекс аволь пек паротне пек сеедьстэ вастовкшныть.
Паня атясь сась ошов аволь чаво кедть. Ули ташто «Жигули»зэ. Вана эйсэнзэ витнезь-петнезь ютавтыяк атясь неень эрямонь ютко шканзо. Ней ломантнень машинаст ламот. Лиясто мик кавтонь-кавтонь! Ды кодат мазыйть, виевть! Паня атянь «Жигули»сь вакссост тюжа унжинекс неяви… Ансяк, Паня атянть сельмензэ а сявадыть ломанень машинатнень лангс. Эрьвась эри кода машты, мезес ярмаконзо сатыть, сень лангсо ардтнияк…
Апарось вана мейсэ. Машинатнеде зняро, мик а козонь кудонть вакссо ней сынст лоткавтнемс-аравтомс. Паня атя мусь ве ёно а покш таркине, тоско кирдияк эсь «Жигули»нзэ.
Таго вана сась од телесь. Сон тедиде ловонть коряс пек сюпав. Правты ды правты. Ансяк кенерть ловонть урядамонзо. Паня атя эрьва валске кшнынь келей коймесэ уряды «Жигули»нзэ аштема тарканть. Атясь мусь важодема тарка, ошонть тона песэ вансты вень перть эйдень кужине. Сави тензэ ардтнемс тов эсь машинасонть. Лиякс а ён, васоло.
Велявтсь весть Паня атя важодемастонзо. Ваны – ловсто урядазь таркасонзо аравтозь омбо масторсо теезь машина. Вакссонзо кияк арасель. Мезть тейнемс? Зярс учось-тейсь атясь, кавксть-колмксть бибикстась… Ялатеке кияк машинанть вакс эзь са…
- «Паро эно…», - сась мельс Паня атя. – «Паряк, шкань ютазь сы, ды чамдасы аштема тарканть?»- Ливтизе «Жигули»нзэ кудонть кардайстэнть ки лангов. Кадызе тоско. Ютась чи. Ломанень машинась чоп аштесь тоско, Панянь кедьсэ урядазь таркасонть. Сась ве. Панянь мелезэ колавсь.
- «Вантая! Урядынь, урядынь ловонть… Ды на вана теть! Мелем апак кевкстне, саизь ды аравтызь эсь машинаст! Торлаяк визьксэзэ ломаненть арась…»
Паня атясь ломанесь чевте седей, стякодо лия ломань лангс а кежиявкшны. Таго сась мельс: - «Паряк, ломанентень пек а ютколь, ковгак, улема, тусь эрявикс тевензэ кувалма…»
Истя ютасть колмо веть. Машинась яла аштиль Панянь таркасонть.
Окойники, Паня атянть оймень кирдемазо маштсь. Сайсь сон ручка, конёв панкс ды сёрмадсь: - «Уважаемый! Место чистил я. Поставь машину другой место». Пштедизе конёвонть машинанть вальмас. Эсензэ «Жигули»нзэ аравтызе та-кода лома машинанть вакссо, неяволь, кие сёрмадыцясь, таркань «азорось», теке марто се ломанень машинаськак шождасто лисевель урядазь таркастонзо… Тедеяк паро мельсэ мелявтсь-арсесь Паня атя…
Ютась ве… Валске Паня атя лиссь, таго течи тензэ ардомка важодема таркав. Ваны, машинань кирдема тарказо – чаво! Кенярдозевсь: - «Ванока! А стяко сёрмадынь! Чарькодсь паро ломанесь… Чамдызе таркам… Эряволь сеск сёрмадомс…»
Паро мельсэ мольсь Паня атя «Жигули»нзэ ваксс.
Панжизе. Озась ветицянть таркас. Кепединзэ сельмензэ… Сляниканть тона ёно ульнесь педявтозь сонсензэ конёв панкскесь. Панянь сёрмадовксонзо трокст куя, раужо, тешксэ чирьстэ неявсь од сёрмадовкс: «МУДАК!»… Конёвось педявтозель покш пиже-ожо аксоркссо, кона сравтневезь а мазыйстэ чудезевсь сляникаванть…
- "Оно кода... Я-а, эно, лисни, рузтнэнь прянь ветямо коесь пек яви эрзяньсестэнть... - укстась стакасто атясь.
--- --- ---

Эрюш Вежай
2013 ие, ацамков, 19 чи.

Весь весе опаня. Моры Мирослава. Валтнэ: Эрюш Вежай.

http://www.youtube.com/watch?v=iNjtKi3xGEI

ЭРЗЯ!

Эрзя! Эрзянь! Эрзянь вий!
Эрзянь моро, эрзянь ки…
Эрзянь вайгель, эрзянь вал,
Эрзянь валдо, эрзянь нал…
Эрзянь кудо, эрзянь лей,
Эрзянь эрьке ды килей…
Эрзянь пакся, эрзянь каль,
Эрзянь кудо, эрзянь парь…
Эрьзянь Стёпан, эрзянь кой,
Эрзянь раське, эрзянь пой,
Эрзянь тумо ды медь-ой…
Эрзянь менель, эрзянь кель,
Эрзянь ойме, эрзянь сэрь!
ЭРЗЯ - мордватненень килькш,
ЭРЗЯТНЕНЕНЬ - ойме нилькс!

Эрюш Вежай мизолкс марто.
2013 ие, ацамков, 21 чи – «Масторавань» Чи.

«Весь весе опаня…»

http://www.youtube.com/watch?v=iNjtKi3xGEI
http://www.youtube.com/watch?v=4RvqGbjraIQ

Весь весе опаня, седеем соланя,
Ковось менельга уи.
Кода вечкевиксэм юты икелевам,
Оймем ливтямо туи.

Озатан мартонзо аштеме вальмало,
Седеем токнозь токны!
Варштак, седей пельксэм, ашола панарсо
Панжтыця лёмзёркс уды.

Тон иля пеле, тонь ашине пильгинеть
Росас а начтавить ней,
Кандтан мон, лембинем, кедь лангсо кудо видьс,
Кадык тикшеськак сэрей…

Тон иля пеле, монь марто а экшендят,
Ушосонть лембе, паро…
Кунсолык седеем талныця токноманть –
Марят вечкемань моро.

------------
Erüshonj Vezhai
«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная» ukrajinqenj rasjken moronjt sedämonzo koräva.

2003 ije, umarjkov, 30 chi. Polärnoi oshso.
Кода теевсь-арсевсь те морось?
Монень вечкевить украинань моротне. Койсэм сынь а беряньстэ ладить эрзянь келентеньгак. Мазый седямолувост, мазыйть валост. Вейкесь эйстэст - «Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная», конань валонзо сёрмадынзе Михайло Старицкий. 2003 иестэ мон, кода маштынь, ютавтыя те мазый моронть эрзянь кельс. Нама, эрьва кельстэ кельс ютавтовксось – те пачк аламодо полавтовкст. Секскак те морось аволь валсто валс ютавтовкс. Эйсэнзэ ванстовсь смустезэ, потмо ёжозо, оймезэ. Ули мезе ванстозь, ули мезе полавтозь. Паро те, эли аволь? Виде те, эли аволь? Тень ансяк шказо невтьсы…
Кемень иеть неть валтнэ, эрзянь кельс ютавтовксось, кода меремс, удость сёрмадома паргосом. Монсь морамо а маштан, эрзянь морыцятнень эйстэ эрян васоло, ды та-кода виськс тень ульнесь киньгак вешемс морамонзо: пелинь, мерить –«Эсь прянзо шны….»
Ды лиссь эрямосом истямо тев…
Ардынек Боляень Сыресь марто Мадьяронь Масторов, Шиофок ошов, финнэнь-угрань раськень Инекужов, невтеме тосо эрзянь раськенть ды эрзянь раськекоцтонть. Мон васня Мурман ошсто ливтинь Киев ошов коштвенчсэ. Тосто озынек Сыресень бусозонзо ды сыргинек седе тов. Львов ошонь маласо бусонок колавсь. Савсь сонзэ кадомс а покш ошкесэ. Учинек Киев-Вена рейсэнь бусонть ды эйсэнзэ ардынек седе тов. Чивалгома икеле пачкодинек Ужгород видьс. Тосо вакссом чаво таркас озась аволь сэрейне од авине. Кортась кортнимень вельде ванькс украинань кельсэ.
Ардомсто кортазевинек мартонзо. Сон раськень коряс ульнесь русинка. Тевензэ коряс ардсь Венав, Австрия Масторов. Кода ки лангсо эрси, теевинек содавиксэкс. Ёвтызе лемензэ – Мирослава. Мон сонзэ кевкстнинь русинэнь раськень коряс, мейсэ явить русинтнэ украинецтнэнь эйстэ. Сон теде паро мельсэ ёвтнесь. Минь Сыресь марто ёвтнинек тензэ эрзянь раськеденть. Аваломанесь ёвтнесь эстедензэ, келя сон пек вечки морамо раськень морот. Минь максынек тензэ ноутбук вельде кунсоломс зярыя эрзянь морот. Эрзянь моротне мелезэнзэ тусть. Мерьсь: - «Эрзянь келесь чевтестэ ды мазыйстэ гайги». Будапештсэ минь лисинек. Ульнесь талай ве. Лисемстэ казинек Мирославанень седямо плаштине эрзянь моронь марто.
Ютась шка. Сюлмавинь Мирославань марто Интернет вельде. Эсь визделгалемам трокст эскельдинь ды кевкстия, а морасы ва сон монь валом коряс «Весь весе опаня» моронть? Сон васня кавтолдозевсь, васняяк сень кис – кода сонензэ ёвтавить-а ёвтавить эрзянь валтнэ? Кемекстыя сонзэ, келя, карматано Сыресь марто лездамо… Алтась Мирослава морамозо моронть эрзянь кельсэ.
Лездынек тензэ. Ды, койсэм, тевесь лиссь… Мирослава вадрясто морызе моронть эрзякс. Мон теинь, кода маштынь, аволь покш эриванмо-видео коряванзо. Путынек моронть Интернетс. Аламодо пелилинь, кода вастсызь моронть эрзятне?.... Морыцясь аволь эрзя…. Сюконямот эрзятненень, сюдома-сялдома мельть-валт зярс арасть… Лисни а стяко путынек Мирослава марто превенек, виенек, маштоманок… Кунсолодо ды ванодо, эрзят, паро мельсэ… Кадык те моросонтькак ванстови минек эрзянь культурась, эрзянь келесь. Сюконямот тень кис тонетькак, Мирослава!
Эрюш Вежай
Полярной ош, якшамков, 2014 ие.

Ноорожорчонтень морыне.

Ноорожорч, ноорожорч!
Морык жойни морынеть,
Тердик Норовавиненть,
Максозо сон маней чить,
Улест лембе пиземнеть,
Панжост мазый цецинеть,
Ливтяст бизны мекшинеть,
Теест нармунть пизынеть,
Соласт ловонь шушминеть,
Чадост, чудест лейнетне,
Жольнест чудикерькскетне,
Панжост минек паксятне,
Штавтост пиреть, уматне,
Лисест лугав ракшатне,
Мораст морост эрзятне!
Паз, чангодть!

Эрюш Вежай, 2014 ие, эйзюрковонь 12 чистэ.

Ки сась?
(ВАРМАНЬ ТОШКАВКС… )

Ней тонь кувать а нетян,
Васов-васов туить,
Мелезэть мон а летян,
Оймить...
Стувтыть...
Кельмить...

Кадовсть валдо ледстнемат,
Сынь тонолнэкс липнить,
Сынь ней эйсэм а пицить,
Кельмезь…
Оймем…
Эждить...

Палыця теште пракшнось,
Летьке тикшень росас,
Варминесь тошказь кевкстнесь:
- Ки сась?...
- Ки сась?…
- Ки сась?...

Эрюш Вежай

УЛЬТЬ ПРЕВЕЙ

Эрзянь меленть сэрезэ – сэрейде сэрей,
Эрзянь валонть питнезэ – питнеде питней,
Се сэресь теть онкстави,
Те питнесь теть содави,
Ансяк ульть превей.

Эрзянь моронть валонзо – превейде превейть,
Эрзянь коенть виензэ – виевде виевть,
Се морось теть морави,
Коеськак топавтови,
Ансяк ульть превей.

Эрзянь аванть мазызэ – солавты седей,
Эрзянь атянть превензэ – домкат ды келейть,
Те авась теть вечкеви,
Се атясь чарькодеви,
Ансяк ульть превей.

Эрзянь ёвксось ёвтневи – кунсолост пилеть,
Эрзянь раськесь сэреди - неевельть сельметь,
Се ёвксось кунсолови,
Раськенек – вельмевтеви,
Эрзя, ульть превей!

Эрюш Вежай, 2014 ие, эйзюрков, 25 чи.

ВАЛСКЕНЬ АЛТАМОТ

Валскеть улезэ валдо- валдыне,
Чайведеть улель тантей-ламбамне,
Менель пеедель,
Чизэ мизолдоль,
Оймезэть тантей
Мельспаро валоль!

Эрюш Вежай

Мезе те, «мокшэрзясь»?

Маризь Кемаль, пек содавикс эрзянь валморонь сёрмадеесь, конань марто улкоть васодевкшнынек кудосонзо, Саран ошсо, кортась те «амазыща» «мокшэрзя» валдонть, конань педявтыть «мордватне» эрзянь ломантненень, истя:
- «Мокшэрзя» - те та-кодамо «кентаврань» кондямо ломань. Сон аволь Эрзя, аволь Мокшо. Те «мордвань» валонть коряс лисни, улить ломанть, конат почо видьс прясто саезь – мокшот, карксам видьстэ седе алов – эрзят. Истят ломанть Мода мастор лангсонть а эрсить! Истят ломанть-кентаврат эрить ансяк «мордвань» ормаскадозь пряудемсэ.
- Ванкшномс ва те валонть келень содамочинть коряс, сестэяк лиси мезе-бути эрямосонть а эрсиця. Од валонь теема лувтнэнь коряс лисни истя: мокш+эрзя = «мокшонь эрзя». Мода мастронть лангсо «мокшонь эрзят» арасельть, арасть, ды зярдояк а кармить улеме.
- «Мокшэрзя» валось, лисни, те «мордвань» лингвистикань АБСУРД.
- Арасть косояк кентаврань кондят ломанть – «мокшэрзят». Ульнесть, улить, кармить улеме – Эрзят. Улить – Мокшот. «Мокшэрзят»-кентаврат улить ансяк «мордвань» кельсэнть, кона арасель, арась, ды а карми зярдояк.

Эрюш Вежай