Отправлено: 24.09.08 12:40. Заголовок: Эрзянские песни.= Эрзянь морот.

 Отправлено: 24.07.12 22:05. Заголовок: Олеш пишет: Седе ла..

Олеш пишет:

цитата:

Седе ламо улить истят, кить киштить-морыть ансяк «ярмак лангс» (за бабки) ды эрьва косо пижнить эрзя ломань вечкемадо.

Олеш ,эрьва эрзясь эри эсензэ превсэ,вана Ишуткин лелясь истямо паро тев тейсь,тень кис сюконятано тензэ,евтато лембе валт.

 Отправлено: 18.07.13 20:40. Заголовок: Поддержим группу "Ойме"

Эх, забыла я пароль, уж простите, что пишу инкогнито.

Возможно, не совсем это по теме, но упомянутая выше группа "Ойме", наверняка многим известная и исполняющая народные эрзянские и мокшанские песни в современной обработке, принимает сейчас участие в конкурсе, который проводит известная каждому москвичу и петербуржцу газета "Metro" (насколько знаю, она и в других городах России распространяется). Всего в победителях окажутся 16-18 исполнителей. Победители станут участник

Если вы ещё не догадались, к чему я веду... Помимо того, что солистки "Ойме" обладают прекрасными голосами, завораживая своим пением любого слушателя, они ещё и активно продвигают эрзянскую культуру, изучают традиции и обычаи эрзи и мокши и рассказывают о них зрителям и слушателям. Рассказывают людям о Мордовии, о том, что мокша и эрзя - это два разных народа, демонстрируют народные костюмы и инструменты... Очень многие узнают об эрзе и мокше от Ойме впервые, и оба народа сразу предстают перед людьми с положительной стороны - впечатление группа оказывает неизгладимое, в том числе, и на русских.

В общем, моё мнение/предложение таково. Ойме уже столько времени прославляют эрзян - теперь очередь эрзян помочь Ойме прославиться чуть больше. Да что там, намного больше, учитывая масштаб мероприятия.

Чтобы проголосовать за группу, нужно перейти по ссылке и нажать лайк.
http://onstage.metronews.ru/uchastniki_2013/oyme/

Не сочтите за рекламу, просто я действительно очень люблю эту группу, а ещё мне очень надоело объяснять окружающим, кто такие эрзя. Пора бы уже имени и народа, и группы оказаться на слуху.

 Отправлено: 18.07.13 20:43. Заголовок: Потерялась часть сообщения

Почему-то стерлась часть сообщения.

Победители станут участниками фестиваля Metro On Stage и выступят на сцене в Москве и Петербурге. Помимо того, о них напишут в газете, которую читают миллионы людей ежедневно.

 Отправлено: 20.12.13 18:18. Заголовок: Весь весе опаня. Мор..

Весь весе опаня. Моры:Мирослава. Валтнэ: Эрюш Вежай.

http://www.youtube.com/watch?v=iNjtKi3xGEI

 Отправлено: 24.08.14 15:31. Заголовок: Кизэ куншкань авань ..

Кизэ куншкань авань моро.

https://www.youtube.com/watch?v=P6HNOvMlIJM

 Отправлено: 10.09.14 22:53. Заголовок: https://www.youtube...

 Отправлено: 02.11.14 23:38. Заголовок: http://uralistica.co..

http://uralistica.com/profiles/blogs/2161342:BlogPost:224132?xg_source=activity Чачсь ИНЕ Эрзянь моро!

 Отправлено: 13.11.14 13:39. Заголовок: Одним из известных и..

Одним из известных исполнителей песен на эрзянском языке является Виктор Рауткин

К сожалению, даже слов его песен в Интернете не найти. Только ролики на youtube.

Хочу отметить песни
Тундонь ве (Весенняя ночь ?)
http://vk.com/video84036271_159142713
http://www.youtube.com/watch?v=4tcnJWP4C8s
и
А стувтоват (Мне не забыть ?)
http://vk.com/video84036271_162965106
http://www.youtube.com/watch?v=ozWUQfkSJco
Вот только где найти их исходные тексты и перевод?

Прошу поправить, что (и, подозреваю. многое) не так.

Виже лугава, свит как урыва,
Валскень порава мане чить мара,
Лембе пиземя, пиземи ялга,
Кеденем лангса кампинь тонь айса
Сиянь росени, росенить ланга
Помню сачи нинек кепи тонь мара.
Кепи тонь мара, кепи тонь мара.

Моротюко - Припев:

Монь тонь кис, монь тонь кис, эрзянь тейтерня,
Мянень стятесь шты кецем сатц аса.
Чоподань минь кунчкала пики лит пунца
Сельмене панжи, кеденит венсти,
Седе малов стак, мезеяв ёвта.
Да-да-да, да-да-да, чо-чо-чопода,
Да-да-да, да-да-да, кодам мынь валда...

Раужо паксясь ризно ды телне
А пежи паксясь - касы радовя
Ожени паксясь - кяне ритея
Аши паксясь - ойме синея
Пары пандымя ломаньть тя и да
Туду проксидинь - ни винь чарькидинь
Винь тонь ойменись - лиянень ульнись
А мон а ульксни учань-учань нитуинь
Учань-учань нитуинь.

Припев.

Эрямось моля кявись кявирясь
А поцым-поцым толкаргызь алэ
Кода як монянь сона мань сябя
А лоткувтуван кудал мавдуман!
А сувтоватон велень тейтерня,
А сувтоватон велень тейтерня!