Отправлено: 24.11.06 18:23. Заголовок: Эрзянь ловнома тонавкс. /Эрзянский букварь

Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь - "Эрзянь ловнома тонавкс". Для примера я сделал первый лист:буква А.
Все картинки имеются в клипах MS Office ,т.е к нам претензий от собственников не должно быть.

 Отправлено: 05.04.07 09:57. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

эйзюрокс

= эйзюро

сосулька = эйзюро. эй (лёд) + сюро (рог, заострённый предмет)

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

ливакшныльть.

???

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

кудоконякштнэнь

= кудоконякстнэнь

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Эйзюрковось сюлмавозь эйзюрокс валонть марто. Те ковсонть чись виевстэ эжди кудоконякштнэнь,ловонь солавтозь ведесь кольги ды чокшне кельми-теевить эйзюрокст.

Эйзюрков-март - судот алдо нардт! Эйзюрковсто чись солавты кудопрятнестэ ловонть ды эенть. Сола ведесь кольгемстэ кельми, теи эйзюрот.

 Отправлено: 05.04.07 10:13. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

цитата: ливакшныльть.

Ливамс Сэрьдятнень рузокс карми койсэм поминать предков.
Ливакшныльть -ютазь шкась ливамс валонть эли лиякс карми?
Сюконьчистэ сюконить ды ливакшныть арсян рузокс -в пятницу кланяются и поминают?

 Отправлено: 05.04.07 13:39. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

сюконить ды ливакшныть

Койсэм, кадомаль истя.

Ливамс = поминать. Минек велесэ кортыльть: поминамс эли лем кундамс.

 Отправлено: 05.04.07 10:28. Заголовок: Re:

Кортамсто(басямсто) коли-коли валонть пелендзэ марясак ды весе смустесь чарькодеви ,
секс кой-кона омбоце валонть пелензэ "нильсызь" эли судонь пачк нолдасызь . Истя монгак,
школсо апак тонавле витьстэ сёрмадомо эрзянь келенть,кода марякшныя валонть -истя сёрмадан .
Басямсто весе чарькодить,сёрмадса- а паросто лиси. Ней састыньке тонавлян.
Тонавтнемасо виздема арась.

 Отправлено: 05.04.07 13:34. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Тонавтнемасо виздема арась.

Мон сёрмалян аволь визделгавтомат кис - ильведевкстнэнь витнемань кис. Монськак тонь ладсо тонавлинь ды тонавлян. (Литературань келень коряс эряви сёрмадомс "тонавтнинь ды тонавтнян".)

 Отправлено: 09.04.07 17:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.04.07 20:28. Заголовок: Re:

цитата:

Мон сёрмалян аволь визделгавтомат кис - ильведевкстнэнь витнемань кис.

Сюк, те моне пек мельс тусь! Превей ломантне мерить(койсэм тень ловныя Числав Журавлёвонь стихтнэсе):

Кить а шнасызь ильведксэнек,
Сеть а синдьсызь ирьдексэнек ...

 Отправлено: 10.04.07 10:34. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Сюк, те моне пек мельс тусь!

Видестэ чарькодемик. Сюконян теть паро теветь кис. Икелев молиця тевть теть!

 Отправлено: 12.04.07 13:06. Заголовок: Re:

На букву"Ю" имею планы описать самый благородный процесс в
земледельческой культуре -выращивание зерна,на примере пшеницы.
На листе приведены основные сельхозагрегаты для этих целей,
возможно их будет немного больше. В школьные годы я принимал
участие в этом ,поэтому здесь основные годовые сель-хоз работы.
Не включил процесс изготовления и установки на полях щитов для снегозадержания,
можно будет включить. Требуются короткие предложения на эрзянском,например
Тунда ,коськемеде мейле,паксянть соказысь ды изасызь.
и т.д до Пивсэмадо мейле сюронть юволить ды усксызь костямо таркас...
Можно просто перевести на эрзянский и мои короткие комментарии возле рисунков.

 Отправлено: 12.04.07 14:04. Заголовок: Re:

Вспашка = сокамо
Боронование = изамо
Хим. удобрение = химиянь модапетемкс
Посев = видема
Уборка зерна = сюронь нуема.
Вывоз зерна = сюронь усксема
Сушка зерна = сюронь пожавтома, костямо
орг. удобрения = ракша алдо модапетемкс
Обработка культиватором = чароизамосо изамо, кочкома

 Отправлено: 16.04.07 12:34. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.04.07 18:41. Заголовок: Re:

Вадря.

Сюркстамо???

 Отправлено: 17.04.07 05:14. Заголовок: Re:

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Сюркстамо???

сюркстамс=куломс

 Отправлено: 17.04.07 12:25. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

сюркстамс=куломс

 Отправлено: 17.04.07 19:18. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.04.07 08:39. Заголовок: Re:

Путыя вейке файл потсо весе лопатнень .Эряви тынк ёндо лездамо ильведевкстнэнь витнемс.
Word -онь форматсо пек покш файлось теевсь секс путыя PDF форматсо.
Курок прядса валксонть ды путса валпаргонть потс. Мейле карман мазылгавтомо (оранжировка )
лопатнень.
Эрзянь валпарго

Васенце велтиця лопась(обложка)

Валпарго -истямо лемезе моне пек вечкиви... Ванодо,мезе полавтомка сёрмадодо.

 Отправлено: 25.04.07 10:57. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Валпарго -истямо лемезе моне пек вечкиви... Ванодо,мезе полавтомка сёрмадодо.

пек парсте pdf-се (ёвтака кода тон истя путат? монень вальманьте кой-мезе эряви word-сто pdf-в теемс).

вант мезе мон муинь: (те вейсе минь кортнесынек!!! топавтодо мезе ды кода)

16 ды 40 лопасонть "ТЕШТЕ " валось. Тонь невтесь мастор космоссо. Арсян эряви путомс теште, кода 40 лопасонть, лиякс путомс фотолув тештень менель (модамастортомо). Лия кевкстемам - путомс теште (узор, знак) кодамояк.

рака валось -те видсте эрзякс(мон аздан)?(32 лопасонть)

модарька (34 лопась)- минек велесе истя мерить модамартнене. истя? ауль?

сюронь кастома (43 лопась) кода неян максозь кирькска чинть молемга кастомась. васняяк озавтомась.... мейле касомас... арсян ожо ды сень пелькснень эряви полавтом карадо каршо. сесте веси карми кирькска озамосто -кшис.

вана истят неевкст неинь... вант ули тосо ильведевкскеть-арасть.

кона-кона валрисьметнесе арасть омбоце лопат валмарто. Истя ауль?

седе тов ...эряви максомс лопа минек оршамопельганть, пазонькемемаванть, веси азоратятьнень-аватьнень невтемест (фотолувтнень саемс эряви Андрей Алешкинень!!!)

 Отправлено: 25.04.07 14:36. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

вана истят неевкст неинь... вант ули тосо ильведевкскеть-арасть.

Сюкпря! Ильведевкстнэ арсян улить ды монь сельмесь сынст а несынде,
веёндо теде вадрясто неяви.

цитата:

седе тов ...эряви максомс лопа минек оршамопельганть, пазонькемемаванть, веси азоратятьнень-аватьнень невтемест (фотолувтнень саемс эряви Андрей Алешкинень!!!)

Арсян эряви ушодомс лия книга,моне вечкиви истят книгань лемть:"Эрзянь кель","Эрзянь вал" ,"Эрзянь вайгель".
Те тевенть эряви максомс эрзяне,пелян моне а изняви. Мон зяро вием ули те ломаненьте лездан.

цитата:

пек парсте pdf-се (ёвтака кода тон истя путат? монень вальманьте кой-мезе эряви word-сто pdf-в теемс).

Улить ламо ютавтыцят(конверторт) Word -PDF, а муят дык мон тоне вейкенть кучса почтасо.

Валпаргонть потс ушодынь пурнамо эрзянь-рузонь валкс, валтнень пурнан эрьва косто(косто муян),
арсян пурнави малав кемень тёжа валт-те карми 40-50 лопат. Ламо валт пурнавсть "К" тешксэнть,малав 1500...
Истя карми валпаргось 48-50 лопат ды 50 валксось. Валксонть ули мелем седе тов нолдамс ськамондо
ды лемдямс "Нуркине эрзянь-рузонь валкс" -малав 10000 валт пурнави. Ванды путса тев тоне невтемс
валксонть ушодовксонть. Саинь сехте вишка шрифт(10) пек ламо лопат илязо уле арсезь. Варштасак кода лиси ....

 Отправлено: 25.04.07 17:28. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

эрзянь-рузонь валкс

сон тонь мейсе? word? Эрзянь Раське Вальма-сонок карми истяво валкс(сонзе теи ломанесь) эрявить валт. эрьва косто эрявить валт, секс пурнан.

монь мелем Валрисьмень паргонть теемензе презентация лацо (вайгель ды моро марто)

 Отправлено: 26.04.07 05:32. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

сон тонь мейсе? word? Эрзянь Раське Вальма-сонок карми истяво валкс(сонзе теи ломанесь) эрявить валт. эрьва косто эрявить валт, секс пурнан.

Теян Word форматсо,арсян панжиковсо прядса.
Валксонь ушодовксось .Тесэ PDF форматсо-истяк ваномс кода мон теян....
Кода допрок прядса кучса тоне валсконть-те шкастонть эрямо карми дык...

 Отправлено: 26.04.07 10:11. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Валксонь ушодовксось

пек паро ушодовксось. сонзе моне мейле карми эрявомо word-co минек вальманьте валксоньте. тов ламо валт эрявить!

 Отправлено: 26.04.07 16:59. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

тов ламо валт эрявить!

Паро! Прядомодо мейле кучса теть Word -со теезь валсконть.
Ней сталмозо 470Кб(20 лопат),арсян кода допрок пешкеди карми малав 3 Мб-те вишка шрифтсэ теезь,
теде покш шрифт сайнинь -кавксть покшкады. Вейке лопас кельгить малав 130 валт.
Лия раськень кельсэ саезь кона-кона валтнень эзинь пурна,сетне истякгак
чаркодевить-сетне марто улевель верна 50000 валт

 Отправлено: 28.04.07 15:22. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ламо валт пурнавсть "К" тешксэнть,малав 1500 валт ...

Прядыя К" тешксэнть-пурнавсть малав 1950 валт , валксонть ней весемезэ малав
5600 валт. Арсян куншкась карми кода прядса "М" тешксэнть...

 Отправлено: 28.04.07 17:22. Заголовок: Re:

Вадря!

 Отправлено: 02.05.07 06:19. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

16 ды 40 лопасонть "ТЕШТЕ " валось. Тонь невтесь мастор космоссо. Арсян эряви путомс теште, кода 40 лопасонть, лиякс путомс фотолув тештень менель (модамастортомо). Лия кевкстемам - путомс теште (узор, знак) кодамояк. рака валось -те видсте эрзякс(мон аздан)?(32 лопасонть) модарька (34 лопась)- минек велесе истя мерить модамартнене. истя? ауль?

Теть лопатнене лия валт путынь.

цитата:

монь мелем Валрисьмень паргонть теемензе презентация лацо (вайгель ды моро марто)

Кунсолыя тонь вайгелень файлонть Эрзянь мель ,
пародояк паросто теезь! Шнамс валонгак ней а муевить . Видьстэ ёвтан : истямо виде кель-вал мон васенцеде
марян! Ней ули кемемам-тоне тееви те тевесь-вайгель ды моромарто книга нолдамось.

 Отправлено: 02.05.07 11:01. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Видьстэ ёвтан : истямо виде кель-вал мон васенцеде марян!

улить ломать кона седе видсте ты ваньксте корыть! эряви эрьва чи кортнемс, ловномс ды сермадомс эрзянь кельсе, сесте кармить сатомо валтне евтамо веси мазы эрямонть! Числав Ужравлевонь пек парт сермадовксонзо, ловнок..парсте кармат содамо келеть. "Масторава"-сь пек лезды келень содавосонть!

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ней ули кемемам-тоне тееви те тевесь-вайгель ды моромарто книга нолдамось.

тейсынек арсян! Эрьвась эсинзе пельксензе теи тевсенть -весекс лиси лезе минек раськеньте!!!

 Отправлено: 02.05.07 15:17. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

сесте кармить сатомо валтне евтамо веси мазы эрямонть!

Те истя... Эрзякс кортан аламо, кавто-колмо недлят иезендэ,келесь стувтови.
Ней вана ули те таркась (те лопась) косо эрьзятнень марто кортан-басян-стувтозь
валтне курок мельс лецтить

 Отправлено: 14.05.07 05:42. Заголовок: Re:

Койсэм допрок прядыя валпаргонть,путса тей pdf форматсо.
Те тевенть явтыя кавто пелсь: валпарго ды нуркине валкс.
Нуркине валксось эрьва чистэ касы -ней покшкадсь (малав 7000 валт),
секс сондзэ тейса валпаргодонть башка. Валпаргонть потс
теинь нуркиньке эрзянь-рузонь валкске-тов совасть валтнэ
конатне путовсть валпаргонть потс. Ванодо,сёлнодо...

Эрзянь валпарго

Полагаю,что эрзянский букварь закончил,положу здесь в формате pdf.
Эту работу мне придется разделить на две отдельные части: букварь и словарь.
Так как краткий ярзянско -русский словарь с каждым днем растет
-сейчас все увеличивается (сейчас уже около 7000 слов), то словарь выполню
отдельно от букваря. Внутри букваря я разместил коротенький эрзянско-русский словарь,
в котором только слова, которые вошли в букварь. Смотрите,критикуйте... Вообщем на рецензию.
Эрзянский букварь

 Отправлено: 14.05.07 13:50. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Ванодо,сёлнодо...

пек паро тевесь!
ваныять! улить кой-кодат ильведевкст валтнесэ, вансынь! течи кучан теть серма, эряви не валтнень совавтомс онлайн-валксоньте минек вальмасонть!!!

 Отправлено: 14.05.07 15:05. Заголовок: Re:

erzianj пишет:

цитата:

эряви не валтнень совавтомс онлайн-валксоньте минек вальмасонть!!!

Арсян те ковсонть прядса эрзянь-рузонь валксонть, ней пачкудить "Н" тешксэнте-
арсян те пелезэ, омбоце пеленть эряви моне прядомс оймсеме туймеде икеле.
Оймсеме сан Самарав аштемковонь 16 чистэ...

 Отправлено: 30.05.07 12:25. Заголовок: Re:

Койсэм прядыя валксонть, ванодо тесэ Эрзянь-рузонь валкс

 Отправлено: 08.06.07 08:17. Заголовок: Re:

Валксонть теемстэ ульнесь арсемам путомс "Т" тешксэнте те артовксонть
ды апак прядо эстень мерезь эзия путо

 Отправлено: 05.11.07 23:43. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

P\S Кто знает эрзянские названия созвездий вокруг Большой и Малой Медведицы и названия звезд этих созвездий?

Суоминь, карелэнь кельсэ "Большая Медведица" - Otava. Сынь уш стувтызь, мекс истя. Койсэм, те полавтозь Овто+ава. Тень кемексты теяк: ули стувтозь карелэнь-ижорань вал Ohto=овто. Питерсэ ули лей - Охта, район Охта. Те весе овто валстонть, умонь шкасто финтнэяк, ижоратнеяк, карелтнэяк овтонтень мерекшнесть ohto.

Оло! Окойники кундынь Валпаргонть витнемензэ. Тевенть поладсынек ды прядсынек. Валпаргось нолдама. Ярмакт мутано?

Тештнеде мелесь паро. Кортасынек.
Ульть, паро ялга. Толай лелянть пельде теть сюконямот.

 Отправлено: 05.11.07 23:34. Заголовок: Эрзянь Валпарго: витевкст

Эрзянь Валпарго: витевкст

Чама лангакссонть: ВалтнЭнь
Ушодкс лопанть лехасонть (страницасонть): ВалтнЭнь, эрзятненеНЬ, ялгатненеНЬ
10. ЭзюрО
21 Ковол алГА ливти вадов, ЛаткоНТЬ икеле…
31. КанДсть
36. РивеЗьке, …укскань ПУВОЗ
38. Кода ТОНЬ леметь? ТОНЬ кода леметь? …содавиксЭкс! ….содамоЗот! …максСь…
39. ды КАШТМОЛИ. …ЛОВСА фильчат. ФЫРНЭЗЬ..
44. письмартнЭ, тундО
46. СТЫЦЯСЬ сусты..
47. Щётка валонть ёртома. Щёткась эрзякс СЭМЕ. Щеголонтькак, ули эрзянь вал.
Щит- идемалаз, кедьлаз эрзякс… Эряви вешнемс лия валт ды валрисьметь.
49 гайгЕзеви, койсэм, полавтомс: серьгедеви. …сюркстамоСЬ
51. А чапи, а лакси – ашо сэдь теи. КальПулосонть…

Валссонть:
Аванк – ваши матери, мамы
Авань – женский, мамин, женщины (что-либо)
Арасть – нет (мн.ч.)
Арсеманзо – его,свою мысль (Арсесь арсеманзо=Думал(он) мысль (свою,его)
Апак – не, нет (Теезь? – Апак!)
А стуки (русизм), Эрзякс – а вачкои
Ва – Внимание! Вот-вот, Осторожно! (От «вант»!)
Вадо –мн.ч.
Валонть – слово (это) (Ёвтызе валонть=сказал (он) слово (это))
Валонок –слово (наше)
ВалтнЭнь – слова (эти) (Ёвтынзе валтнэнь=сказал слова)
Васолов – далеко (куда)
Ведесь – вода (эта)
ГайгезЕви
Гайнемась - …..(это)
Гога – головка камыша

 Отправлено: 09.12.07 12:33. Заголовок: Мелькужонь доменэнть..

Мелькужонь доменэнть лемезэ мекев васенце лемезендзе велявсь- borda.ru.
Ней ловнынь витевкснэнь,сюкпря. Валкссонть мон капшезь путыя паргонть потс,эряви витемс.
Валпаргонть витиса. Мон аволь умок кучия(витемс) валпаргонть Толай-леляйнеяк,учан ней сонзэ кедьстэ
витевкст.
Омбоцеде ёвтан тоне СЮКПРЯ! Монь сёльмесэ ильведевкстэ эзть неяво.

Исяк телевизорсо неинь Мурман ошсо полярной чокшнэсь сась. Арсян,зярдо пачк чокшнэ ушосо,сестэ пек курок
сизят ды весе орматне виевстэ педить? Минекгак чись нуркингадсь ды виев якшамотне нейгак ээть пачкоде-учитяно курок сыть якшамотне . Меля ульнесь 48гр.С якшамось,маны 53 гр.С.

 Отправлено: 09.12.07 22:59. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Исяк телевизорсо неинь Мурман ошсо полярной чокшнэсь сась. Арсян,зярдо пачк чокшнэ ушосо,сестэ пек курок сизят ды весе орматне виевстэ педить? Минекгак чись нуркингадсь ды виев якшамотне нейгак ээть пачкоде-учитяно курок сыть якшамотне . Меля ульнесь 48гр.С якшамось,маны 53 гр.С.

Те истя. Пелевеёнксонь весь сась. Те сёксестэнть кавкст ормалгалинь. Сави ламо важодемс. Ливеськалян варма шкане, мейле ормаяк педси эзэзэм. Суньдерьковось ульнесь телекс, ацамковось велявтсь сёксекс. Чопода, нолажа, тарьксэв летьке варма.
Ялатеке телесь сы.
Витть Валпаргонть, эряви састыне прядомс сонзэ. Сон эрявикс эрзятненень.
"Аська"-со тешксэм: 262-530-830. Сюлмавт мартом.

 Отправлено: 07.12.08 20:04. Заголовок: Сюкпря тенк Цёрат!..

Сюкпря тенк Цёрат!

 Отправлено: 27.04.09 11:38. Заголовок: Ялгат! Друзья! Кто м..

Ялгат! Друзья! Кто может помочь в финансировании издания этого букваря? От государства, думаю, мы его не дождёмся. Они будут делать "мордовский" букварь на ЕМЯ.

 Отправлено: 27.04.09 13:27. Заголовок: Мон лездан, сёрмадо..

Мон лездан, сёрмадодо ков ярмакнэнь кучомс.