Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна Эрзян, Форум Эрзя народа

Этикет на эрзянском
Дата:
2004-09-07

Добрый вечер! = Чокшне марто! Шумбра чокшне!
До свидания! = Вастомазонок! Неемазонок! Вастомас!
Здравствуй! = Шумбрат!
Здравсвуйте! = Шумбратадо!
Добрый день! = Шумбра чи!
Доброе утро! = Валске марто!
Добрый вечер! = Чокшне марто!
Доброй ночи! = Сэтьме ве!
До завтра! = Вандыс! Валскес!(До утра!)
До вечера! = Чокшнес!
Спокойной ночи! = Сэтме удома! Сэтьместэ удомс!
Всего хорошего! = Весе паро тенк (теть)!
Будь здоров! = Ульть шумбра!
Будьте здоровы! = Уледе шумбрат!
Пока! = Эрсек(ты)! Эрседе (вы)!
Извините! = Нолдынк чумом!
Извини! = Нолдык чумом!
Не беспокойся! = Иля мелявт!
Не беспокойтесь! = Илядо мелявто!
Ничего. Всё в порядке. = Мезеяк. Весе вадрясто.
За ваше здоровье! = Шумбрачизэнк! Тынк шумбрачис!
Счастья и благополучия! = Уцяскав ды вадря эрямо!
Приятного апетита! = Тантейстэ ярсамс! Тантей ярсамо!
Спасибо! = Сюкпря!
Благодарю! = Сюконян!
Пожалуйста! = Инеськеть!
Конечно! = Содазь! Нама!
Будьте знакомы! = Уледе содавиксэкс!
Как тебя зовут? = Кода леметь?
Как дела? = Кода тевтне?
Госпожа! = Азорава!
Господин! = Азор!
Женщина! = Ава!
Мужчина! = Цёра!
Коллега! = Тевялга!
Товарищ! = Ялга!
Друг! = Оя! Ялга!
Спасибо, нормально. = Сюконян, кода пачк(как всегда).
Пиши! = Сёрмадт!
Пойдёмте! = Адядо! Сыргатано!
С удовольствием! = Паро мель марто!
Жду ответа! = Учан каршо вал!
Ты прав! = Видечисат! Тон видестэ арсят!
Спасибо за помощь! = Сюконян лездамот кис!
Не за что! = А мезень кис!

Эрюш Вежай