Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна Эрзян, Форум Эрзя народа

Друзья, появилась идея. Большинство людей на этом форуме, как мне показалось, не знают эрзянского языка и большая проблема для них его выучить. Во-первых, невозможно найти полноценное учебное пособие и словарь по эрзянскому языку. Во-вторых, даже если что-то удаётся найти, то всё это, по-крайней мере для меня, тяжело изучить. Так вот в интернете есть замечательный сайт www.franklang.ru. Чем же он интересен? Илья Франк, автор этого сайта, предлагает свой метод освоения языка. Для того, чтобы выучить язык по его методу, нужно читать тексты адаптированные по специальной технологии придуманной им самим. На самом деле ничего сложного там нет. Сначала идет текст на языке который мы изучаем, небольшой отрывок, затем его перевод. Нужно просто читать текст, специально его не заучивая, и язык осваивается как бы сам по себе в процессе. Получается одновременно мы убиваем двух зайцев, знакомимся с эрзянской (в нашем случае) литературой и постепенно осваиваем наш замечательный язык. Остаётся только чтобы кто-то эти тексты подготовил. Вот здесь как раз и проблема, потому что реально эрзянский язык знают не так уж и много людей, да и время на всё это нужно немало. Сам я на эрзянском говорю плохо, но мог бы переводить несложные тексты. У меня есть несколько книг на эрзянском и большой (да представьте себе я смог его найти) эрзянско-русский словарь. Ну а если кого заинтересует моя идея, то пожалуйста давайте делать вместе. Если будут ошибки пожалуйста исправляйте. Как правильно читать текст смотрите на сайте www.franklang.ru.

Хотел бы начать с простого, но очень красивого стихотворения Серафимы Марковны Люлякиной "Вай, луга, луга".

Вай, луга, луга (ой, луг, луг)

Вай, луга, луга (ой, луг, луг),
Пиже лугине (зелёный лужочек).
Луганть куншкасо (в середине луга: "луга середина в")
Касы килейне (растёт берёзонька).

Касы килейне (растёт берёзонька)
Аволь сэрейне (не высокая: "высоконькая"),
А пек алкине (а очень маленькая)
Ды пек мазыйне (и очень красивая: "красивенькая").

Сон пек мазыйне (она очень красивая)
Ашо палясо (в белой рубашке: "белая рубашка в"),
Ашо палясо (в белой рубашке),
Пиже фатасо (в зелёной фате: "зелёная фата в")…

Вай, луга, луга,
Пиже лугине.
Луганть куншкасо
Касы килейне.

Касы килейне
Аволь сэрейне,
А пек алкине
Ды пек мазыйне.

Сон пек мазыйне
Ашо палясо,
Ашо палясо,
Пиже фатасо…

Ансяк нуварьгадсь (только поникла)
Сонзэ принезэ (её головка),
Алов нурьгамозь (вниз свисшие)
Пиже кудрянзо (зелёные кудри её).

Алов нурьгамозь (вниз свисшие)
Пиже кудрянзо (зелёные кудри её),
Сиянь сельведьсэ (серебряными слезами: "серебряные слёзы в")
Шлявозь чамазо (умытое лицо её).

«Мекс тон авардят (почему ты плачишь),
Килей, сазоркам (берёзка, сестричка моя)?
Мекс пек мелявтат (о чём /так/ сильно тоскуешь)? –
Пичесь кевкстизе (сосна спрашивает её). –

Ансяк нуварьгадсь
Сонзэ принезэ,
Алов нурьгамозь
Пиже кудрянзо.

Алов нурьгамозь
Пиже кудрянзо,
Сиянь сельведьсэ
Шлявозь чамазо.

«Мекс тон авардят,
Килей, сазоркам?
Мекс пек мелявтат? –
Пичесь кевкстизе. –

Паряк, седееть (может быть, сердце твоё)
Кивчкадсь ёндолокс (сверкнуло молнией)?
Паряк, потмот тонь (возможно, душа твоя; потмо - нутро; душа)
Ченги тонолокс (тлеет головёшкой)?» -

«Кода а ризнэмс (как не печалиться),
Виде пиче, тень (стройная сосна, этому; виде - прямой)?
Кода а лайшемс (как не оплакивать)
Ды а мелявтомс (и не тосковать)?

Паряк, седееть
Кивчкадсь ёндолокс?
Паряк, потмот тонь
Ченги тонолокс?» -

«Кода а ризнэмс,
Виде пиче, тень?
Кода а лайшемс
Ды а мелявтомс?

Примечание: Килейне, мазыйне, алкине, прине и др. - уменшительно-ласкательные формы существительных и прилагательных. Куншкасо, палясо, фатасо и др. - местный падеж, отвечает на вопрос кисэ? мейсэ? "в ком?" "в чём?", падежный показатель -со/ -сэ (на конце слова). Принезэ, чамазо, кудрянзо и др. - притяжательное склонение имён существительных (3 лицо)- её головка, её лицо (-зо ед. число), её кудри (-нзо мн. число). То же самое (притяж. скл.) 1 лицо - сазоркам - моя сестричка (сазор - младшая сестра, сазорка - уменьш.-ласк. от сазор); 2 лицо будет - сазоркат - твоя сестричка. Ёндолокс, тонолокс - превратительный падеж, отвечает на вопрос кикс? мезекс? "кем?" "в кого?" "чем?" "во что?", падежный показатель - кс (ёндол - молния, тонол - головёшка).

Вся информация по грамматике взята отсюда, почитайте многое сразу станет понятным.
Продолжение следует...