Отправлено: 10.11.08 13:15. Заголовок: Вечкезь эрзянь кельденек кортамот-арсемат.

Вечкезь эрзянь кельденек кортамот-арсемат.

Косто саевь рузонь «распря» валось?

Эзиде арсе теде, эрзят? Мон та-кода арсезевинь ды сынь истямо мельс: сон теевсь кавто эрзянь валтнэстэ – «арась+пря». Сестэ, зярдо ломантне сёвнозевить, алкукс, лисни – ломантне пряст ёмавтыть ды прянь-превень аразьчисэ «вешнить» видечинть. Лисни, те валось совась рузонь кельс эрзянь кельстэ. Истя, эрзят? Эли манявинь?

Эрюш Вежай

Даль В.И. Толковый словарь.
Распря - несогласие, раздоры, ссоры, смута.

Макс Фасмер. Этимологический словарь.
Распря - от РАЗ и ПРЯ.

 Отправлено: 03.11.09 10:15. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

эсинек ломантне тонавлесть кирилицанть,

Истя!

Лия ёндо од ломанне латиницась седи вечкеви.

Ков иля ургать-кунда ве тевенть кавто пензе)))))))

 Отправлено: 03.11.09 12:25. Заголовок: Рузонь тешкстнэнь ды..

Рузонь тешкстнэнь ды днигатнень кияк а ёрты. Эряви ве шкасто (параллельно) нолдамс тевс эрзянь латиницантькак. Сасыне. Апак капша.

 Отправлено: 09.11.09 13:19. Заголовок: Кода теевсь БЕРЯНЬ э..

Кода теевсь БЕРЯНЬ эрзянь валось?

Истя:

ПЕ+ЭРЯНЬ = ЭРЯМОНЬ ПЕ.= Конец жизни.

 Отправлено: 13.11.09 17:08. Заголовок: Уникальная и древняя..

Уникальная и древняя форма отрицания в эрзянском языке с помощью окончания -ЯК (гак) , прибавляемого к вопросительным словам.

кияк=никто
мезеяк=ничто
кодамояк=никакой
киньгак=ничей
мезеньгак= не из чего (сделанный, состоящий)
......

 Отправлено: 05.01.10 22:52. Заголовок: Арседе, эрзят: Ули ..

 Отправлено: 23.01.10 22:44. Заголовок: Тиринь кельде мель..

 Отправлено: 24.01.10 01:17. Заголовок: Пек парсте сёрмадозь..

Пек парсте сёрмадозь!!! Седейстэ чуди... Ялгат, бути кие соды косто ловномс Т. Ковалёвань, теде башка сёрмадозенть, ёвтадо!!!

 Отправлено: 24.01.10 12:13. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Ялгат, бути кие соды косто ловномс Т. Ковалёвань, теде башка сёрмадозенть, ёвтадо!!!

На Эрзянь ки была опубликована ещё одна ее статья: click here

 Отправлено: 24.01.10 13:42. Заголовок: Спасибо, Танюша! Про..

Спасибо, Танюша! Прочитал. Мне бы хотелось что то на эрзянском. Если есть подскажи, пожалуйста...

 Отправлено: 24.01.10 19:36. Заголовок: На эрзянском больше ..

На эрзянском больше ничего не попадалось, к сожалению. Если что-то найду интересное, сообщу.

 Отправлено: 27.01.10 01:10. Заголовок: :sm36: мон гак ловн..

мон гак ловновлинь бу...

 Отправлено: 20.02.10 01:37. Заголовок: Отзыв на статью clic..

 Отправлено: 20.02.10 17:18. Заголовок: Танюш пишет: Т.Рябо..

Танюш пишет:

цитата:

Т.Рябова, журналист, Мордовиянь культурань заслуженной роботник.

= кулянь сёрмадей, мазыксчинь арневть важодиця.

 Отправлено: 20.02.10 22:24. Заголовок: Эрзянь нилькс, сюкпр..

Эрзянь нилькс, сюкпря, витнян!

 Отправлено: 21.02.10 08:40. Заголовок: Танюш поместила стат..

Танюш поместила статью Т. Рябовой:

цитата:

....Рииттань квартирань икельце нупальсэнть пель стенань келес аштиця шкафось пештязь эрзянь книгасо – художественной произведеният, валкст, альбомт. Теке стенасонть, сехте неявикс таркасо понгавтозь карть, лавця лангсо чувтосто керсевкст, ленгестэ кодавкст, карьстэ ставкст. Сон тень весе пек вансты, тонавтни, нолдтни тевс, пря шны корязост тензэ сакшныцятнень икеле. Эськан тешкстыя: визьксчамас а понгомга, Рииттань Мордовияв самонтень эрзянь книган монгак таргасынь сехте неявома лавцятнень лангс, «модной» таташкатнень таркас ладсесынь-понгавтсынь керсевкстнэнь-кодавкстнэнь.... Т.Рябова, журналист, Мордовиянь культурань заслуженной роботник.

Не знаю прав я или нет. Но большинство патриотов нашего народа. да к стати и других - люди занимающиеся проффесионально вопросами культуры, того или иного народа. Здесь наглядно это видно. И это хорошо, что нашлись люди, которые имеют заработоко от той или иной культуры, так как она благодаря им сохранится.

Но наша с вами задача абсолютна другая, как нам донести вот эту любовь, которая кормит, до рядового эрзянина, которого это не кормит. Наша беда в том, что мы патриоты, специалисты: журналисты, культурологи, историки и пр. видимим одно, а народо этого не видит. Ему дай хлеба, дай средств на существование.

Вопрос как сблизить вот эти два конгломерата - народ и тех кто зарабатывает на этом, у кого это патриотизм, а у кого это хобии, а тут жизнь. Как соединить все и как завести рядового представителя нашего народа. чтобы он мыслил, так же как финка, как Рябова, как Эрюш Вежай, как Танюш, как Семен, как прочие патриоты, как?

 Отправлено: 21.02.10 16:56. Заголовок: Миколь пишет: как?..

Миколь пишет:

цитата:

как?

Ежедневно стремиться что-либо делать для сохранения своего народа и языка. Думать и делать. Думать и делать. Думать и делать.

 Отправлено: 21.02.10 13:37. Заголовок: Течи Весемасторонь Т..

Течи Весемасторонь Тиринь Келень чи!
Те чись тешкстазь кода тиринь келенть покшчи, ЮНЕСКОнь ерекмелень кувалт 2000 иестэ.
Те чинть тёкшмелесь - тергемс ломантнень велявтомс мельпутомаст тиринь келенть кирдеманте – вельмавтоманте.

 Отправлено: 12.03.10 21:30. Заголовок: ВЕЛЕ переводится бук..

 Отправлено: 12.03.10 21:43. Заголовок: Семен пишет: Слово ..

Семен пишет:

цитата:

Слово СЕЛО - чисто эрзянское СЕ = то, ЭЛО немного измененное ЭЛЕ!!

СЕЛО= SE+ELO (suom.)= se (suom.)=1) он,она,оно; 2) тот, та, то; этот, эта, это + elo (suom.) 1) Жизнь, 2) Жито, Хлеба

 Отправлено: 12.03.10 21:47. Заголовок: Семен пишет: На мое..

Семен пишет:

цитата:

На моей родине есть местность под названием СЕЛЕЛЕЙ, мой земляк П.Любаев предложил трактовку как СЕЕЛЬ ЛЕЙ - река у которой жили ёжики.

Селелей = селей+лей (вяз+река). = Вяз река, Вязовая река, река, по берегам которой рос вяз.

К примеру, аналогично, в окрестностях моего села текут реки: Пекшелей (Липовая речка) , Нупоньлей (Моховая речка), Карголей (Журавлиная речка), Букалей (Речка, начинавшаяся от Бука лисьма).

 Отправлено: 12.03.10 21:47. Заголовок: se (suom.)=1) он,она..

se (suom.)=1) он,она,оно; 2) тот, та, то

Еще интересно, какой народ древнее эрзянский или суомский??))

 Отправлено: 12.03.10 22:19. Заголовок: Семен пишет: Еще ин..

Семен пишет:

цитата:

Еще интересно, какой народ древнее эрзянский или суомский??))

Кода раське, койсэм, эрзя раськесь седе кезэрень-умонь. Суоми раськесь, кода вейкине раське теевсь аволь умок сумь, ямь ды карьяла раськетнень эйстэ. Седе пек сестэ, зярдо неть раськетне ульнесть руотси-свентнэнь (швед) кедь ало.

 Отправлено: 12.03.10 23:32. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Кода раське, койсэм, эрзя раськесь седе кезэрень-умонь. Суоми раськесь, кода вейкине раське теевсь аволь умок сумь, ямь ды карьяла раськетнень эйстэ. Седе пек сестэ, зярдо неть раськетне ульнесть руотси-свентнэнь (швед) кедь ало.

Неть весе тевтне, суоминь раськень чачоматне човорясть келест, секс-мекс (кода мордовиянь правительствась корты))) Суоминь кель лангс пек ваномс аэряви. Эзть кадово сынст кельсэ кезеринь пингень чарькодематне. Ансяк кадовсть валтэ.

 Отправлено: 12.03.10 23:49. Заголовок: Семен пишет: Эзть к..

Семен пишет:

цитата:

Эзть кадово сынст кельсэ кезеринь пингень чарькодематне. Ансяк кадовсть валтэ.

Тень коряс мон мартот аволь вейке мельсан. Кадовсть. Ламо. Мон аламодо содасать суоминь келенть. Ды сынь пек парсте теизь неень шкань келест. Лия раськетнень коряс, сынь эзть сайне валтнэнь лия раськень кельстэ. Весе римень-грекень терминологиянть (малав весе, нама) ютавтызь эсест кельс. Тень коряс сынь, суомитне, миненек аштить невтемакс.

 Отправлено: 12.03.10 22:48. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

К примеру, аналогично, в окрестностях моего села текут реки: Пекшелей (Липовая речка) , Нупоньлей (Моховая речка), Карголей (Журавлиная речка), Букалей (Речка, начинавшаяся от Бука лисьма).

Возникает один вопрос(вейке):))) Как известно эрзянский язык Агглютинативный язык, слово образуется из отдельных слов обозначающих чего либо к другому такому же слову, например ВедьАВА (ведь-вода), (Авав-мать) или Пекшелей (ПЕ- конец) (Кше-хлеб) (Лей река).
1 Не произошло ли название СЕЛЕЙ (вяз) от се+лей (та река) или с той реки принес это (условное ) дерево, не выходит ли из этого, что названия пространства (территорий) первичны ?

 Отправлено: 12.03.10 23:44. Заголовок: Семен пишет: что на..

Семен пишет:

цитата:

что названия пространства (территорий) первичны ?

Не думаю. Мышление и понятийный аппарат человека развивается от простого к сложному. Рек много. Поэтому эрзя обозначает их по тем предметам, которые рядом с ними. Поэтому: Пекше+лей, Нупонь+лей, Карго+лей. Это когда он сам, эрзя, называл безымянную речку. Если он приходил на реку, название которой он услышал от ранее жившего здесь народа, то заимствовал услышанное имя реки. Пример также из рек нашего села: Сургут (видимо башк.) лей, Шунгут (аналог.) лей. Мои предки купили эту землю у башкирского бая за 300 руб. золотом в 1752 году.

 Отправлено: 22.03.10 04:47. Заголовок: Семен пишет: вейке)..

Семен пишет:

цитата:

вейке):)))

Как и где сохранилось слово veike = один (эрз.) в финском языке?

И приезжали в Петербрг на масленицу финны и катали горожан на ВЕЙКАХ. (Зимняя повозка, запряженная одной лошадью.)

 Отправлено: 13.03.10 00:10. Заголовок: Тогда вернемся немно..

Тогда вернемся немного назад и я, переспрошу:
Слово СЕЛО - чисто эрзянское СЕ = то, ЭЛО немного измененное ЭЛЕ!! СеЭЛЕ = ТО СЕЛО(Любое другое село, кромье своего), другими словами ВЕЛЕ - место рода или односельчан, а СЕЭЛЕ(О) место другого рода.

Что с этим вариантом есть логика или нет? Ответ был не совсем конкретен. а основная мысль в моем посте была именно эта.

 Отправлено: 13.03.10 00:21. Заголовок: Семен пишет: Слово ..

Семен пишет:

цитата:

Слово СЕЛО - чисто эрзянское СЕ = то, ЭЛО немного измененное ЭЛЕ!! СеЭЛЕ = ТО СЕЛО

Тень марто мон мартот малав вейке мельсэ. Мекс малав? Эряви седе товгак арсемс-теемс. Эрьва меленть-арсеманть эряви эрьва ёнга велявтнемс-варчнемс. Вейке мельсэ-арсемасо, кодамо видекс сон теть сеск а неяви-маряви, видесь-видечись а панжови. Эряви арсемс. Арсемат парт. Эрзянь кельде мелявтыть!

 Отправлено: 13.03.10 00:23. Заголовок: По-моему, логика ест..

По-моему, логика есть. Мне этот вариант понятнее и ближе: СеЭЛЕ = ТО СЕЛО = то пространство)))

 Отправлено: 13.03.10 00:33. Заголовок: Танюш пишет: По-мое..

Танюш пишет:

цитата:

По-моему, логика есть. Мне этот вариант понятнее и ближе: СеЭЛЕ = ТО СЕЛО = то пространство)))

Верно. Но не нужно забывать, что слово САДИТЬСЯ, СЕСТЬ есть не только в русском, но и в других славянских языках.

 Отправлено: 13.03.10 00:41. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Верно. Но не нужно забывать, что слово САДИТЬСЯ, СЕСТЬ есть не только в русском, но и в других славянских языках.

Для меня из этого следует одно, слово пришло из одного источника, но по какой то причине вошло во многие языки.

 Отправлено: 13.03.10 00:34. Заголовок: Танюш пишет: Мне эт..

Танюш пишет:

цитата:

Мне этот вариант понятнее и ближе: СеЭЛЕ = ТО СЕЛО = то пространство)))

Надо отдать должное языку суоми за уточнение, ЭЛЕ = жизненное пространство, людей одного рода, ВЕ ЭЛЕ, ВЕ-ЭЛЕНЬ

 Отправлено: 13.03.10 00:49. Заголовок: Стоит еще проанализи..

Стоит еще проанализировать, насколько много производных от этого слова в языке (однокоренных слов). Мне кажется, если однокоренных много, то это уже может служить доказательством того, что это слово изначально появилось именно в этом языке

 Отправлено: 13.03.10 00:54. Заголовок: Танюш пишет: Мне ка..

Танюш пишет:

цитата:

Мне кажется, что если однокоренных много, то это уже может служить доказательством того, что это слово изначально появилось именно в этом языке

Я считаю это достаточно убедительным доказательством.

Пример: Пылает = Палы - палсь- палозь- палат- палыть

 Отправлено: 21.03.10 23:32. Заголовок: В журнале "Чилис..

В журнале "Чилисема" №1 за 2010 год мое внимание привлек перевод на эрзянский язык сказки "Вершки-корешки", сделанный эрзянином из Санкт-Петербурга Юрием Шаляевым. Перевод предворяло замечательнейшее обращение Юрия, в котором он с большой любовью и тревогой говорит об эрзянском языке:


Шумбратадо, «Чилисемань» арневикс теицятне!

Сёрмады тенк Петербургонь эрзя. Чачомань коряс мон Саран ошсто, Петербургов эрямо ускимизь вишка-пингстэ. Ялатеке седеем пельксэзэ кадовсь Эрзянь Масторс. Эрьва кизна сакшнынь авань чачома велев (Госагырэв, кона Покш Березникень районсо). Секс аламодо тонадынь эрзякс кор-тамо. Пек ацирьгавты эйсэм, мекс эрзятне иеде иес рузыить. Видьстэ меремс, сельгенить келест ды коест лангс. Теке кулыредьстэ ломань, кона а несы — эль сявори латконтень. Теде мон содан аволь ломань пельде — эсь эрямостонть неян. Минек раськень од ломантнень ютксто ве мон аламошкадо ловнан-сёрмалян эрзякс. Лиятне ансяк чарькодить ды мельде-валдо кортамо маштыть.

Эрзянь келентень седе покш мелень явомо карминь седе мейле, зярдо чачсь вишка тейтеренэк. Седе икеле чуросто савкшнось Петербургсо эрзякс кортамо. Ней ули кунсолыцям. Ушодынь тонавтнеме кода маштан: валкс марто ловнан «Сятко», тынк журналонк, эрзянь кельсэ книгат. Апак покшкавтне мерян: ютазь иень перть ков седе парсте карминь эр-зякс чарькодеме ды сёрмадомо. Эрьва шкасто снартнян тейтерем марто эрзякс кортамо. Тонады — покш мельспаро сови седейзэм.

Зярдо чокшне ланга кодаяк а сы тензэ удомась, мон ёвтнян тензэ ёвкст. Ёвтнемстэ сеске ютавтнян эйсэст эрзякс. Эрзянь ёвкс марто кодамояк книга кедезэм эзь понгоне. Секс сыремсь прясон истямо мель — ютавтозь весе ёвкстнэнь пурнамс вейс, сёрмадомс, илязт стувтово. Ушо-дынь вейке содавикс ёвкссто — «Верькст-алкст». Пек тусь мелезэм. Теке марто ловныя сонзэ мариень сёрмадыенть С.Г. Чавайнэнь книгастонзо. Лисни, те ёвксось аволь ансяк рузонь. Улема, эрзяткак ёвтнесть эйдест туртов истят.

Нурькинестэ меремс, саинь мель пачтямонзо тыненк. Паряк, маштови козоньгак. Илядо арсе — мон покшкавтнян, снартнян арамс алкуксонь автортнэнь юткс. Малавгак а истя. Те ютавтомась седе пек эряви эстень, тонавтнемань кис.

Юрий ШАЛЯЕВ, Санкт-Петербург ош

 Отправлено: 21.03.10 23:44. Заголовок: Арсетяно КЕЗЭРЕНЬ эр..

 Отправлено: 21.03.10 23:50. Заголовок: ЭРИЙ ВАЛОНТЬ РУЗОКС ..

ЭРИЙ ВАЛОНТЬ РУЗОКС КОДА ВЕЛЯВТОМС?
ЭРИЙ= ?

 Отправлено: 21.03.10 23:52. Заголовок: Семен пишет: ЭРИЙ= ..

Семен пишет:

цитата:

ЭРИЙ= ?

житель, существующий

 Отправлено: 22.03.10 00:03. Заголовок: СЕРГУ,Моне Тонть кис..

СЕРГУ,Моне Тонть кис визькс. Статьят сёрмадат, ломаньсэ тонавтат, а истят ошибкат тейнят...."ЭРИЙ" истямо вал эрзянь кельсэ арась!

ЭРИЙ те рузокс сёрмадозь тешкесь Й наподобие ЖИВО(Й) валось ошибка! Тосо эряволь сёрмадомс ЭРИ=живой= живёт. КИСКА МОКШОНЬ ВАЛОСЬ! Эрзякс карми ПИНЕ.Тонавлек, пока мон тесэ!

Вана истя монь тонавтыть....