Отправлено: 20.01.09 01:51. Заголовок: Е.В. Четвергов "Сырнень човалят"

ЧЕТВЕРГОВ Евгений Владимирович
СЫРНЕНЬ ЧОВАЛЯТ
Стувтовозь ды чуросто вастневиця валт

ЧЕТВЕРГОВ Евгений Владимирович
ЗОЛОТЫЕ БИСЕРИНКИ
Забытые и редко встречающиеся слова
на эрзянском языке





ЛОМАНЕСЬ
Рунгозо-киськезэ

ЧЕЛОВЕК
Анатомия и физиология


бедро будэк, качо, пукшо
беременная чочай
белок (глаза) сельме ашо
бровь сельмекуно
брюшина келькш
веснушки безьгун, пизьгата
внутренности ермо, потмот-седейть
веки сельме керть
глазница сельме варя
двенадцатиперстная кишка котокирдазь сюлот
десна пейсывель
желудок пуярмо
затылок пулакш
зенки каракшт
зрачок сельме эрьге, сельме ава
зуб (сдвоенный) ямсяпей
икры (ног) пильгепекеть
кадык кирьгаал
кишки (тонкие) вежпость
клык урозей, уропей
кожа киське, келькш
копчик пулокаське, пулокаворь
ладонь кедьлапа
легкие тевелявт
лицо (овал) сулей
локоть кенерепакарь
лысина кокша
менструация панарт
мочка (уха) пилепоте
мошонка мона
мышца тулго
противоположная сторона колена, подколенок канжамо, качо
пах алькс
переносица судоюр
пленка келькш
позвонок эрьгеловажа
позвоночник кутьмере ловажа, уця
половой орган (женский) копо, калько, каля
половой орган (мужской) катерьсан, цёкорь
послед мельгакс, меелькс, мельча, чачома тодов
почка пичеть
предплечье кедерькс, кедьсеерькс
пробор касмо, явкс
промежность рашкоютко, алькс
прямая кишка котян
пигментные пятна рушмо
сгиб руки в локте кедькирьга
связки (голосовые) вайгельсант
селезенка чечей
скелет камбраз
солнечное сплетение седейпенч
сосуды (кровеносные) верьсант
таз маклат
тело (стан) рунго
темя касмо, прякасом
труп улов
туловище рунго, тулко
уголки глаз сельме кочкарят
уголки губ курго кочкарят
ус муе, муйке, муюк
хрящ каворь, кандоро
челюсть пейпакарь, пейсаласке
череп колган
щиколотка полда
ягодица будэк, пукшо
язычок вежкель
ямочки (на щеке) яндавинеть

 Отправлено: 20.01.09 18:11. Заголовок: Паро тев ушодыть. По..

Паро тев ушодыть. Поладт!

 Отправлено: 20.01.09 23:53. Заголовок: Кие кодамо ды кие ки..

Кие кодамо ды кие ки
Кто какой и кто есть кто


бабник пуляз
бедный гудной, кажей
бездельник, тунеядец шаншил
беззаботный дёго
богатство эрьме
богатый маза, эрикс, эрьмев
богатырь мараля, крежа
богач козя
боязливый тандаль
бродяга азгун, гого
вид (внешний) ликке
вор орбизавкс, орпине
ворчун марныця
высокий вензав
высокорослый бурина, жигала, маза, одёр, согом, сэрдя
враг, чужой вардо
вяло работающий таядо важодиця
глупый айша, аптюк, ёток
гнусавый гонгай, мамзуль
говорун кулдыркай
длинноногий вензав
добрый (обращение) сыреж
друг (близкий) алуж, однасум
душевнобольной ормаза
жадный зобня
заносчивый менгев
злой комагай, урай
избалованный анелькай
имя (собст.) Урадей
искатель (сыщик) мучкар
истукан гамзя
князёк мурза
князь (вельможа) мастачей, чиняз
кокетливая наян
ласковый важов, важдыця
левша шульга
легкомысленный бадюля
лентяй (ленивый) безэрь, галах, котьма, телюгай, трябол
ловкач (ловкий) алюха, дёр
лодырь, малоподвижный бадил, ротаж
льстивый важов
любимый, любовник алуж
медлительный тужо
молодуха ашава
мошенник, жулик лында
мучаться пиштемс
найдёныш (ребёнок) мустарка, суроз
недалёкий (умом) андямо, атна, ламбакш, мазя прев
нелюдимый комагай
неповоротливый чувтола
непоседа верка
неряха (неопрятная) альбагай, покрав, сультя, туйгун
нескромная (о девушке) цельця
неспособный цёлак, токор, токур
несчастный, мученик пиштяка
нечистый дух вардо
низкорослый андямо, анцяня
нищий байгуж
нянька важдыця
обида кор
обманщик лында, хлынь
остроглазый оржа сельме
охотник оцинник
плохой, слабый камажа
подстрекатель жигардыця
пожилой (старик) атярго
полный, толстый бошан, бунтяк, куява, трушня, туньке, эрьмо, эчкур
понятливость чарть, чартьчи
посыльная сувонзей
приметный кенгаж
продавец (коробейник) лыткай
работник важо
рассеянный цябол
ротозей автяй, тулапа
русый чиназ
ребёнок ратаж
самолюбие кор
седой шержев
сердитый комагай
слуга варда, тиун
смелый, герой набой, откерь, ёрниця
сокровище (обращение) сияка
смекалистый дока, дошуз, кол, чарксей
сообразительный эпселиция
сплетница ягалай
старая дева кадалька
стройный стёжна
сутулый туторо
тёзка лемпелькс
тощий уськирей
тугодум аптюк, дутла, дутмарь
удалец альгач, алька
уклад жизни, обычай кор
упрямый иердиця
характер кор
хвастун ламбакш
хитрый дёр, дошуз, киткав, хлынь
храбрец ёрниця, ёрнагай
человек, одетый тепло кунтушува
чуткий пилюкш

 Отправлено: 22.01.09 00:43. Заголовок: Вечкемс - а вечкемс...

Вечкемс - а вечкемс. Шнамс - сёвномс
Любить - не любить. Хвалить - хулить

вспылить, возмутиться пизямомс
ласкать дёлямс, дроцямс, лелювамс
насмехаться гигакстнемс
надоедать безардемс
ненавидеть пезэрдемс
оскорбить сэрькстэмемс
проклясть эрдекстамс
проклятье карыштыма
рассердиться нариямс
ревновать кулелямс
сюсюкать анелямс
уважать арнемс
упрекать инзамс, пензамс

Пейдемс - лайшемс. Вадря - берянь
Смеяться - плакать. Хорошо - плохо

бормотать зэзнэмс, моткодемс
волноваться китордомс, кутордомс
всплеснуть руками криштямс
загрустить нуваргадомс, потморгадомс
захлебываться (при плаче) ильсекшнемс
капризничать бигельдемс
кокетничать цильнемс, эльнемс
маяться маярдомс
навязываться (в друзья) шкотямс
надоесть цякскадомс
обмануть цибидемс
окоченеть сянкстамс
печалиться сюмордомс
поклон (спасибо) сюкпря, сюк
почувствовать (голод) потятомс
радоваться эрьведемс
радоваться (о сердце) кутордомс, кутномс
расшалиться элякадомс
сдержать слово пежедемс
смерть сырьмай
стонать охордомс
судьба талан
счастье тан, чансть
тоска (по умершему) пичедьма
хихикать цихельдемс
хныкать зэзнэмс
хриплый сянгора

Важодемс - сиземс - оймсемс. Сэтьмелгадозь - талакадозь
Работать - отдохнуть. Спокойно - взволнованно

брезговать тюнгольдемс
вздрогнуть тарск теемс
задремать нувазевемс
закружиться веляскадомс, аймельгадомс
заволноваться ёнкстамс
колебаться буволдомс
мешкать сэзнэмс
напрягаться сэстамс
остолбенеть (от удивления) аймельгадомс, кезгемемс
презирать тюнгольдемс
прервать (сон) штатотомс
работать до изнурения телкемемс
расслабиться, пасть духом бриндат нолдамс
растеряться апторгадомс
тихо, еле-еле (идти, жить) такшордомс
туесок с рукодельем тевбарго
увлечься делом, успокоиться рожодомомс
угомониться, притихнуть энгамомс
успокоить (заставить) важдамс
утомиться, почувствовать голод нучкамомс
человек (деловой) тевбарго

 Отправлено: 22.01.09 23:30. Заголовок: Кортамот - арсемат. ..

Кортамот - арсемат. Мельга - каршо. Виев - лавшо. Лемть ды чачо
Высказывания - мысли. За - против. Сильный - слабый. Имена - лица

бормотать ветердемс
вещать чартлемс
вид, цвет пона
врать, хвастаться эзэльдемс
воспитать шкамс-трямс
говорить чотномс
дело (пустое) тюниха
зад (широкий) полк
иносказание валвелявкс
кувыркаться кутякалемс, кутякстнемс
кукиш витуль
настроение кайкс
небылица тюниха
оборвать (в разговоре) сертямс
образ, выражение лица тус
обрывки воспоминаний мельбе
окраска, цвет, похожесть тюс
прозвище продештя
пучеглазый полгаря сельме
родительница шки
сила, самочувствие але, арнэ, дарман, илык
спорить, соревноваться пелькстамс
толк, понятие итык
тусклые (глаза) позаня (сельметь)
хитрость киткавчи
шаляпа (мужск. имя) шаляпа

МИРДЕНЕНЬ ЛИСЕМА - УРЬВАКСТОМА. РАСЬКЕТЬ - РАСЬКЕЧИТЬ
СВАДЬБА. РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ. НАРОДЫ

бабушка инець ава
бабушка (по матери) васолбаба
брат невесты урьваля
брат (старший) мужа какжаля
внук батюка
выйти замуж венчамс
выкуп (пирог) той
выкуп (за шапку) воявор
глава рода каназор
гости со стороны невесты горнойть
деверь парайде, альне
девичество тейтерьксчи
дед бодя, покштя (бодяй, покштяй)
жениться урьвакстомс, урьвакстомс-никетемс
жена старшего брата виря, виряш, ряж, уряж
золовка парыя
зять чичаля, эзна
каратаи каратайть
младшая сноха вежава
народ, род раське
одинокий эрьвейкине
народ (прибалтийский) голядь
опекун карявт
"охранник невесты" (младший поезжанин) аляка
пирог (свадебный) той, лукша
подарок от жениха ловма
поезжанин анда
подруга невесты ояур
подруга, сестра или младший брат дугай
помощник свахи уредев
правнук, правнучка лаське
прадед сыре покштя
приданое ловма, турданька
причитать (на свадьбе) отендямс
ровесник кирдаж
родной, близкий инеське
род, племя буе, кан
русский (о человеке) цика
свадебная повозка онава
сват чиявтыця
сваха андава, кудава
свадьба мирденень лисема, урьвакстомань ила
сватовство той
свояченица (сестра жены) балдуз
сестра чика
сирота уроз
сноха (одна из них) кияло
сноха (младшая) пенерьва
сосватанная вандава, чиянь патя
старик, старуха сырькай
супруг(а) пола, васта
татарин печкас
тесть вата
тетя сырькай
теща низаня
чуваш ветьке
чужой ят
шурин (младший брат жены) бальзя

 Отправлено: 25.01.09 14:27. Заголовок: КУДОНЬ-КАРДАЗОНЬ ДЫ ..

КУДОНЬ-КАРДАЗОНЬ ДЫ ВЕЛЕНЬ ТЕВТЬ. КЕДЬГЕТЬ ДЫ КЕДЬЁНКСТ
ЗАБОТЫ ВО ДВОРЕ И ДОМА. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ДЕЛА. ПОСУДА И ХОЗЯЙСТВЕННАЯ УТВАРЬ

Кудо потмо. Прялкст - ацамот. Ярмакт. Озамо ды мадема таркат
Домашняя обстановка. Постельные принадлежности. Деньги

брус (полатей) булдырня
деньги ашо, валкс, гамзят, ур
дом для заезжих валгонь кудо
дом для посиделок аштема кудо, ветькудо
дымоход вельдерьма
завалинка (вокруг дома) кудобокала
занавеска шаршав
зеркало чавачамо
ковер кумба
кольцо (для подвески) чобла
конец (толстый) дубинки булдом
кошма кенде
кружево шаршав
матрац ватола, кенде
налёт (на углях) седельма
переплёт (оконный) пельца, сырькске
печь уштом
подпол каська, сэдял
покрывало таваткс
половица сэдявкс
порог тарчкс
простенки киртыжт
приступок чалгамо
рубец аржо
скамья акс
стол морга, стувар
стол (празднично уставленный) таргазь столь
топчан коник
уголь седь
узел (на нитке, веревке) булдом
ушко нилькс

 Отправлено: 25.01.09 14:40. Заголовок: Кардаз ды тинге Двор..

Кардаз ды тинге
Двор - огород

амбар кав
веник калксема
верх (ларя) лувпрявкс
гнездо ашко
голова (лошади) сандур
гусёнок люляка
двор пизэть-ашкот, кудот-кавт
доска (на качелях) лачо
жердина (на черен) жолга
жердь (на соломенной крыше) ветеринця
жеребёнок (2-х леток) лоншак
жесть плашча
животное ракша
забор, преграда кородовкс
кладка (дров) костёр, ярыз
клин лачо
кнутовище (?) карла
коза кацяга
кол пезэмкс, цицина
колчан юдма
коновязь човол
конь-птица аргула, аргумне
короб, корыто юдма, ковол
ларь лув
лемех сока кшни
лошадь (верховая) камбар-ракша
место для содержания свиней гайна
навес лапаз, платек
навоз шакурат, кокорка, шавка
накладка (дверная) гальдима
насадить (черен) недямс
настил (в амбаре) лупаньбря
овин ауня, рига, шиш
опора важо
отверстие для пара (над каменкой в деревенской бане) кожовт
ошейник гайтус
парус вармамевть
перо петушиное кикирямо толга
перекладина пайме
петля кляпоч
петля (дверная) петя
плетёнка (повозка) облок
поводок новта
подбрюшник аель
подстилка (для свиньи) гайна
полоз селей
плуг (деревянный) сабан
прут цябол
палица сока пенч
плотник чапиця
ручки (сохи) сокань сюрот
рычаг олога
сани (розвальни) нурдо: керь нурдо
сбруя каршавт
светёлка (верхняя часть амбара) нупаль
сверток ашко
седло камбраз
скелет камбраз
скоба карга
собачка (болонка) вежгутька
соты (с медом) керяз
столб (ворот) петнай
соха кереть
стержень, шест катык
тёлочка ведрекш, ведяка
угол ужа
уголок (место) утюм
уголь кандырга
узда курукс
уключина венч пиле
фронтон конякс
хомут ашко
шерсть чабага
юла юдма
ягнёнок вирез
"язык" (мялки) келькс

 Отправлено: 25.01.09 14:57. Заголовок: Кедьгеть Посуда бадь..

Кедьгеть
Посуда

бадья бадия
блюдо цяпла
бочка керезь
ваза каксь
воронка комш
горшок (для браги) корсяга
ёмкость над жерновом, куда ссыпается зерно комш
корзинка кептерь
котел соргавкс
кошель пештор
крышка (для ведра) ведьлаз
кувшин (без ручки) курган
кузовок (для украшений) кельбарго
миска ашава, блаушка, канзика, шаваня
посуда кедьге
решето умаць
самовар пиже кирьга
тарелка лапшава
фарфор бальцян
чаша (для питья) яндава
черпак (деревянный) бадул

 Отправлено: 27.01.09 00:54. Заголовок: Кедьёнкст Хозяйствен..

Кедьёнкст
Хозяйственная утварь

бёрдо (гребень, являющийся одной из основных частей ткацкого станка) вигине
бредень (рыболовная сеть) алтыма, негетка
бурав (инструмент для сверления) напария
воробы (снаряд для разматывания пряжи; деревянный крест с колечками на концах) велямот, урадамо стан
гнёт (для придавливания сена, соломы, конопли и т.д. при их перевозке) бастрик
гребень (прялки) каба
грифель калан
грузик (для веретена) штерялкс
дубина эресина
жеребьёвка пряпола
кандалы пелилат
кисет, мешочек питерь
кнут ёло
колотушка (у сторожа) чаколка
короб (для хранения хлеба, зерна) куйме, невинця
коромысло курся
косырь изгиряма, кыргама
кочедык (лапотное шило) цёканзюро
кочерга неряга, торцке
кремень, камень толгев, верьгедема кев
крышка (посудн.) таваднэ
крючок (удочки) ульма кечказ
лопаточка карлав
лукошко (большое) зобуня
лучинник чевсялгома
маслобойка (деталь) чомбо
мачта торсей
мешок кескал
молот бушкар, мушкыр (?)
мышеловка (капкан) тувор
мялка (для кожи) чехнямка
наждак (камень) пудгев
нож (ритуальный) торо
обух (выступ в нижней части топора) узере сакал
огниво и принадлежности к нему цёкалка
огниво (металлическая пластинка) мусат
палка, палочка мандо
палка (мешать корм) карлав
плетёнка (верёвочная сетка для корма скоту) ветель
подсвечник тандал, шантал
покрывало ябунця
полотно (косы) пелюма сакал
поплавок (удочки) ульма пов
посуда (закрывающаяся) лагун
прут ёло
растяжник (холста) пелямо
ручка (на косовище) пелюма кечке
серп мувор
силок (петля для ловли птиц и мелких животных) пистень
скобель инкс
снасть (орудия для лова рыбы) келькс, ветель
спички сярдынеть
стамеска курможа
стан (ткацкий) чекажа
стерженек (проволочка) в челноке индерь
топорище узере кечке
трутовик (гриб) сем
удилище ульмань ёл
уток (ткац.) кодемкс, каямо
ушко (колокола) баяга нилькс
цевка (катушка или деревянная, берестянная трубочка, на которую наматывается уток) почко
цены (линейка, между верхним и нижним настилами, разделяющая основу ткани) липужат
цеп (молотило) кича
цеп (ручка молотила) каця
челнок (ткацкий) каямо, кодемкс
шест (для сбивания плодов, шишек) шолошина
язык (колокола) баяга ботол

 Отправлено: 28.01.09 01:29. Заголовок: Вейсэнь тевть. Эрямо..

Вейсэнь тевть. Эрямо таркат
Общественные дела. Жилища

Великое собрание Инекужо
время (выходной день, день отдыха) юткочи
груз (на перекладине колодца) рацекот
"журавль" (у колодца) унявт
избушка (охотничья) телим
лудить (покрывать металлические изделия полудой для защиты поверхности от окисления) оложамс
место (собраний) жежей
место у жернова (?) олок
набат половт
новое место жительства одазей
плотина, пруд каваз
проход, переулок юткакш
свая, кол здынь
совет (городской) ошкужо
совет старейшин атянь эзем
стан одера
трон, дворец зида
улица, часть улицы (сельской) куро, курмыш
ячейка (мельничного колеса) чигирь

 Отправлено: 28.01.09 01:36. Заголовок: ЯРСАМО-СИМЕМАПЕЛЬТЬ...

ЯРСАМО-СИМЕМАПЕЛЬТЬ. ТАНСТЬ. ЯРСАМО
КУШАНЬЯ И НАПИТКИ. ВКУС. КАК МОЖНО ЕСТЬ

Ярсамо-симемапельть
Кушанья и напитки

блин куймака
булка из ржаного теста варакань сюкоро
булочка опуш
ватрушка каймак, панжакай
выпечка в виде птицы курамша
жир, сало лем
каравай ржаного хлеба копша
кисель куслят
кость (большая) тулдом
крендель кокорка
кушанье порьмепель
кушанье из ржаной муки кулага
леденец (конфета) ламбаське
лепёшка ося
мёд поназ
молоко кислое (сгущённое) сузма
мосол кахмарь
мука товт
напиток (медовый) арво, медярво
напиток (хмельной) комулякш
напиток (кислый, квас) чепеведь
непропеченная середина хлеба сюворькс
непропеченный хлеб тётьмака
оладьи аладият, куймака
пирог (для сватанья) той
пирог (свадебный) курник
пирожки с мясом (?) цёмарат
пряник жомка, пештене
пышка куймака
самогонка ченгай, ченькс
сосновые почки пиле каша
студень терьге
суп валдоям, лемёшка
суп (мясной) селянка
тыква (пареная) пецяка
уха штюрьба
хлеб (из яровой нови) кедикши
хлеб из остатков теста кши отраз, ветраска
хлеб пшеничный копша
щи тикшам
яйцо (без скорлупы) кедял

 Отправлено: 29.01.09 01:44. Заголовок: Тансть-расть. Чапась..

Тансть-расть. Чапаськадомат
Вкус. Качество продуктов

безвкусный (горчит) лажаня
вкус расть
водянистый цёкляня
жидкий (о супе) шоланя
забелить (добавить сметаны, молока) петемс
кисло-сладкий кальцяня
мягкий ядав, тулгоня
особенность расть
приторный нильтяня
прокисать альтнямс, бузнямс, пурнемс, пуснемс
разбавить (чем-либо) петемс
рассыпчатый каланя
сочный, вкусный потьмежа
сытный ментей

Ярснить эрьва кода
Едят по-разному

выпить (с подковыркой) мамштамс
есть (спеша, вволю) альмамс, ибардемс, итьмамс, лябамс, матямс, плямсемс, тулаксамс
есть (общее понятие) комзолдомс
жевать (о беззубых) каволямс, чевелямс
жевать (жвачку) ремшамс
насытить тоцтямс
набить (желудок) ожодемс
откусить комзолдомс
пресытиться нильгедемс
уплетать тувтамс
чавкать, причмокивать цямкамс

Лия валт
Другие слова

замешивать (тесто) батурямс
кормить анелямс
кухня паникудо
отруби эчкавкст
печь (хлеба, пироги, булки) панемс
сварить (щи, картошку, кашу) пидемс
угощать анелямс, эрьгамс

 Отправлено: 31.01.09 00:35. Заголовок: ОРШАМО-КАРСЕМАПЕЛЬТЬ..

ОРШАМО-КАРСЕМАПЕЛЬТЬ. КЕТЬКСТ-КУМБРЯТ. КОДАМОТ-ВИКШНЕМАТ. АРТОВКСТ-СТАМОТ
ОДЕЖДА. ОБУВЬ. УКРАШЕНИЯ. ТКАТЬ-ВЫШИВАТЬ. КРАСИТЬ-ШИТЬ.

Оршамо-карсемапельть
Одежда. Обувь

волан брижа
вышивки (на плечах) супрят
головка лаптя кокшке
застежка (воротника) вецема
картуз кепече
кафтан сумань
колодка (под лаптем) карьлаз
кромка-застежка (лаптя) карьгакш
лапоть карь, чемеричка, чобота
лоскут лытка
одежда женск., верх. руця, шушпан
одежда (изорванная) бельге
одеться шамс
пазуха понго
передник запон
платок надлобный пацяконя
подкладка китма
портянка (холщовая) ноткс
пуговица плаштя
рубаха (верх. женск.) покай, талагай
вышитая рубаха (вдоль) кавдей
рубаха, вышитая семью нитками сисем сурень панар
рубаха с шестью полосными вышивками котова таргазь панар
ряженый кучмолия
сермяга макшай
туфли котат, цирькинеть
платок (большой, вышитый) чарчав
убор (головн., женск.) жлабик, сорока, шлыган
часть панго (передняя) сэряка
широкая (одежда) ябунця
шитво, одежда стай
штанишки без ширинки калява понкст
шуба ор, тун

 Отправлено: 31.01.09 22:45. Заголовок: Паро тев теят, ялгай..

Паро тев теят, ялгай!

 Отправлено: 01.02.09 15:27. Заголовок: Кетькст-кумбрят ды ё..

Кетькст-кумбрят ды ёролдома лия пелькст
Украшения. Прически

браслет кетькс
бусинка ожна
венок каштаз
волосы (не заплетен.) сёрал
головной убор (женск.) пертим, пехтим, прясуре, пулокерь, чечка
завязка (лента) кочомка
застежка сюлгамо
лента (налобная) чечка
маска чамакс
наряжаться ёролдамс
нашейное украшение ашкине
нимб (вокруг ч.-л.) каштаз
ободок (под сорокой) сёралкс
ожерелье гагатка, гайцян, галтуска, кирьгаш, шралкс
платочек (полотенчик) лажамо коцтке
повязка (налобная) конявка, чечка
подвязка (к поясу) сёралт
подушечка (для трав) ёролдавкс
пояс (праздничный) кумбо, ялавкаркс
пояс (набедренный) пулай, пулагай
прическа пазявкс
пучок (волос на затылке) кокол
раковины каури кумбрят
тесьма гайцян
украшение из бисера гагатка
украшение из ракушек ёлдоравкс
ушные украшения серга, сорга, ланга пилекст
чолка керямот

 Отправлено: 01.02.09 15:42. Заголовок: Викшнемс-кодамс. Ста..

Викшнемс-кодамс. Стамс-артомс
Вышивать-ткать. Шить-красить

белить холсты, нитки машлемс
веревочка, ленточка (из пяти, восьми ниток) сюкс
вышивать кемельдямс, эрзелямс
кисточка келенкш
крутить (веретено) пистемс
лишние (сверх пасмы) нитки сазьме
моток (ниток) кесак
наживлять недямс
мазать нити дрожжами ямодомс
нанизывать бусы, бисер недямс
насадить черен недямс
обновить сустамс
обрывок (веревочки) сюкс
обшивать, сшить каярдомс, сивердемс
основа (для холста) лиема
остатки кудели покша
подкладка, постель алгакс
почерк (особенность) кедь чельке, пансур
пояс сюкс
прошить сивердемс
расчесывать щёткой сэмедемс
рукоделье кедь чельке
сучить (нитки) пельдемс
тюфяк алгакс
узел кике
узоры вышивок:
веревочкой курзя
вышивка верявкс
боковые нале
квадратиками сенетькс
крестиками вельш
на вырезе подола эльчире
нагрудные пельсельмине
по подолу алгакс
ромбиками дигань коморнэ
рукавные арцт, ожа нучка
снизу вверх кувалмот
узоры, цвет арт
челнок кодемкс

 Отправлено: 02.02.09 00:28. Заголовок: ПЕРТЬ ПЕЛЬКСЭСЬ ПРИР..

ПЕРТЬ ПЕЛЬКСЭСЬ
ПРИРОДА

Менельксэсь
Космос. Погода. Явления природы

Большая Медведица Кече Пуло, Пелевень Курцякс, Сисем Озякат
вздрогнуть соркстамс
гром бигерьме
дождь (потом морозец) эйэтькс
дуновение ветерка зэхель, синсть, сульть, ялт
замести слегка снегом кашамс
Запад Чимадема
идти (о дожде) лостердемс
иней лекш
капель кербеведь
капелька (росинка) ведьбов
лить (свет) риснемс
лужица (грунтовой воды) ведьзельме
луч (солнца) чинал
марево сув: пси сув, чемень
метелица кандылов, почварма, шурган
метеорит менелень: менелень кев
Млечный Путь Каргонь Ки
молодой снег пававкс, порошка
мороз (трескучий) пукшт якшамо
моросить риснемс
накрапывать поцердемс
облако, туча ковол
оттепель слота
погода менелькс
подморозить (о грязи) каракадомс
подсохнуть каракадомс, соркстамс
половодье тавада
помох каз (кас)
порыв (ветра, дождя) ковол
продуть гижадемс
пространство, космос чипель
пронизывать насквозь, продувать эзэльдямс
разбухнуть (от воды) буйкставомс
садиться, входить в берега скимемс
сверкнуть верьскедемс
светлая пора суток чинзельть, чинелькс
Север пелеве: Пелеве ёнкс
сизоватость, синеватость сэняжа
снеготаяние (от солнца) ведьдолжка
собираться (об облаках) брижавомс
Созвездие Лебедь Озял
Плеяды Озяскеть
Стожары, Утиное гнездо Озязонь полк
сойти (воде, снегу) скимемс
сугроб пор
суховей чемень
теплый (ветер) эльканя
тишина зэхель
Тропики, Юг Рак ян
ураган давол
хмуриться (о небе), сумрачно аира, потмора
эхо сульть
Юг Пелечи ёнкс

 Отправлено: 02.02.09 20:32. Заголовок: Лей. Эрьке. Чеядавкс..

Лей. Эрьке. Чеядавкс. Ведь
Река. Озеро. Болото. Вода

Алатырь (река) Ратор
богиня волн Кумбава
болото каргоньчей, нупоньчей, тилим
брод келема: келема тарка
бугорок (над поверх. воды) ведьавакш
бултыхать ботамс
вода (бурно текущая) кичаведь
вода (первый ковш) ведьбря
Волга Рав, Итиль
волна ведьбря, ведькеверькс, ведьчавовкс, комболкс, толкон
водоворот ведьлымбавкс, ведьчакш, чары тарка, ведьвелявкс
водоросль ведьбарсей
глубокое место реки томбака
"жидкий" снег медьма, наслуг
жёлоб лунька, олак
залив ведьзюро, ведьуло
исток реки лейбря
камыш гога, нудей
кочка на болоте кумбо, ведьавакш
край берега (вдоль воды) лей турва
лилия ведьлукш
лужа (от ног) жажора
мусор нуск-наск
низина, пойма лайме, лем, лодом, луштя
омут лодом
остров ёвкужо, курод, усия, явкужо
перекат (речной) мазя: мазя тарка
переход (мостик) мадамо
пленка (на воде) келькш
подмосток (у берега) мадамо
проталины жажорат
слияние рек сянглей
рогоз (водное или болотное растение) сандей
родник пуварьма, ведьбря
русло чудильма
рябь (на воде) ведьсормсевкс
ряска, трава над водой чекарь
сверкать (от сырости) потьмеждемс
слизь, водоросли нулко
слабо течь, капать, сыреть потьмеждемс
столбы (подмостки) мадамо ямсят
топь терьгендавкс
устье (реки) лей прамо
чилим (водяной орех) ведьгаршка
яма на дне водоема возяк
яма или ложбина с водой бакалда

 Отправлено: 02.02.09 22:15. Заголовок: Калт. Ведьбачат ды в..

Калт. Ведьбачат ды ведьсэ лия эрицят
Рыбы и другие обитатели водоемов

бобр мия
водяной жук ведьбука
вьюн гуйгал, кукила
голавль ёзь
голец кивкал
головастик бакарець, пакарезь, болбан пря, боткал, ботага, ботпря, ботпуло
ёрш цапа
карась курда
карп курда
кость (рыбы) сяв
красноперка лепе кал
лещ чалган
линь тутко
лягушка (жерлянка) ведьбука
малёк сэперьке
налим ментюк, муразей
нутрия ведьбача
окунь ужгал
ондатра ведьгатка
пескарь човорка
пиявка ведьбеель, келья, педлей
плотва сэрьге, сэния
сом сэней
тритон ведьметьказ
угорь куньгал
уж гигерь пря гуй
чешуя (рыбы) кал лукш
щука нучко
язь вирьгал

 Отправлено: 04.02.09 11:28. Заголовок: Вирь. Чувтт. Куракшт..

Вирь. Чувтт. Куракшт. Тикшеть
Лес. Деревья. Кустарники. Травы

бересклет (кустарниковое растение с опадающими или вечнозелеными листьями, содержащее гуттаперчу) верьгизэнь пилекст
брусника пиче чуля, пиче умарь
валёжник (хворост) карч
волчье лыко верьгизэнь ленге
вырвать с корнем сявтамс
вяз икса, уксо чувто
глухомань цитёркс, укска пуло
гнездо (осиное) укскань пизэ
дерево (крежистое) парма
ёжевика ведь инзей
жимолость (род кустарника с цветами различной окраски) индерь
завал (в лесу) кандт-кундт, карчпуло
имя (собст.) Парма, Барма, Пумра
клюква чей умарь
корчевать (лес) сандямс
костяника эйдял
кочка (на болоте) цилига
крушина слабительн. овтумарь
крежистый парма
куст тояра, гудолма
кустарник цилига
кустарничек (ивы) урямо
куститься тоярдомс
лишайник чувто нупонь
можжевельник междевель
мусор (в лесу) шуня
мшанка лежачая (многолетнее, иногда двухлетнее растение сем. гвоздичных) цяпорга
низкорослое, развесистое (дерево) ладорман, мандиря
папоротник кинял
прут ёл, цилига
разнотравье, бурьян бастыль
слива торла
сосняк, бор пиче коня
срезать, скосить сандямс
толстое бревно, колода кандо
хворост карч
чабрец (богородская трава) цяпор тикше
шиповник (ягода) сеянь сакалнэ, овтумарь
ясень сирть

 Отправлено: 05.02.09 14:12. Заголовок: Пакся. Пире. Мода ча..

Пакся. Пире. Мода чамат. Масторт. Сюрот, эмежть, лугат
Поле. Огород. Ландшафт. Страны. Зерновые, овощи, луга

боб покра
брюква бокла, гроха
бугор коптирькс
валок (хлеба, травы) сяворькс
вершина (холма, дерева) чукш
вишня (дерево) атямарькс
всходы нерявкст
выбоина (на дороге) лырка
головня (болезнь зерновых) тонол
гололед жибелькс
гречиха ликша, цицилька
дерн наргедь, наргила
дорога (меж холмов) ясля
достаток, обилие, урожай менть
древняя страна угро-финнов Арта (Артания, Арсания)
Журавлиная Страна Каргонь Мастор
забросить (посевы) церлякадомс
зернистая (почва) сёр мода
зерновые хлеба норов
картофель (не выкопанный, оставленный под снег) тамала
кладь, омёт капа
клубника нармарь, нормаль
косогор чиречама
крыжовник борбо
куколь (сорное растение) макоро, пакоро
лён сюс, лияназ
ложбина лодом
марена кей
невспаханное поле ёшма, барлак
низина, долина яндава
овраг (глубокий) яндава
овражек лужом
округа, местность чакарь
ость (мякины) юв, мияз, сяв
отава гавдан
охапка итевть
папоротник кавал тикше
перекати-поле вармань крандаз
подсолнечник (растение) чипаня, титикше
подсолнечник (семена) чипака
полба (вид пшеницы) виш
полоса (земли, посева) леха
почва (плодородная) норов мода
просторы (страны) мастор: мастор келе
пугало (огородное) нецяй
роза гользер
склон (оврага) жибелькс
сноп (конопли, льна) итевть
сноп (обмолоченный) обюка
созреть (о семенах подсолнечника) топиямс
спорынья (болезнь злаковых) розява
страда (прополочная) лавоя
Страна эрзян Эрзянь Мастор
Стран угро-финнов Биармия
уложить хлеба (ветром) чангамс
урожайность, достаток менть
урочище репештя
участок леса, подготовленный под пашню репештя
хлеб (испеченный) норов
холм, возвышенность губон
чечевица титиря, цициря, ясмук
шалаш кошо
яровой (хлеб) кедий

 Отправлено: 06.02.09 14:53. Заголовок: Вы, наверно обратили..

Вы, наверно обратили внимание, что некоторые слова повторяются два раза, например:
урочище репештя
участок леса, подготовленный под пашню репештя
Это происходит из-за того, что в самой книге сначала идут эрзянские слова, затем их разъяснение на эрзянском,
н-р, репештя 1) сандязь, паксякс теезь вирень пелькс. Эрзятненень чачома масторстост панемадо мейле савкшнось одс теемс ламо репештят
2) куракшбуло (ЭРС)
после, наоборот, сначала слово на русском, затем на эрзянском, без разъяснений. Я выкладываю только с русского на эрзянский.
Вот, к примеру, как идет слово Биармия:
Биармия VIII-X пингень угрань-финнэнь мастор. Лиякс, Великая Пермия. Ульнесь сон покш-келей, буензэ сравтневсть пелеве ёнга Ашо моря видьс. Лецтневи эйстэнзэ нормантнэнь сагасост. Ульнесь вельть сюпав. Сонзэ эрицянзо микшнесть эрьва кодамо ракшань кедть, сия, моржань ловажат, кшни ды руда (В. Абрамов, По следу времени, 18, СЭС). Эрзянь фольклорсо вастневи Бисмар (Письмар мастор). Тосто совась лия книгатнескак. Кардай эрясь сон Письмар масторсо (В. Радаев, Пенза ды Сура, 13).

 Отправлено: 06.02.09 14:59. Заголовок: зашел сегодня в инте..

зашел сегодня в интернет на чужом компьютере, там стоит explorer, и ужаснулся какие у меня огромные заголовки в сообщениях, сам я дома работаю с opera и внешний вид страничек там другой. я так понимаю explorer и opera по разному отображают заголовки.

 Отправлено: 06.02.09 15:14. Заголовок: Чувтонь ды тикшень п..

Чувтонь ды тикшень пелькст
Из чего состоит растение

береста гигерь
боб кувтёл
букет пусмо
бутон кувта
вершина (дерева) клёк, цюцев
ветвь риз
ветки (нижние) орешника сёралкст
внутренняя сторона коры бель
гнездо, соплодие карьмаз
гнилушка светящаяся чеереньдол
гриб (нарост на дереве) будолма
гроздь цюцев
завязь плода пазявкс
кисть (соцветие) кутёлка, цюцев, чахма
кора суд, лутко
корень унст (ундокс)
лепесток бельге
липка лейкс
лист рукшна
лист (прошлогодний) лованя, лудна
нектар арво, улаз
оболочка просяного зерна лепе
орешек (липы) пекшумарь
отверстие внутри стебля, ствола ленгакс
плодоножка нилькс
полоса (земли, посева) чахма
пупырышек пупорка
прожилки на листьях сеерькст
пучок цицька
пыльца чельке
смола кекше, кузве
сок нола, нул
стебель (травы) нилькс
стебель вьющегося растения кодоркс
цветок панжовкс
цветонос (лука) боцке
часть (ч.-л.) бельге
шишка (сосновая) кивге, чуля (шуля)
шишка (еловая) кузумарь

Пангот
Грибы

белый гриб ашо панго
бледная поганка ашо дурак панго
волнушка килей панго
горькуша чапамо панго
дождевик поспанго, поргонь ал
лисичка суро панго
маслёнок куя панго
настоящий груздь лейкс панго
подгруздок тумо панго
подосиновик пой панго
рыжик пиче панго
скрипица чикоркай
сыроежка суравка
трутовик сем панго
ядовитые грибы ливтема пангот

 Отправлено: 07.02.09 16:33. Заголовок: НАРМУНТЬ ПТИЦЫ Вирен..

НАРМУНТЬ
ПТИЦЫ

Вирень ды паксянь нармунть
Птицы лесные и полевые

ворон кренч
выносок, спорышек суроал
гнездо ашко
грач варси
глухарь сувозей
горлица вирь гулька
дичь идемка
дрозд тырдаз
жаворонок норовжорч, терьгай
желудок (птицы) пуярмо
иволга ожо пуло, ремезей
клёст вирь озяка
клюв птицы куво, нерь
кобчик вармазей
козодой вирь баран
коршун карциган, кавал
лесной голубь турмечи
парить цопамс
овсянка обыкновенная пустачей
орел куцькан, тумо атякш
перепел кочкодык
птица (?) торга
пух (птичий) удяга
рябчик пово, пуня, пуцёр
селезень чеменькай
синица пижаз, пиже, озяз, битькай
снегирь верьбеке, тынгай
сова булдыгай, покш пря корш
сойка каль сезьган, кальчавача
стрепет пакся сараз
стриж черный пизьгата
тетерев келия, киленг, вирьсараз
трясогузка панзей скирипкай, укстерькай, уськирей
удод пиче кивге
филин обыкновенный корш
черный дятел керьгата
чиж кича
щур пиже чавача
ястреб-тетеревятник гавав

 Отправлено: 07.02.09 16:37. Заголовок: Ведь лангонь ды ведь..

Ведь лангонь ды ведь чирень нармунть
Водоплавающие и гнездящиеся возле водоёмов

дикий гусь гига, дига
кулик (дергач) ведьбаран, ведь кича
лебедь локсей
селезень селяка, сэньшкай
утка шенже, сюлго
цапля сенксь
чайка транзей
чибис (пигалица) питерькай, сополкай, цилягай
чирок (?) цирёнка

 Отправлено: 07.02.09 23:00. Заголовок: Идем ракшат (пачат, ..

ИДЕМ РАКШАТ (ПАЧАТ, ГУЙТЬ)
ЗВЕРИ, ОБИТАЮЩИЕ НА СУШЕ

барсук нерьгаз
волк мушкай
выхухоль чара
гадюка тумо гуй
гнездо (беличье) карава
грызуны цильцейть
землеройка кутора
крот максазей, модабаксарка, карбуж
куница чинеме
ласка чомболкс
летучая мышь кедьнимиляв
лось сярдо
медведь маська, мачка, моска
медянка пешкс гуй
песец ашо ривезь
хорь познака пача
рысь кашмараш, ласьказ
суслик кайгарш, юмборге
тигр бабри
тушканчик мода нумоло
хомяк кажварч, эрлень
ящерица каткспуло

 Отправлено: 07.02.09 23:11. Заголовок: Унжат-карвот, сукст ..

УНЖАТ-КАРВОТ, СУКСТ
НАСЕКОМЫЕ. МОЛЛЮСКИ. ЧЕРВИ

белянка (бабочка) ашо нимиляв
блоха (водяная) (?) ведьзий
волосатик (паразитический) черьгуй
гнездо (пчелиная семья) пувоз
гнездо (пчелиной матки) назолок
жук из семейства усачей кувака унжа
жук (навозный) гого
жук (божья коровка) бибишка, лепетук, липалей, паксябур
клещ лёмзий
кузнечик таста, пакся цирькун
личинка (вши) сярко
личинка (майского жука) кери сукс
матка (пчелиная) канва
мошка марав
муравей серяка
муравьиная кислота коткудавой
паук шанжав
"пчелиный волк" мекшень верьгиз
саранча таста
светляк цитни сукс
слепень кеденьдие
слепень, овод бурма
слизень (голый) наволкай, вирьбине
створка моллюска шайтянонь кочкаря
стрекоза салмуксоньзалы
жало сардо
тля потякай
трутень сарькс, сарьмаш
шмель мода мекш
шершень локстей
щитник остроголовый (клоп) пакся кендял

 Отправлено: 07.02.09 23:23. Заголовок: КЕВТЬ-КШНИТЬ КАМНИ-М..

КЕВТЬ-КШНИТЬ
КАМНИ-МЕТАЛЛЫ

алатырский камень (?) алатырь кев
алюминиевые квасцы ламбамосал
железо кшни
камень (дикий) кевморга
камень (отшлифованный водой, речные камешки) галяга
кремень толгев
медь пиже
медный купорос сэньгев
метан ведьтол
нефть мода ой
окись меди чекарь
олово киве
осколок камня кевбаморкс
ртуть эрексия
сера (из дерева) кекше
сера природная палыкандал
торф палымода
"чертов палец" (окаменевший моллюсок) вардоньзюро
щелок (щелочь) ямод

 Отправлено: 08.02.09 23:00. Заголовок: КОДА-КОДАМО. ЛАМО-АЛ..

КОДА-КОДАМО. ЛАМО-АЛАМО. ШКА
КАК-КАКОЙ. МНОГО-НЕМНОГО. ВРЕМЯ

Кода, кодамо
Как-какой

аккуратный, следящий за собой урядной
баловень анелькай
беда, несчастье кажо
бежать (утомленно) бертьсэ
белесый, бледный одажа
блестящий цитерь
бойкий, беспокойный эрек
большой ором
бордовый губовой
быстро ёлдорсо, эрейстэ, эрекстэ
вдоль-поперёк нучк-пачк
вертячка (больная овца) велиця
вдребезги тюшумбар
вёрткая (рыба) ёлганя
вислый, широкий ропаня, рукшна
высокий (человек) донга, сэрдя
вихрем юргозь-вешкезь
в самый раз эйбаро
вспыльчивый, скандальный благой
вьюжный велиця
галопом кополсо, комитнизь, кутялки, шаньчсэ
глубокий томбака
голос (красивый, плавный) лийканя
гордый менгев
густой (лес) цицер
дикий идём
друг за другом пецек-пецек
забытый (оставленный) цябай
замерзший (до синевы) румозь
злой орькс
егоза, непоседа верка, велиця
занесенная, рыхлая (дорога) потаня
идти, не покачиваясь аймельдемс, чиролдозь, чиримк-чиримкс
изношенный (лапоть) латяня
исподлобья чирялт
катящийся (предмет) кеверь
клиновидный цёцяня
коренастый лагоря
короткий кирка
короткий и толстый нирё
крепкий, ещё в силе (старик) стайсэ, эряза
крикливый (голос) каргоць
кружиться (о голове) аймельдемс
крутой ватола
легкомысленная (перен.) велиця
линялый румозь
ленивый, трусцой (бег) лунтядезь
лист (капустный) одажа
липкий лепаня
ловкий верка
любимое (дело) тужо
маленький ликшке
медлительный тужо
мелкий пезеря
моргающий, мерцающий липаня
мягкий, нежный соланя, удяга, кавара
мягкое (без костей мясо) тулгоня
надоедливый назой
наискосок ушкс
наоборот, вверх ногами митялкат, ильцек-пильцек
находчивый валмукшов
ненадежный азовтомо
непоседа (о ребёнке) эряза
неправильно насаженная коса ветяпа
не спеша валком
несчастливый аканя
обратная (сторона) мей
островерхий цёцяня
острый оржа
острый (перен.) взгляд оржа
ощетинившаяся (собака) гавзара
очень, вовсю лийсэ, навси, нучк-пачк
первая порция (при размоле, рушке проса и т.д.) зэме
плавно, ровно лийканя
плохая (дорога) благой
поджарый, сильный (жеребец) ёлганя
поношенный, грязный каргоць
пологий вандора
порядочный, честный урядной
прогорклое (масло) кажаня
покоробившаяся (доска) курможа
пряжа (доброкачественная) дранця
растущий кепежа
рассыпчатый, много говорящий каланя
редкий левцана
свет лучины дранця
своеобразный ускула
сердитый (взгляд) пулюр
серый макшас, куштань пона
сильная (ругань) юргозь-вешкезь
сильно (плакать) риксэ
сильный (ураган, ветер) благой
синий камень кальга
синяк румозь
слащаво (говорящий) ёланя
спеша, быстро баксорсо, бырсэ
старый латяня
стройная (фигура) ёлганя
суть, смысл зэме
сухопарый ёлганя
сухощавый (человек) дёкуш
сыроватый, липучий (хлеб) тулганя
течь (сильно) тюрьсэ
тихий, спокойный ветрашна
тихо, не спеша валком, тужо
толстый (обрубок бревна) крежа
толстый, крепкий (перен. человек) крежа
тугодум тухмужа
тут же чемерть
улыбка (украдкой, стыдливая) муст-муст
улыбка (слащавая) низыля
улыбчивый ярун
упасть (на спину) отор
упругий ёланя, ёлганя
упрямый, горячий (конь) тарч
ухаживающий, угощающий анелиця
хитрый киткав
хриплый (голос) гавзара
черствый кажаня
четырехскатная (крыша) шишем
чистоплотный урядной
шероховатый кажаня, пузаня
широкий, плоский рукшна
ядреный эрьгана
ясный, понятный (говор) сакланя

 Отправлено: 09.02.09 22:27. Заголовок: Ламо-аламо. Ули-арас..

Ламо-аламо. Ули-арась. Ютко ды сталмо. Онкстнема пельть
Много-немного. Есть-нет. Площадь и масса. Приборы для измерения

безденежье, бедность меже
букет кувта, пуймо, пусмо
вовсе нет, пусто дух, торлаяк
все, до последнего стай
горсть колка
гроздь кувта
двойня (орехи, деревья) ямся
десять фунтов батман
дешевый уцыс
доля, часть дёп (по жребию), талика
жребий бросать, считать каждамс
жребий (на кого падает) дёп
завершенность цётавкс
зараз (прием) пайма
итог (в расчетах) цётавкс
клок кувта
копешка (копна, уплотнённая конусообразная куча сена или соломы) штеме
кусок молдав, пал, тямака
лесок, рощица колка
локоть (мера длины) кенерь
мера массы (около 20 кг) маленка
множество (людей) веля, кувта, ошмо, ошкон, ушмо, чехарь
множество (добра) эрьме
не один, несколько эрь вейке
около пуда (мера массы) тулемка
охапка гавара
пачка, кулёк, стайка кувта
пачками, порциями кайтянь-кайтянь, кувтань-кувтань
подобрать (ключ) цётамс
пучок колка, кувта
пядь (единица длины) вакс
размножаться рапунзявомс, умолгадомс
рассчитывать, намечать цётамс
сажень (мера длины, 2 м) сэль
связка керьме, керькс
стоп, до сих дёп
суслон (кладка снопов) петка
счет ниток (по четыре нитки) сазьме
тысяча тёжа, тёшке
часть загона (во время уборки хлебов) петка
часть поля ума, четь (0,5 га), вить (10 гектардо ламо)
через верх, с избытком копком

 Отправлено: 10.02.09 19:30. Заголовок: ПАЗТ. ОЗНОМАТ. ИДЕМЕ..

ПАЗТ. ОЗНОМАТ. ИДЕМЕВСТЬ. МУНЯМОТ
БОГИ. МОЛЕНЬЯ. НЕЧИСТЫЕ СИЛЫ. ГАДАНЬЯ

Менелень пазтнэ
Боги небесные

Бог Паз
бог воздуха и ветра Вармапаз
бог грома (у терюхан) Мельседей
бог дня, света Чипаз
бог луны, ночи Ковпаз
бог огня Толоньпаз
Бог Творец Инешкипаз, Шкипаз
бог мыслителей, дум Покшпаз
богиня лесов Вирепатяй
ночи Венява
села Велява
Божья Матерь неба Вармава
Дед Мороз Кельматя
держатель неба Мельпаз
лета Кизэ
дочь Инешкипаза Кастарго
жена Инешкипаза Анге, Инешкиава
Инешки у мокшан Шкабаваз, Шкай
покровитель зимы Телятя, Теле
покровительница детей, счастья, пчел Инешкинь тейтерь
помогающий от несчастий Стакапаз
птица-вестница Инешкипаза Ашо локсей
пятница Пеця чи
родительница Норовавы, Масторавы и др. Иненармунь
сын грома, бог молнии и огня Ёндол
сын Инешкипаза, бог грома Пурьгинепаз
сын Инешкипаза, бог здоровья Верепаз
хранитель времени (недели) Тарго, Таргочи
хозяин ветра Вармазей
хозяйка воздуха Коштава
хозяин лета Кизатя
хозяин мякины Сюва, Сюватя
хозяин холода кельмень кирдиця

 Отправлено: 10.02.09 20:40. Заголовок: Масторлангонь пазтнэ..

Масторлангонь пазтнэ
Боги и богини земные

бог воды Ведьпаз
железа Кшнинь атя
подземного мира Масторпаз
богиня ветра Вармава
здоровья, бани Банява
любви Нардава
овина Авнява, авнянь кирдий
огня Толава
поля, урожая Норовава, Паксява, Паксяпатяй
ржи Розява
страны Масторава
хмеля Комлява
жена бога грома Литава, Сыржа
жена бога молнии Литова
покровитель богатств Куйгорож, Трямка, Лапаз
покровители Волги Равава, Раватя
покровитель вяза Селей атя
покровитель счастья, судьбы (?) Цюр паз
покровительница двора Кардаз-сярко
покровители дома Юртава, Юртатя, Юртонь кирдий, Кудава
покровитель животных Волцыпаз
покровительница леса, дома, лесорубов Кереньчочконь паз
покровители леса Вирява, Вирятя
покровитель молений Кереметь
покровительница очага, печи Каштомава
покровитель проса и гречихи Ямксатя
покровительница пчел Мекшава
покровительница рыб Волги Ашо Сэрьге, Муразей
покровитель свиней Тавунся
сын бога Грома и Литавы Тюштя
Покровитель вод Ведятя
Хозяйка подземных сил Модава
хранитель ив Калятя

 Отправлено: 10.02.09 21:37. Заголовок: Озномат. Лемень кунд..

Озномат. Лемень кундамот. Койть
Моленья. Поминки. Обряды

благословление, мольба пасчанго
вспомнить имя покойника ливамс
гаданье, загадывать эрьга
глава рода, жрец сырьжа
день забоя скота верьчи
дальние предки атят-сэрдят
день обращения к предкам атянь пшкадема чи
жертвенная доля озкс пал
жрец, ведущий моленья озатя
крест на могиле сюров чувто
место моленья (в лесу) репештя
моленье курице, корове, лошади сараз озкс, скал озкс, лишме озкс
моленье перед выходом в поле кереть озкс
моленье сельское покш озкс
молиться анамс, отендямс, пуксемс, варамс
обычаи цислат-эрьгат
обычай ила
обычай застолья ташламо
"оградить" могилу пирямс
остров духов усия
подземное царство, справедливость видечи
помоги, Господи пасчанго! паштянго!
помощь чанго
пуре мудрых, старых атянь пуре
ритуальный хлеб лувкши
родовая свеча атянь штатол
старушечья каша бабань каша
человек представляющий на поминках покойника кучмолия, эземозай

Идемевсть. Мунямот. Идем вийть
Черти. Ворожба. Нечистые силы

бес, чёрт тюгай
болезнь, не излечимая ворожеей чопача наркоть
водяная тырынгай
ворожить мунямс, ядамс
ворожба на бобах ногот
ворожба в день Нардукан нардава
девушки с крыльями эрьминеть
заговоренная вода ведьбря
злой дух, чёрт идемевсь
змея (сказочная) Миняша
колдун колынь атя, эретник
мать Миняши Сэняша
наговор со злым умыслом кельмевтема
наговор с добрыми намерениями, приворожить эждемс
нечистый дух анамаз, апаро, вардо, дейман, наська
обитатель болот лецькай
привидение в виде свиньи роки туво
таинственные существа проявт, алганьжей
чёрт эвсь, эвс
что-то загадочное, плохое притча
чудо дюния

 Отправлено: 11.02.09 21:31. Заголовок: ЁЖОНЬ МАРЯМО. ОРМАТ...

ЁЖОНЬ МАРЯМО. ОРМАТ. ОРМАМЕНЬКСТ
САМОЧУВСТВИЕ. БОЛЕЗНИ. ЛЕКАРСТВА

банка (медицинская) варма чакшке
безрукий, безногий ёкол
бельмо сельме ашо
болезни (заразные) пачтема
болезнь (детская) кашт
болезнь (миндалин) чемердема
болезнь пежетема, ведь наркоть (передающаяся с водой)
боль (резкая, острая) сянгордома
боль (в сердце) налт
болячки на голове (вид экземы) лем
ветряная оспа варма ливкст
выкидыш лакштамо
глисты сезялт
гной сый, ялк
горб (перен.) будолма, ункс
грудница (женск. болезнь) ургатькс орма
долго болеть резэмс
дефект речи боткель
желтуха ожо
заражение сувтерьгадома
заразные болезни пачтема (?), вепав, изярць куя (?)
звуки (в животе) горнема
здоровье менге
изжога седейсэ чапамо
икота шилтаема
картавость пельгель
кашлять (сильно) лехадемс
колики пштикст
коклюш коз орма
корь кшнят
куриная слепота гордят, корзят
лекарство менге, ормаменькс
лекарственные травы тикшеть-люкшат
лихорадка маштыкс, ургатень орма, эсьорма
лишай коськелда
малярия кумуха
нарост будолма
нарыв сыявкс
невоздержание мочи лашай
однорукий юган
одноногий мокей
ожог нярякш
опухоль копуднавкс
оскомина канзодевкс
осоловеть (глаза) позакадомс
оспа ливкст
ощущение (боли) лоск-лоск, оркаема
паралич катардома
плохо видящий комажа
подкожный нарыв важо
подкоситься (о ногах) керятома
понос пачк туема
приступ куродома
притихнуть (о боли) лоск меремс
рак карвоць орма
рахит алганжей
рожа кансяв
рубец (на теле) аржо
синяк, ушиб сэнь томба максо
след (от кнута, прута) армотькс
слепнуть элькедема
спазмы лекшт
стон оркаема
судорога таргатома
сыпь ливтемат, кшнят, путкотема
токсикоз (беременных) колема-палома
трахома идерьмат
туберкулёз резэма
тугоухость караштамо
угри сукспрят
успокоение (боли) сэтькс
фурункул апкаж, орво
хромать чамордомс
чахотка миш орма
чесотка тазт, кинемат
шизофрения азмангадома, пеляза
шизофреник пеляза
экзема верек тазт, верьгедема
энцефалит вирь орма
эпидемия болезней верхних дыхательных путей кезов
эпилепсия ургатезь орма, эсьорма
ячмень пинень чечей

 Отправлено: 11.02.09 22:14. Заголовок: Potapoff пишет: пон..

Potapoff пишет:

цитата:

понос пачк туема

= пськизема.

 Отправлено: 12.02.09 00:54. Заголовок: КЕНЯРКСЧИТЬ. НАЛКСЕМ..

КЕНЯРКСЧИТЬ. НАЛКСЕМАТ. НАЛКСЕМАНЬ КЕДЬЁНКСТ
ПРАЗДНИКИ. ИГРЫ. ИГРУШКИ

боярские ворота, ручеек бояронь кенкшка, лиснема, чудикерькскекс чийнема
Великий день Инечи
Вербный день Эрьбань чи
вьюнок (игра) бутор
горелки (игра) кулямо
девушка в мужском костюме андямо
День встречи лета Кизэнь вастома чи
День встречи жаворонка Норовжорч чи
День катанья (на санях) Кирякшчи
Духов день валнома чи
Живой огонек Эриця толнэ
жмурки (игра) кончкесэ налксема
журавушки каргосо налксема
Зимний праздник Нардукан
Зимний праздник (День свиньи) Тавунся
Зимний праздник Шеньга
игра в срубе калясо налксема
игра в редьку кшуманьсэ налксема
игрушка таташке
колядки калядат
качели нурямот
колки (игра) каланча, бата
кружочек из черепка (с пуговицу) бата
кукла няка
кулик (игра) кичасо, эздасо налксема
масленица Кирякшчи
мужчина, парень андямо
мяч оска, шок
награда, выигрыш, приз ловмо
палочка для игры дюлягай
полянка, место встреч кужо
Праздник пахаря Кереметь чи
Проводы весны Тундонь ильтема
продажа застежки сюлгамонь микшнема
прыжки на одной ноге (игра) дёкодер
прятки гурямосо налксема
разойтись парами (в игре) кильдявомс
ряженый бондор, керя
снегурочка ловняське
Травный день Лопань чи
ходули дянголяй
черта, отметина, граница буй
чижик (игра) деко, дюляга
чистый понедельник ванькс пондельник
чушки, городки кракласо налксема