Отправлено: 11.09.08 21:59. Заголовок: Эрзянский QIP

Шумбрат ялгат!
Прошу вашей помощи. Затеял перевод интерфейса QIP на эрзянь кель.
Помогите перевести вот это (сферы деятельности):

Профессорско-преподавательский состав

Административно-хозяйственная деятельность

Искусство/развлечения

Студент колледжа

Компьютеры

Муниципальные и общественные организации

Образование

Инженерно-технический персонал

Финансы

Государство и власть

Учащийся средней школы

Домашнее хозяйство

ICQ - Справка

Юриспруденция

Управление

Производство

Медицина и здравоохранение

Вооруженные силы

Неправительственная организация

Представители интеллектуального труда

Торговля

Пенсионер

Научные исследования

Спорт

Техника

Студент университета

Создание веб-сайтов

Прочие услуги


Сюкпря!

 Отправлено: 11.09.08 23:24. Заголовок: tupikovs пишет: Про..

tupikovs пишет:
[quote]Профессорско-преподавательский состав = тёкшшколань профессорт-тонавтыцят

Административно-хозяйственная деятельность = улипраронь тевветямо

Искусство/развлечения = мазычи/оймсема тевть

Студент колледжа = тевшколань тонавтниця

Компьютеры = арсимашинат

Муниципальные и общественные организации = велень-сядонь ды вейксэнь вейсэндявкст

Образование = тонавтома тев

Инженерно-технический персонал = Инженерт-техникть

Финансы = ярмакт

Государство и власть = Масторось ды кирдивиесь

Учащийся средней школы = куншкашколань тонавтницясь

Домашнее хозяйство = кудонь-кардазонь тев (улипаро)

ICQ - Справка = ICQ-содавкс

Юриспруденция = Видечи

Управление = Ветямо (тевветямо)

Производство = улипаронь нолдамо

Медицина и здравоохранение = Пичкавтоматевесь ды шумбрачинь ванстомась

Вооруженные силы = Ушмо вий

Неправительственная организация = Аволь кирдивиень вейсэндявкс

Представители интеллектуального труда = Превсэ важодиця ломанть

Торговля = микшнема, микшнематев

Пенсионер = пенсиясо ломань

Научные исследования = содамочитевень варчнемат

Спорт = Рунговийтев

Техника = техника

Студент университета = тёкшшколасо тонавтниця

Создание веб-сайтов = Интернет вальмань теемка

Прочие услуги = лия мельтопавтомат

 Отправлено: 16.09.08 21:19. Заголовок: Эрзянь нилькс Сюкпря..

Эрзянь нилькс Сюкпря.

 Отправлено: 16.09.08 22:11. Заголовок: tupikovs пишет: Сюк..

tupikovs пишет:

цитата:

Сюкпря.

А мезень кис.-Не за что. Где это будет?
Что надо - спрашивай. Помогу. Проблема только в свободном для этого времени.

 Отправлено: 16.09.08 22:14. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Где это будет?

Тут

 Отправлено: 16.09.08 22:11. Заголовок: Помогите с организациями. Сюкпря.

Орг. бывших выпускников

Благотворительные орг.

Клубы и общества

Вейсендянь теевкст Общественные организации

Культурно-просветительские орг.

Фан-клубы

Общины и женские клубы

Группы по интересам

Раськеютьконь теев. Международные орг.

Экологические орг.

Профессиональные орг.

Научно-технические орг.

Группы самосовершенствования

Пазонь кемемань теев. Религиозные орг.

Спортонь теев.Спортивные орг.

Лездамонь теевкстОрг. поддержки

Орг. по отраслям бизнеса

Сюлмавкст Союзы

Добровольческие орг.

Лия Прочее

 Отправлено: 27.09.08 22:01. Заголовок: Шумбрат, где можно н..

Шумбрат, где можно найти названия стран на эрзянь кель?