Отправлено: 14.09.14 15:35. Заголовок: Русские слова «уродц..

Русские слова «уродцы», загрязняющие эрзянский язык.
«ШТО» от «ЧТО»
"БУ» от «БЫ"
"ШТОБУ» от «ЧТОБЫ"
"ОШТЁ» от «ВОВСЕ».
«ЖО» от «ЖЕ».
«МОЖО» от «МОЖЕТ»
«МОЖНА» от «МОЖНО»
«ОПЕТЬ» от «ОПЯТЬ»
«ДАВАЙ»

Без этих уродующих заимствований можно легко обойтись. Как? Использованием вместо них эрзянских слов и грамматических форм, которыми богат эрзянский язык.
ОПЕТЬ пиземе сыргась. (Рузонь калька. ) Эрзякс: Таго пиземе сыргась.

МОЖНА совамс? (Рузонь калька.) Эрзякс: Сован? Соватано?Совамка?
ДАВАЙ, ардтано паксяв. (Рузонь калька.) Эрзякс: Эрь, ардтано вирев.
МОЖО молян вирев. (Рузонь вал-паразит.) Эрзкс: Улема, молян вирев.
Мон ЖО истя эзинь кортне. (Рузонь калька.) Эрзякс: Мон истя эзинь кортне. Мон эдь истя эзинь кортне.

ОШТЁ эзь са кудов. (Рузонь калька.) Эрзякс: Зярс эзь са кудов. Те шкас эзь са кудов.

ШТОБУ молемс велев, эряви ютко шка муемс... (Рузонь калька.) Эрзякс: Велев молеме, эряви ютко шка муемс.
Моравлинь "бу".... Рузонь калька (БУ - сь тунь а эряви. Сон вал-паразит. -авлинь валпесь сонтеменэ ютавтови эрзянь кельстэ кода - БЫ. Эрзякс: - Моравлинь = Я бы пел... Сон теевлизе=Он бы сделал (его)...
Мон содан, "ШТО" тон якить велев. ( те рузонь калька). Эрзкс: Мон содан, тон якить велев. (Апокш лоткавкс-пауза марто).

Мелензэ ёвтызе Эрюш Вежай. Учан витевкст, мельполадкст, келень содыень мельть.
2014 ие, таштамков, 15 чи.