Отправлено: 24.11.06 18:23. Заголовок: Эрзянь ловнома тонавкс. /Эрзянский букварь

Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь - "Эрзянь ловнома тонавкс". Для примера я сделал первый лист:буква А.
Все картинки имеются в клипах MS Office ,т.е к нам претензий от собственников не должно быть.

 Отправлено: 06.12.06 06:23. Заголовок: Re:

Отличный календарь!!!!!!!!!
Если имеется файл с хорошим качеством,прикрепите здесь я распечатаю на
цветном лазерном принтере и раздам своим знакомым эрзянам.

 Отправлено: 06.12.06 18:02. Заголовок: Re:

лов -снег,
лей - река,
Ломань -Человек,
левкст-детёныши(животных и птиц),
лопа-лист,
ловсо-молоко,
лепекал-краснопёрка.

 Отправлено: 06.12.06 18:54. Заголовок: Re:

Второй лист на "Л" -слова и предложения с буквой "Л" и ранее изученными буквами.

 Отправлено: 07.12.06 09:28. Заголовок: Re:

цитата:

Эрзянь нилькс пишет: цитата: Каткань "пильгентень" эрзятне мерить "лапа".

Хорошую тему для обсуждения предложил Эрзянь нилькс.
Я попытался ответить на нее выше, но сама тема хороша.
В чувашском литературном языке тоже имеются такие тонкости,особенно
в отношении к одушевленным предметам,например в чувашском КТО-это
только БОГ и ЧЕЛОВЕК,все остальные животные -ЧТО. Это объясняется
постулатами этнической религии,т.е только человек и Бог имеют Душу,поэтому-КТО.
Кроме того и Душа человеку дается (приносится на крыльях Ангелом-Пирешти)
только в возрасте 4,5 месяца внутриутробного развития. В чувашском есть
два определения русскому Человек: по русски можно написать -Эдем и Син.
Эдем -это биологический человек(как вид ),а Син -человек одушевленный(имеющий Душу).
Прошу прощения за отвлечение,в эрзянском тоже эти тонкости имеются,прошу делиться ими
здесь или на отдельной теме. Мои неточности в произношении эрзянского языка в детстве
поправлял отец,например говорил подобное:"Церам,алашась арды,а ломанесь чии" ,
объясняя,что все у кого четыре ноги скачут ,а две -бегут. Я ставил его в тупик вопросом про
мотоцикл:"Кавто чарот-чии?",в смысле у мотоцикла два колеса-бежит?. Он говорил,нет
все железные машины едут. Эти тонкости вероятно придется объяснять отдельно
при изучении эрзянского языка.

 Отправлено: 07.12.06 10:01. Заголовок: Re:

Сейчас обдумываю сценарий листа на букву"С",в моей памяти следующие существительные:
Сывель-мясо
Сал-соль- похоже на взаимствование,вероятно исключу.
сапонь – мыло
седей – сердце
сеель – ежик
сельме – глаз
сёрма – письмо
сисем – семь
сокс – лыжи
сока-плуг
сур – палец
сянго – вилы
судо – нос
суре-нить
сукс -личинка,червяк...
.....
В предложениях можно будет применить:
састо-медленно,
салавке-тихонько(скрытно),
ловсо-молоко, ловсо-в снегу
васоло-далеко,
ускодо-везите,
стака-тяжело,
косо-где,
соки-пашет
содаса-знаю
саик-возьми
касодо-растите
Вообщем здесь слова с буквами,которые уже изучены ранее.
Можете выбирать или предложить новые,возможно я написал некоторые слова неверно.

 Отправлено: 07.12.06 13:06. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Сал-соль- похоже на взаимствование,вероятно исключу.

мекс паро валось. кадык! сал ды кши- прявт морганть ланксо!
chuvashon_erzja пишет:

цитата:

ловсо-молоко, ловсо-в снегу

в снегу будет ловсе, ловсов - в млолоке

а так вроде нормально все.
кстати на Л з- надо переводы словосочетаний дать!

 Отправлено: 08.12.06 16:40. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

на Л з- надо переводы словосочетаний дать!

АЛ –яйцо, АЛО - внизу , АЛОВ - вниз , АЛДО - снизу

ВА – уйди, отойди , ВАЛ-слово , ВАЛДО - светло , ВАДОВ - коршун , ВАТОЛА -тюфяк , матрац

УЛАВ(корректнее чем лав)-воз , ЛАТО - навес , ЛУВ - ларь, ЛОВ-снег , ЛОПА-лист

ПАЛТ - гори , ПУТ - положи , ПОЛА- супруг , ПОЛАВТ –замени ,поменяй

КАЛ-рыба , КОВ - месяц , КОВОЛ-туча , КУВАЛТ-вдоль

ТОЛ – костер ,огонь , ТУЛО-затычка , ТОДОВ-подушка , УДАЛО-сзади

ЛОВ ЛИВТИ АЛОВ –снег летит вниз

ЛОПА АЛО ЛЕПЕКАЛ –под листом красноперка

КУДО УДАЛО УЛИ ЛАТО –за домом есть навес

КОВОЛ АЛО ЛИВТИ ВАДОВ -под тучей(ниже тучи) летит коршун

ВАТОЛА ЛАНГОВ ТОДОВ ПУТОДО-
на(поверх) матрац подушку положите

КАЛТ:КИВКАЛ,БОТПУЛО,ЛЕПЕКАЛ-
Рыбы:голец,головастик,красноперка------головастика уберу

КУВАКА ОЛАК –длинный жёлоб

 Отправлено: 08.12.06 22:37. Заголовок: Re:

Ватола = тюфяк. Тёшак = матрац.

 Отправлено: 08.12.06 17:11. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Переводы слов на букву"С"уже были чуть вверху

фотолувось сянгонь ауль видем! эряви сянго, тон путыть "граблят"

 Отправлено: 08.12.06 22:27. Заголовок: Re:

Ялга! Артовкссонть невтезь "сабан"= "плуг", аволь "сока". "Сока"-сь = соха.

 Отправлено: 08.12.06 18:46. Заголовок: Re:

САЛ-соль ,САЛСО-солью,САЛОВ-соленый, САЛАВА-тихонько,

САК-приходи,САДО-приходите,САСТО-медленно,СТАКА-тяжело,

СОКА-плуг,СОКИ-пашет,СОКС-лыжи,СОД-сажа,СОДЫ-знает

СТИ-встает,СТЯК-вставай,СТЯДО-вставайте,СУДО-нос,СУКС-червяк

КОСО-где,КОДА-как,ТОСО-там,ТУСТО-густое.


КУВАКА СУДО –длинный нос

ЛИСИ ВАЛДО КОВ –выходит светлая луна

УСКОДО ЛОВСО КУДОВ –привезите молоко домой

УСКИ СТАКА СОКА – везет тяжелый плуг

ЛАТО АЛДО САСТО ЛИСИ БУКА-
Из под навеса медленно выходит бык

ЛОПА АЛО УЛИ СУКС –под листом
есть червяк

ТОСО СИСЕМ ГАЛАТ –так семь гусей

 Отправлено: 08.12.06 22:32. Заголовок: Re:

Эряви сёрмадомс "путт" - клади, сажай(сей), складывай.

 Отправлено: 09.12.06 10:01. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Эряви - "сока - соха".

Те валонть икеле мелем ульнесь сёрмадомс САБАН, чувашокскак истя мерить.
САБАН лангс СОКАнть тесе полавтозь видсте карми?

 Отправлено: 09.12.06 21:24. Заголовок: Re:

Койсэм, "сока" валонть эряви полавтомс "сабан" валонть лангс. Эли полавтома артовксонть, бути муеви соканть артовксозо.

 Отправлено: 13.12.06 18:03. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Койсэм, "сока" валонть эряви полавтомс "сабан" валонть лангс

Икеле путозь "С" лопанть таркас,тесэ полавтозь Сабан валось Сока валонть таркас.
САБАН те рузокс карми -Плуг.

 Отправлено: 08.12.06 22:34. Заголовок: Re:

"Уски стака сока" = Везёт (тянет) тяжкую соху

 Отправлено: 08.12.06 22:36. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

СОКА-плуг

Эряви - "сока - соха".

 Отправлено: 09.12.06 10:14. Заголовок: Re:

цитата:

Эряви сёрмадомс "путт" - клади, сажай(сей), складывай.

В этой фразе я решил применить глагол в "уважительной"
форме:"путодо",моя теща-эрзянка "избаловала" меня этими глаголами,
не хочет говорить со мной на "ты". Был аналогичный диалог на чувашском форуме:
"Говорили ли с старину на ВЫ и нужно ли сейчас так говорить". Так как эрзяне и чуваши моего села
к незнакомым и к старшим обращаются на ВЫ(пока не будет разрешено обратное),я придерживаюсь
этого правила. Слово путт я поправил в оригинале,спасибо. Мне эта помощь очень важна.т.к местные диалекты
эрзян могут иметь свои особенности и разниться с литературным.

 Отправлено: 09.12.06 13:53. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Говорили ли с старину на ВЫ и нужно ли сейчас так говорить". Так как эрзяне и чуваши моего села к незнакомым и к старшим обращаются на ВЫ(пока не будет разрешено обратное),я придерживаюсь этого правила.

арсян истямо мерямось невти покшонь вечкиманть. те паро.

 Отправлено: 10.12.06 21:20. Заголовок: Re:

И всё-таки. Эрзяне не говорят Тынь (Вы) в единственном лице. Это заимствование из русского, которые сами заимствовали из французского. Уважительность в эрзянском языке выражается словами: леляй, патяй (к старшим), паро ломань (к незнакомому), мазый тейтерь (к девушке) и т.д.
В финском, эстонском обращение на Вы в неофициалной обстановке не употребляется также. Независимо от возраста.

 Отправлено: 09.12.06 18:17. Заголовок: Re:

цитата:

надо дать эрзянские. среда, к примеру куншкачи (средний день), суббота - шлямочи (банный день, получается)...ну и так далее... как и с месяцами также все эрзянское.

Названия и этимология названий эрзянских месяцев и дней недели:
Якшамоков – январь - (якшамо - холод)
Даволков –февраль - (давол - метель)
Эйзюрков –март - (эйзюр- сосулька)
Чадыков-апрель - ( чады - половодье)
Панжиков –май - ( панжомс - открывать)
Аштемаков-июнь, (аштемс - ожидать, ждать)
Медьков-июль - (медь- мёд)
Умарьков-август - (умарь- яблоко)
Таштамков-сентябрь - (таштомо- накопление, сбережение)
Ожоков-октябрь - (одо- желтый)
Сундерков –ноябрь - (сундерьгадомс- смеркаеться)
Ацамков-декабрь - (ацамо- покрывание(снего в данном случае))


Таргонь читне (днинедели):
Атяньчи – понедельник ( день старших)
Вастаньчи-вторник (день супругов,семьи - раньше зачин свадьбы был в этот день)
Куншкачи-среда(средний день недели)
Калоньчи- четверг (рыбный день)
Сюконьчи- пятница ( сюконямс- кланяться, день поминания предков)
Шлямочи- суббота (помывочный день)
Таргочи-воскресенье (выходной день, завершаюший неделю)


Прошу править названия и этимологию(в скобках),знаком вопрос
я обозначил слова, которые требуют уточнения.

 Отправлено: 09.12.06 19:32. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Названия и этимология названий эрзянских месяцев и дней недели:

арсян эряви тесе Ковкерькседенть эйсте кортнемс

 Отправлено: 10.12.06 10:41. Заголовок: Re:

Ёвкс –сказка,
Ёндол –молния
Ёнкс,ён-сторона
Пелевеёнкс-север
Пелечиёнкс-юг
Сёнксь –цапля,
Сёксь –осень,
Синтёпка-уклейка
Ёзь-голавль

Уклейку в нашем селе еще называют СИЯБОКА – серебряный бок. Я не написал
названия запада и востока в сторонах света,т.к не уверен,что мои разговорные верны.
В разговоре о сторонах света применялись в нашем селе Чиозыёнкс –запад, Чистиёнкс –восток,
Есть такие названия в эрзянском литературном ?

 Отправлено: 10.12.06 21:12. Заголовок: Re:

Север = Пелевеёнкс
Юг = Пелечиёнкс
Восток - Чилисемаёнкс
Запад = Чивалгомаёнкс.
Но замечательно, что в разговроной речи есть ещё и синонимы.
Чинь ландямо ёнкс - юго-запад
Чинь кепедема ёнкс - юго-восток
Вень само ёнкс - северо-запад
Пиже валскень ёнкс = северо-восток

 Отправлено: 11.12.06 16:48. Заголовок: Re:

Готовлю лист с буквой "Ж" .Хочу посоветоваться по поводу написания
в литературном языке слова,обозначающее жердину,дрын- в моем селе говорят ЖОЛАГА.
На этой сранице имеется возможность поместить 4 наименования цвета,два цвета
хочу уточнить: ОЖО-желтый , ТЮЖА-оранжевый или ближе к светло коричневому?

 Отправлено: 11.12.06 16:53. Заголовок: Re:

тюснень коряс видсте сермадат, жолаганть коряс аздан. путык, Эрюш Вежай чекшне ёнов сови, вансы.
улиндеряй тарка вант кодат валт тоне:
жой - звук воды
жолдердемс - позвякивать
жомка- пряник, жмых

 Отправлено: 11.12.06 17:05. Заголовок: Re:

ОК! Истямо валт литературной кельсе улить: панжума-замок, пажала -лепёшка,ловажа-кость?

 Отправлено: 11.12.06 17:08. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

панжума-замок, пажала -лепёшка,ловажа-кость?

ули панжома- открывать! пажоланть коряс аздан, ловажа ули!
паряк саты!

 Отправлено: 13.12.06 21:54. Заголовок: Re:

Жолга - минек велесэ - удилище. Или гибкий шест. На долговязого так говорят : кувака, теке жолга.

 Отправлено: 14.12.06 09:38. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Жолга - минек велесэ - удилище

Аздан мейс минек эрзятне жолага(дрын) мерить,кодатнесэ пире
пирить-жердя мерить-те саезь рузонь валось. Коймень мерить-недь,узерень-кечке...
Истямо диалектэсь. Велесе карман сыретнень марто эряви кортамс-сермадсынь диктофон лангс.

 Отправлено: 14.12.06 13:23. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Истямо диалектэсь. Велесе карман сыретнень марто эряви кортамс-сермадсынь диктофон лангс.

тень коряс минек истя:
Одпичевелесе кортнильть лиякс нежели Ташто Макалейужосо, али Уксадасо.... коли-коли раксить тень коряс.

 Отправлено: 11.12.06 17:10. Заголовок: Re:

тонь ули-арась ICQ? тосо седе видсте кортават, ды курок! мон тешкстем 246275303 (Одпиче)

 Отправлено: 13.12.06 21:57. Заголовок: Re:

Панжома - минек велесэ - те ключ, открывалка. Панжомс - открывать.

Замок - сёлгома. Сёлгомс - закрыть.

 Отправлено: 14.12.06 09:30. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Панжома - минек велесэ - те ключ, открывалка. Панжомс - открывать. Замок - сёлгома. Сёлгомс - закрыть.

Карман ней содамо,истя лиси минек велесе эрзятне те валонть истовтызь,икеле кудотнень
ломаньде апекстылть, неждясызь тарадсо-тувотне иляст панжо ,паро ломань ваны
тень лангс -кияк кудосо арась- асови. Сёлгоматнень понгавтыльть сундук лангс-тосо весе
парочист:заёмонь облигацияст,панарост,сапонест конёвсо тапардазь... Ней гак
минек ташто кудосо покшам теезь сундукось ашти.

 Отправлено: 11.12.06 17:26. Заголовок: Re:

Кудосо арась,ванды важодема таркасо кевкстяса. Монь койсе тесе сермадозь пек паро карми,
эрьва ки ловносы.

 Отправлено: 11.12.06 17:33. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Кудосо арась,ванды важодема таркасо кевкстяса. Монь койсе тесе сермадозь пек паро карми, эрьва ки ловносы.

тесе сермадомась пек паро! ансяк улить кой кона кевксямотне , конань аэряви невтнемс весине.
тосо кортазеват седе куроксто! вана тесе ули QIP - мон эйсензе кортян-сермалян! Варштак

 Отправлено: 11.12.06 20:30. Заголовок: Re:

Проект "Ж",здесь желание показать цвета и дни недели
в общем виде.

кеж -зло,здесь показан злой человек в образе разяренного быка...
жолга –удилище,
ожоков- октябрь,
панжиков- май
раужо –черный,
пиже -зеленый
ожо-желтый,
тюжа –оранжевый

 Отправлено: 12.12.06 21:39. Заголовок: Re:

Ялга! Витик: пятница = сюконьчи. Сюконямс = кланятья, благодарить.

 Отправлено: 13.12.06 06:30. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

сюконьчи

Спасибо,действительно тут явная опечатка. А можете Вы с административными правами
удалить из этого поста ссылку на файл с картинкой ,а я взамен повешу новую? Тоже самое
надо бы сделать с листом "С". Мне редактирование разрешено только в течении часа,обычно
я в конце часа смотрю и если имеются замечания сразу устраняю. Или на 1-2 часа можно открыть
мне административные права и я сам все поправлю.

 Отправлено: 13.12.06 18:12. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

пятница = сюконьчи