Весе раськетненень Вемельксчинь, Сетьмечинь ды Изнявксчинь арсезь Эрзянь Раськень Инекужось.
1995 ие, эйзюрков, 23 чи. Саран Ош
Английский текст
Declaration about the official name of Erzian people.
We, delegates of Congress, presenting all of erzian-citizens of Russian Federation (RUSSIAN FEDERATION), -to estemblisch for basis on history of people, existing a lot of millenniums, -to respekti memory and following traditions of ancestors, - to sensation ethnic, linguistic, spiritual and cultural unity, marking the presence of proof erzian consciousness -с satisfaction, -to realize responsibility for creation of favourable terms for a survival and development of future generations, -intial from the norms of international law and Constitution of Russian FEDERATIONS, guaranteing human right and people, -to term respect to history, traditions, culture, languages and national dignity of other people, -want to be in the world association of people under the historical name, -aspiration to be the acknowledged independent valuable people, - truste on understanding, good will, collaboration of people, governments and other organs of power, -to term expectation of all of people, declare about his will of ofitsial' we declare about his will officially named the proper historical name of «Erzian People» and confirm all of belongings him inseparable rights. With the wishes of Consent, World and Progress to all of people of Kongress Erzian people. Republic Mordoviya, Saransk of March, 23, 1995.
Эстонский текст
Deklaratsioon ersa rahva ametlikust nimetamisest
Meie, Kongressi delegaadid, esindades kõiki ersasid, kes on Venemaa kodanikud,
- tuginedes meie rahva palju tuhandeid aastaid kestnud ajaloole - austades esivanemate mälestust ja traditsioone - tunnetades ersade etnilist, keelelist, vaimset ja kultuurilist ühtsust - hea meelega konstanteerides, et ersade rahvuslik eneseteadvus on püsivalt olemas - tajudes vastutust ja vajadust luua soodsad tingimused ersade tulevaste põlvede ellujäämiseks ja arenemiseks - lähtudes rahvusvahelise õiguse ja Vene Föderatsiooni konstitutsiooni normidest. mis garanteerivad nii inimõigused kui rahvaste õigused - väljendades austust teiste rahvaste ajaloo, traditsioonide, kultuuri, keele ja rahvuliku väärikuse vastu - soovides elada maailma rahvaste peres oma ajaloolise nimega - taotledes iseseisva täisväärtusliku rahvana tunnustamist - lootes valitsuste ja teiste võimuorganite poolt arusaamist, head tahet ja koostööd - väljendades kogu rahva lootusi
kuulutame, et soovime ametlikult kanda nime «Ersa rahvas» koos selle juurde kuuluvate võõrandamatute õigustega.
Kõigile rahvastele üksmeelt, rahu ja edenemist soovides
Ersa Rahva kongress
Saransk, Mordva Vabariik, 23. märtsil 1995
Украинский текстДекларація про офіційну назву ерзянського народу. (укр.)
Ми, делегати Конгресу, що висловлює волю всіх ерзян - громадян Російської Федерації (РФ), - на основі історії народу, що існує багато тисячоліть, - шануючи пам'ять і поважаючі традиції предків, почуваючи етнічну, мовну, духовну та культурну єдність, -с задоволенням відзначаючи наявність стійкої ерзянського самосвідомості, - усвідомлюючи відповідальність за створення сприятливих умов для виживання і розвитку майбутніх поколінь, - виходячи з норм міжнародного права і Конституції РФ, що гарантують права людини і народів, - висловлюючи пошану до історії, традицій, культури, мов і національної гідності інших народів, - прагнучі знаходитися в світовій спільноті народів під своїм історичним ім'ям, - прагнучі бути визнаним самостійним повноцінним народом, - маючі надію на розуміння, добру волю, співпрацю народів, урядів і інших органів влади, - висловлюючи сподівання всього народу, заявляємо про його волю офіційно називатися на власне історичне ім'я «Ерзянський Народ» та підтверджуємо всі невід'ємні права, що належать йому. З побажаннями Згоди, Миру і Прогресу всім народам Конгрес Ерзянського народу. Республіка Мордовія, м. Саранськ 23 березня, 1995 року.
Декларація про офіційну назву ерзянського народу. (укр)
Ми, делегати Конгресу, що представляє всіх эрзян-громадян Російської Федерації (РФ), -основываясь на історії народу, що існує багато тисячоліть, -чтя пам'ять і слідуючи традиціям предків, -ощущая етнічна, мовна, духовна і культурна єдність, -с задоволенням відзначаючи наявність стійкої ерзянського самосвідомості, -осознавая відповідальність за створення сприятливих умов для виживання і розвитку майбутніх поколінь, -исходя з норм міжнародного права і Конституції РФ, що гарантують права людини і народів, -выражая пошана до історії, традицій, культури, мов і національної гідності інших народів, -желая знаходитися в світовій спільноті народів під своїм історичним ім'ям, -стремясь бути визнаним самостійним повноцінним народом, -надеясь на розуміння, добру волю, співпрацю народів, урядів і інших органів влади, -выражая сподівання всього народу, заявляємо про його волю офіциаль заявляємо про його волю офіційно називатися власним історичним ім'ям «Ерзянський Народ» і підтверджуємо ті, що всі належать йому невід'ємні права. З побажаннями Згоди, Миру і Прогресу всім народам Конгресс Ерзянського народу. Республіка Мордовія, м. Саранськ 23 березня, 1995 року.
Die Deklaration über die offizielle Bezeichnung{Namen} des Erzjanische Volkes.
Немецкий текст
Wir, die Delegierten des Kongresses, der allen Erzjan-bürger Russischer Föderation (russische Föderation) vorstellt,
Gründen auf die Geschichte des Volkes, das viel тысячелетий existiert,
-achten das Gedächtnis{Speicher} und folgend den Traditionen der Vorfahren,
Empfinden die ethnische, sprachliche, geistige und kulturelle Einigkeit,
-mit von der Befriedigung bezeichnend{begehend} das Vorhandensein standhaft erzjanische des Selbstbewußtseins,
-einsehen sich die Verantwortung für die Bildung{Schaffung} der günstigen Bedingungen für die Überlebensfähigkeit und der Entwicklung der zukunftigen Generationen,
Ausgehend von den Normen{Raten} des internationalen Rechtes und den Verfassungen russischer Föderation, den garantierenden Rechten des Menschen und der Völker,
Äussern{Ausprägen} die Achtung vor der Geschichte, den Traditionen, der Kultur, den Sprachen{Zungen} und der nationalen Würde{Wert} anderer Völker,
Wünschen in sich der weltumfassenden Gesellschaft der Völker unter seinem{ihrem} historischen Namen zu befinden,
Strebt ein anerkanntes selbständiges vollwertiges Volk zu sein,
Hofft auf das Verständnis, den guten Willen, die Zusammenarbeit der Völker, der Regierungen und anderer Machtorgane,
Äussern{Ausprägen} der Erwartung ganzen Volkes,
Wir erklären seinen Willen offiziell, vom eigenen historischen Namen "Erzjanische das Volk " zu heißen und ist alle unbenehmbaren ihm zugehörigen Rechte bestätigt.
Mit den Wünschen des Einverständnisses, der Welt{Friedens} und des Fortschritts allen Völkern
Biz, Konqress nьmayəndələri olaraq Rusiya Federasiyasэ (RF) vətəndaюэ olan bьtьn erziyalэlarэ təqdim edirik. - xalqэn neзə minillikdən bəri mцvcud olan tarixini təsis etmək - keзmiю irsin xatirəsinə ehtiram bildirmək və ənənələrni davam etdirmək - Etnik, dil, din və mədəniyyətlərin eyni olmasэnэn duyulmasэ - цzьnь erziyalэ adlandэrmaqdan bцyьk məmnuniyyət duymaq - Gələcək nəsillərin yaюamasэ və yetiюməsi ьзьn mьvafiq юəraitin yaradэlmasэnэn məsuliyyətinin dərki - Beynəlxalq hьquq normalarэna və RF konstitusiyasэna əsasən insan və xalqlarэn hьquqlarэnэ təmin etmək - Digər xalqlarэn tarixinə, adətlərinə, mədəniyyətinə, dilinə və milli heysiyyətinə qarюэ ehtiramэnэ bildirmək - Beynəlxalq təюkilatlara xalqlarэn цz tarixi adlarэ ilə adlandэrэlmasэnэn arzusunda olduрunu bildirmək - Mьstəqil və mьkəmməl bir xalq kimi tanэnmasэnэ - Hцkьmət və onun hakimyyət orqanlarэnda xalqlarэn əməkdaюlэрэna ixtiyarэn verilməsini arxayэn olmaq - Bьtьn xalqlara arzularэmэzэ ifadə etmək
Qərarэmэzэ bildiririk ki, xalqэ əsil tarixi adэyla adlandэrэn –“Erziyan Xalqэ” və ona məxsus alэnmasэ mьmkьn olmayan hьquqlarэnэ təasdiq edirik.
Bьtьn xalqlara sьlh, əminamanlээ və tərəqqi arzusuyla.
Эрзянскому национальному конгрессу нецелесообразно иметь стату общественного объединения со статусом юридического лица.
Не согласен. Не создав юридического лица Конгресс рискует попасть в список движений и формирований "националистического" толка с полным правом уголовного преследования его членов. Зачем провоцировать русскую "фемиду", тем более, что власти Мордовии только и ищут законный повод затащить непокорную эрзю в "мордву".
Не создав юридического лица Конгресс рискует попасть в список движений и формирований "националистического" толка с полным правом уголовного преследования его членов
Это-то окуда взяли? Может вам открою новость, но за принадлежность человека к "националистам" и вообще за национализм, ни то что уголовная, но и административная ответственность не предусмотрена, и даже общественное порицание.
Каким боком отсутствие статуса юрлица у общественного объединения может его причислить к экстремиским (поправляю вас ).
Но это не важно, не важно даже то, что, опять слышу, "а в друг о нас плохо подумают, нас обвинят и т.д." ( и долго будете спрашивать у старшего брата что делать? куда наступить?). Долго еще разрешение спрашивать будем? Дело в другом, свой пост Virjaz пишет:
цитата:
Эрзянскому национальному конгрессу нецелесообразно иметь стату общественного объединения со статусом юридического лица.
разместил не случайно, думал у кого-то появиться интерес к функционированию ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ЭРЗЯНСКОГО ДВИЖЕНИЯ к сожалению зантересованных не нашлось (вежай не в счет).
В начале 20 века татарский общественный деятель Ф. Амирханов писал: "националист - во всех своих действиях руководствуется интересами нации".
Единственное что эрзянам не хватает, так это - национализма.
Отправлено: 15.08.11 12:29. Заголовок: В английском тексте ..
В английском тексте слишком много ошибок,создаёться впечетление что его переводил человек который больше понимает язык чем говорит на нём. ( Текст на иврите в текст на иврите можно было бы добавить про еврейский национальный вопрос. пыталься выравнить на право так как текст читаеться с право на лево но не получилось. אנו,נציגי הקונגרס אשר מייצגים את העם הארזיאני שחי ברוסיה, לוקחים על עצמנו את הזכות להקרא מהיום "העם הארזיאני",זכותנו ניתנת לנו על הבסיסוס הבא: -אנו מתבססים על מקורותינו אשר קיימים אלפי שנים. -אנו מתבססים על כבוד לאבותינו ולמנהגיהם. -אנו מתבססים על קשרי עם,שפה,דת,תחושת לאומיות ותרבות משותפת ביננו. -מעוניינים ביצירת סביבה תומכת למען המשכיות עמנו בדורות הבאים. -זכות זו מבוססת על חוקת רוסיה וזכויות האדם והעמים. -מכבוד לאומות האחרות(מנהגיהם,שפתם,תרבותם ועוד..) -רצוננו להיות חלק מאומות העולם תחת שמנו העתיק.
אנו מקווים להבנה ותמיכה מצד העמים השונים ושיתוף הפעולה מצידכם. בכבוד רב ובתקווה מהבנה רבה מצדכם
הקונגרס הארזיאני סרנסק,רפובליקת מורדוביה,רוסיה 23 במרץ 1995
Отправлено: 15.08.11 23:36. Заголовок: Вот друг латиноамери..
Вот друг латиноамериканец помог с испанским переводом Declaración de la denominación oficial de la Erzien personas
Nosotros, los delegados del Congreso que representan a todos los ciudadanos Erziens de la Federación de Rusia
- Basado en la historia del pueblo ha existido por varios kilómetros de año,
- Respetar la memoria y las tradiciones de nuestros antepasados,
- Sensación de unidad étnica, lingüística, cultural y espiritual
- Tomando nota con satisfacción de la conciencia Erzienne estable
- Tomar conciencia de la responsabilidad de crear condiciones favorables para la supervivencia y el desarrollo de las generaciones futuras
- Teniendo en cuenta las normas del derecho internacional y la Constitución de la Federación de Rusia es el garante de los derechos humanos y los pueblos,
- Respetar la historia, las tradiciones, la cultura, la lengua y la dignidad nacional de otros pueblos,
- Querer ser parte de la comunidad internacional en nuestro nombre considerarse histórico
- Tratar de ser reconocidos como un pueblo independiente,
- Espero que la comprensión, la buena voluntad, la cooperación de los pueblos, gobiernos y otras autoridades,
- Expresar la voluntad de todo el pueblo,
Nos declarar su intención de ser el nombre oficial de su nombre histórico "Erzien Gente" y confirman todos sus derechos inalienables
Con los deseos de comprensión, paz y progreso para todas las personas
El Congreso de la Erzien personas
La República de Mordovia La ciudad de Saransk 23 de marzo 1995
перевёл сообщением выше ) просто написал что можно было бы добавить про еврейский вопрос чтобы вызвать симпатию ) может было не видно то вот אנו,נציגי הקונגרס אשר מייצגים את העם הארזיאני שחי ברוסיה,
לוקחים על עצמנו את הזכות להקרא מהיום "העם הארזיאני",זכותנו ניתנת לנו על הבסיסוס הבא: -אנו מתבססים על מקורותינו אשר קיימים אלפי שנים. -אנו מתבססים על כבוד לאבותינו ולמנהגיהם. -אנו מתבססים על קשרי עם,שפה,דת,תחושת לאומיות ותרבות משותפת ביננו. -מעוניינים ביצירת סביבה תומכת למען המשכיות עמנו בדורות הבאים. -זכות זו מבוססת על חוקת רוסיה וזכויות האדם והעמים. -מכבוד לאומות האחרות(מנהגיהם,שפתם,תרבותם ועוד..) -רצוננו להיות חלק מאומות העולם תחת שמנו העתיק.
אנו מקווים להבנה ותמיכה מצד העמים השונים ושיתוף הפעולה מצידכם. בכבוד רב ובתקווה מהבנה רבה מצדכם
הקונגרס הארזיאני סרנסק,רפובליקת מורדוביה,רוסיה 23 במרץ 1995
Отправлено: 17.08.11 23:29. Заголовок: Очень возможно что к..
Очень возможно что кадировку не видит форум, вот на английском транслите(транслит писал для удобства чтение а не по буквенно так что объём вышел совсем другой так как у нас гласные в языке почти не ставяться) ещё написал вам: anu,netzigey akongres asher meyatzgim et a'am aerzyani she hay be rusia lokhim al atzmeynu et azhut leikara meayom "a'am aerziani",zhutenu nitenet lanu al abisus aba: -anu mitbassesim al mekoroteynu asher kayamim alfey shanim -anu mitbasesim al kavod leavoteynu ulemiage'em -anu mitbasesim al kishrey am,safa,dat,thushat leumiut ve tarbut meshutefet beyneynu -meunyanim beyetzirat sviva tomehet lema'an emshehiut ameynu badorot abaim -zhut zo mebuseset al hukat rusia vezhuyot a'adam ve a'amim -mi kavod laumut a'aherot(minage'em,sfatam,tarbutam vaod) -retzoneynu liyot helek miumot aolam tahat shmenu a'atik
anu mekavim leavana utmiha mitzad a'amim ashonim ve shituf apeula mitzidhem bekavod rav ubetikva mia'avana araba mitzidhem
akongres aerzyani saransk,republikat mordovia,rusia 23 bemertz 1995 Но всё же если у вас не высвечиваеться дикларация иммено на ивритском письме и вы собираетесь где нибудь её писать то намного лучше просто сказать мне чтобы я написал её ешё раз а не писать транслитом.
Отправлено: 19.08.11 23:48. Заголовок: vadnave пишет: не о..
vadnave пишет:
цитата:
не осилю
نحن ممثلي الكونغرس الذين يمثلون الذين يعيشون في روسيا إرزيات أطلب منكم الحق في أن يكون لدينا إرزيات دعا القديمة باسم. -- نحن نعتمد على موارد أمتنا أن هناك الآلاف من السنين. -- ونحن على أساس من الاحترام لأسلافنا -- لدينا علاقات الدم واللغة والثقافة المشتركة -- نحن نريد بيئة داعمة لأطفالنا -- ويستند هذا الحق على الدستور الروسي وحقوق الإنسان -- نž
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума