Отправлено: 30.03.07 00:33. Заголовок: Русско-эрзянский словарик

 Отправлено: 02.04.07 10:00. Заголовок: Re:

сия -серебро,
сырне-золото,
ашо сырне-платина,
коське киве -свинец,
верьгедема кев=толгев,
дикарькев-булыжник,
сляника-стекло

 Отправлено: 12.06.07 18:51. Заголовок: словарик

Привет! Если кто-либо поможет мне пополнить таблицу: http://pisatel-komiperm.narod.ru/slovar.xls или подскажет о неточностях и найденных ошибках - буду крайне благодарна.

 Отправлено: 13.06.07 00:02. Заголовок: Re:

pisatel пишет:

цитата:

Привет! Если кто-либо поможет мне пополнить таблицу: http://pisatel-komiperm.narod.ru/slovar.xls или подскажет о неточностях и найденных ошибках - буду крайне благодарна.

прекрасненький словарик, правда в нем есть некоторые неточности, надо поправить!!!
куда выслать исправленный словарик (напиши свой майл)?

 Отправлено: 13.06.07 06:51. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

прекрасненький словарик, правда в нем есть некоторые неточности, надо поправить!!! куда выслать исправленный словарик (напиши свой майл)?

Высылайте на мой e-mail: pisatel@permonline.ru
Заранее большое спасибо!

 Отправлено: 17.06.07 11:54. Заголовок: Re:

pisatel пишет:

цитата:

Дополненный и подправленный Вами словарик ко мне не пришёл. Или Вы забыли его отправить?

pisatel пишет:

цитата:

Высылайте на мой e-mail: pisatel@permonline.ru Заранее большое спасибо!

все теперь вижу майл. отправлю!

 Отправлено: 16.06.07 12:13. Заголовок: Re:

erzianj
Уважаемый erzianj!
Дополненный и подправленный Вами словарик ко мне не пришёл. Или Вы забыли его отправить?

 Отправлено: 17.06.07 11:52. Заголовок: Re:

pisatel пишет:

цитата:

erzianj Уважаемый erzianj! Дополненный и подправленный Вами словарик ко мне не пришёл. Или Вы забыли его отправить?

я и спрашиваю куда отправить? ваш e-mail какой? напишите

 Отправлено: 17.06.07 12:48. Заголовок: Re:

pisatel пишет:

цитата:

подправленный словарик

смотрите тут

я поправил и добавил то чем владею ЗЕЛЕННЫМ ЦВЕТОМ

 Отправлено: 17.06.07 18:53. Заголовок: словарик

Огромное спасибо!!!

 Отправлено: 18.06.07 14:59. Заголовок: Re:

Здравствуйте всем. Потратил немного времени и создал Русско-Эрзянский словарь, и наоборот.
Все в одном файле Excel. Отсортировано по алфавиту. Ссылка: http://ifolder.ru/2396965 Если у кого-то не работает пишите на Nizh_Lar@mail.ru.
С уважением, Иван.

 Отправлено: 18.06.07 19:19. Заголовок: Re:

Komsomol пишет:

цитата:

Здравствуйте всем. Потратил немного времени и создал Русско-Эрзянский словарь, и наоборот. Все в одном файле Excel. Отсортировано по алфавиту. Ссылка: http://ifolder.ru/2396965 Если у кого-то не работает пишите на Nizh_Lar@mail.ru. С уважением, Иван.

шумбра, ялгай!
Пек паро Эрзя-рузонь, ды Рузонь-Эрзянь валксось лись! Тон костоят, истямо келень паро содяцясь миненек эряви!!!!
Сермадт монень andju-petrjanj(dog)mail.ru

 Отправлено: 19.06.07 08:19. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

шумбра, ялгай! Пек паро Эрзя-рузонь, ды Рузонь-Эрзянь валксось лись! Тон костоят, истямо келень паро содяцясь миненек эряви!!!! Сермадт монень andju-petrjanj(dog)mail.ru

А можно эту красоту перевести? ))) Общий смысл понятен, но хотелось бы точнее...

 Отправлено: 19.06.07 10:06. Заголовок: Re:

Komsomol пишет:

цитата:

шумбра, ялгай! Пек паро Эрзя-рузонь, ды Рузонь-Эрзянь валксось лись! Тон костоят, истямо келень паро содяцясь миненек эряви!!!! Сермадт монень andju-petrjanj(dog)mail.ru

я написал:
здравствуй, друг!
Очень хороший Эрзянско-русский и русско-эрзянский словарик получился! Вы откуда, так хорошо язык знающий, нам такие нужны!

Как я понимаю вы разговариваете по-эрзянски или нет? откуда такие познания?

 Отправлено: 23.06.07 19:32. Заголовок: Re:

Komsomol пишет:

цитата:

Потратил немного времени и создал Русско-Эрзянский слов

Иван, Вы каким конвертатором из *.pdf в *.xls пользуетесь? Похоже Вы сконвертировали мой словарь?
Спасибо за интерес к эрзянскому языку!

 Отправлено: 25.06.07 08:33. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Komsomol пишет: цитата: Потратил немного времени и создал Русско-Эрзянский слов Иван, Вы каким конвертатором из *.pdf в *.xls пользуетесь? Похоже Вы сконвертировали мой словарь? Спасибо за интерес к эрзянскому языку!

Привет. Это так. Сам я его не создавал. Просто спомощью ctrl+c и ctrl+v перенес Ваш словарь в Excel и отсортировал по русскому алфавиту. Так как я плохо знаю язык, то мне удобно, когда отсортировано по-русски...Прошу не считать это плагиатом..(хотя знаю, что это так)...)))

 Отправлено: 03.07.07 17:43. Заголовок: Re:

Komsomol пишет:

цитата:

Прошу не считать это плагиатом..(хотя знаю, что это так)...)))

Иван,я еще раз благодарю ВАс за интерес к эрзянскому языку. Считаю,что Вы тоже
внесли свой вклад в его популяризацию и это хорошо.

 Отправлено: 23.06.07 19:33. Заголовок: Re:

Современные приложения практически все имеют поисковые системы и нет большого смысла
делать в одном файле 2 словаря-поиск ведется и по-русски и по-эрзянски одинаково эффективно.
Но все-равно работа достойна похвалы.

 Отправлено: 23.06.07 18:24. Заголовок: Re:

Пек монь валксонть ёнов моли Excel -c ютавтозь. Улезе, маштовозо весене.
Ней мон оймсян Самара ошсо, ютынь тонь тирине веленть вакска, ванды путса
фотоартовкcонть, кирдия икеле максось валом- колмоксть максынь сигнал(тонь лецтязь) Од пиче веле ёнов-шумбрат улезе эрицятнене.

 Отправлено: 23.06.07 22:17. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ней мон оймсян Самара ошсо, ютынь тонь тирине веленть вакска, ванды путса фотоартовкcонть, кирдия икеле максось валом- колмоксть максынь сигнал(тонь лецтязь) Од пиче веле ёнов-шумбрат улезе эрицятнене.

сюкпря, Олодь леляй!!!
сюкпря ледстямом кис. Одпичевелем мартом седйсем, оймесем, ды монь малавикс раськем тосонь.!
учан фотоартовксенть!

 Отправлено: 24.06.07 21:47. Заголовок: Re:

Сёрмань паргос теть кучинь кавто артовкст,вейкенть тев путса.
Веленть куншкасо неяви покш кудо-се мезе:школа, клуб?

 Отправлено: 24.06.07 22:19. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Веленть куншкасо неяви покш кудо-се мезе:школа, клуб?

те веленьсоветесь тесе (велень прявтне), клубось тосо, ды ловнома кудо, почтась тосо. школанок керш ёнов саезь седе верев.

сюкпря фотокувтнень кис. веленек ашти таркасонзо, те паро, седеем кеци.

 Отправлено: 24.06.07 21:50. Заголовок: Re:

-покш кудось тесэ неяви-якстересэ вельтязь....

 Отправлено: 03.07.07 18:10. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

сюкпря фотокувтнень кис. веленек ашти таркасонзо, те паро, седеем кеци.

Чинь-чокшнэнь перть, апак удо, капшэзь ардынь кудов , валске пачкодинь Одпичевеленть
велявтовксонте. Велес эзинь сова-килангстояк ведрясто неявсь, зярдо кармат тон омбоцеде тосо оймсеме-
сован инжекс ...