On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение



Пост N: 1
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.07.07 00:23. Заголовок: Эрзянский язык в Википедии! Призыв ко всем!


Шумбратада, господа.
Это одно из трёх слов, которые я знаю по-эрзянски, ну да не это главное. Я вообще русский, и к Мордовии не имею ни какого отношения, но чем-то мне всегда нравились фино-угорские языки. Да и мой ник "Сура", хоть и происходит от фамилии, но вот так вот совпал с рекой Сура :) Ну да ближе к теме. К сожалению, сейчас действительно мало средств для живого развития языка на современном уровне. Но одно такое средство, безусловно, есть!
Думаю, многие знают такую глобальную интернет-энциклопедию, как Википедия. Это статьи на все темы на 252 ! языках. Вам не обидно, что среди них нет ни одного из мордовских(модератор. - эрзянского и мокшанского языков!)? Есть татарский, чувашский, башкирский, удмуртский, а ни эрзянского, ни мокшанского нет! По-моему надо исправлять эту ситуацию.
Сразу скажу, как давнишний участник русской Википедиир - вопрос создания нового языкового раздела очень сложен и долог, это даже не форум открыть. Но, поверьте, для реального развития языка это более чем важно. Уже созданы разделы для каких-то совсем малозначительных языков, просто обидно, что мордва(модератор.- нет такого народа, есть ЭРЗЯ и МОКША) упускает такие возможности.
В общем, нужны люди, свободно владеющие грамотным эрзянским (начнём с него, потом и мокшанский подтянем) языком. Надо минимум 15 - 20 таких желающих. Всё остальное в наших руках, я постараюсь вести на первых порах основную работу по созданию раздела, а потом с удовольствием передам "управление" разделом кому-нибудь из ответственных эрзяязычных участников. Жду реакции.
С уважением,
Андрей Суриков (Сура)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 91 , стр: 1 2 3 All [только новые]


moderator


Пост N: 52
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.08.11 14:05. Заголовок: Приподниму тему с во..


Приподниму тему с вопросом:"А почему там один Джek сейчас статейки пишет?"

" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 4076
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.08.11 21:13. Заголовок: Dudr пишет: А почем..


Dudr пишет:

 цитата:
А почему там один Джek сейчас статейки пишет?"



Таков наш потенциал, пока. Другим либо некогда, либо не интересно, либо недостаточно знаний, либо стесняются, либо не знают как.... В общем, причин дополна....

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.07.07 11:19. Заголовок: Запрос на создание раздела


Итак, вся подготовительная работа по запросу на создание в Википедии нового раздела на эрзянском языке мною проделана. Жду откликов от носителей языка, тогда объясню что и как делать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 451
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.07 10:15. Заголовок: Re:


Вечкевикс эрзят, эряви вайгель максомс Википедия прявтовкстнене колмо-ниле эрзятнене, конатне домкасто содасызь эрзянь келенть. Теде мейле прявтовкстнэ ёвтасызь мелест эрзянь вальмань панжомонь кис. Улить чувашонь мелькужосо анок лездыцят цёрат. Чувашонь ялгатнень лездамо валост. Те сёрмадовксонть ловномодо мейле совадо Эрзянь википедиянь вальманте. Икеле эрявмо карми вальмасонть весе валтнень ютавтомс эрзянь кельс...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 3
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.07 21:15. Заголовок: Re:


Ну наконец-то :) А то я уж думал, тема отклика не получит. В общем, я дополню призыв техническими подробностями. Чтобы раздел Википедии на эрзянском открыли, нужно присутствие в заявке и участие в правках на тестовой странице не менее 5-ти носителей языка, а лучше 15-20-ти (ну это пока мало достижимо, но всё-таки). Всем желающим надо сходить вот сюда и зарегистрироваться в проекте (регистрация на редкость проста и быстра), потом зайти вот сюда и проголосовать за раздел + обязательно включить себя в строку Users interested in forming an editing community с пометкой (N) - то есть носитель языка. Далее надо идти вот сюда и снова регистрироваться (проекты формально разные, требуют отдельно регистрации). Далее идём вот сюда и видим тестовый раздел на эрзянском языке. Далее пишем статьи по-эрзянски, некая инструкция там есть, есть и подробная инструкция по ссылке на русский раздел Википедии. Через несколько месяцев получим полноценный раздел на эрзянском. Если руководство Википедии заметит повышенную активность вокруг проекта, то решение может быть принято и очень быстро, всё зависит от Вас. Раздел в Википедии - уникальная возможность писать и общаться на эрзянском!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.07 23:42. Заголовок: Re:


Как носитель Эрзя языка готов участвовать в данном проекте. Но чуть позже, с конца августа-начала сентября. Сейчас в отпуске.
Эрзянь нилькс

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
администратор




Пост N: 453
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 06:46. Заголовок: Re:


Сура пишет:

 цитата:
обязательно включить себя в строку Users interested in forming an editing community с пометкой (N) - то есть носитель языка. Далее надо идти вот сюда и снова регистрироваться (проекты формально разные, требуют отдельно регистрации).


С этого места желательно подробнее(как включать в список и регистрироваться),т.к не все свободно владеют английским

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 1
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.08.07 10:49. Заголовок: Re:


Регистрироваться так: сверху справа на сайте будет ссылка Log in / create account. Надо зайти туда, нажать ссылку Create an account и заполнить форму. Дальше можно уже войти под своей учётной записью. Включить себя в список можно так: зайти на страницу http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3, сверху будет ссылка в виде закладки с надписью "edit" или "править", надо её нажать, появится окно в котором можно править содержимое страницы. В тексте страницы найти строку |community = [[User:Sura|Sura]] ('''P''') и после этих слов через запятую вписать себя. Для этого надо дописать в конец этой строки три тильды. ~~~ Вместо них после сохранения автоматически появится ваша подпись, если вы уже зарегистрированы и вошли под своей учётной записью. После ~~~ надо вставить пометку (N) - это значит, что вы владеете этим языком. Итак, получится строка |community = [[User:Sura|Sura]] ('''P'''), ~~~ (N)
После всего этого надо нажать save page и изменения будут сохранены.
Стоит один раз это проделать и будет понятно, как работает технология wiki, на самом деле всё просто.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 4
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.08.07 18:56. Заголовок: По поводу написания статей


И небольшая инструкция по написанию статей хотя бы в первоначальном виде. Википедия - это энциклопедия на всех языках мира, которая свободно редактируется её участниками. Поэтому суть Википедии в написании энциклопедических статей по всем значимым явлениям жизни.
Напишите в Ворде статью, например, о Саранске или мордовском национальном празднике или о президенте Мордовии или о, например, Саранском троллейбусе, да хоть о чём, главное, чтобы тема была значима в рамках общих знаний (то есть статьи о себе любимом не принимаются ;)
Статья должна начинаться, как любая словарная статья: Саранск - столица Республики Мордовия. Основан ... и т.п. и т.д. (естественно на эрзянском). После того, как статья готова, заходите сюда, логиненесь под своим зарегестрированным (если нет - регистрации - региструетесь :) именем. В центре есть графа "создать статью". ВПИСЫВАЕТЕ ПОСЛЕ слов Wp/myv/ ПО-ЭРЗЯНСКИ (не по-английски или русски!) назваание предмета статьи (например Wp/myv/Саранск) и кликаете "создать". Далее переносите копи-пэйстом саму статью. В самом низу статьи добавляете обязательно отдельной строкой вот эту фразу (вместе с квадратными скобками!): [[Category:Erzya Wikipedia]]. Всё. Сохраняете статью.
Кстати, перед тем, как статью написать, хорошо бы проверить, не создал ли кто-то подобную статью. Для этого идём [url=http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Erzya_Wikipedia]сюда[/url] и смотрим список всех созданных статей. Если статья уже есть, это совсем не значит, что её нельзя трогать. Наоборот, вы можете зайти в неё, прочитать и, если будет желание: улучшить, исправить или дополнить, а может и удалить что-то.

И для модератора: не надо так акцентировать внимание на том, что нет мордовского языка (см. верхнее сообщение) или нет мордвы. Я, кажется, нигде не показал свою безграмотность в этом вопросе, чтобы так меня в это тыкать! Все, кто хочет знать, знают, что есть эрзя, мокша, шокша, но когда украинских, белорусских и даже армянских туристов заграницей зовут русскими, то они не обижаются. Мне не кажется, что внутри мордвы нет никакой национальной общности, чтобы было категорически неприемлимо наличие некоего ОБЪЕДИНЯЮЩЕГО названия.

Сура


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 454
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.08.07 16:08. Заголовок: Re:


Сура пишет:

 цитата:
Наоборот, вы можете зайти в неё, прочитать и, если будет желание: улучшить, исправить или дополнить, а может и удалить что-то.


Я(Timerkemitay) для тренировки немного отредактировал статью "Мордовия Республикась"...

По поводу названий этносов, не совсем согласен с Вами... Эрзяне и мокшане могут попросить Вас называть их исконными именами,
у меня в этом сомнений нет. Если желаете могу Вам выслать древние эрзянские названия русских, которые могут оскорбить слух русских.
Но они были и многие эрзяне их знают, но практически их не применяют, уважая русских. Соверешенно справедливо ожидают и от русских того же. Не стоит обижаться на это, будем считать, что Вы ошиблись. С благодарностью желаем увидеть в следующем Вашем посте обращение к нам: Эрзят, шумбрачи! .
Меня на этом форуме можно называть Мидянь Оло,т.е Оло(Владимир) из рода Мидя .


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 5
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.08.07 22:49. Заголовок: Re:


Продублировалось по ошибке.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.08.07 22:49. Заголовок: Re:


Шумбрат, Оло!

Спасибо за ответ, тему понял, но на всякий случай ещё переспросил тебя на твоей странице обсуждения в Мете. Если зайдёшь на Мету, там где само голосование по языкам и залогинишься, то сверху у тебя выскочит новое сообщение. Отвечать можешь прямо в нём (это твоя страница обсуждения участника), я увижу, что ты ответил.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.08.07 20:36. Заголовок: Re:


А как насчёт перевести главную страницу тестового проекта? Там вроде немного текста.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 7
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.07 18:56. Заголовок: Re:


Запрос на открытие раздела был предварительно одобрен. Теперь желательно проявить ещё немного активности, в частности, создать ещё статей (хотя бы по 3-4 предложения). И ещё, надо, чтоб как минимум 5 разных человек поработало над статьями в тестовом разделе, прежде чем создание википедии будет завершено. Как сказано в правилах, At least five active users must edit that language regularly before a test project will be considered successful.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 437
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.07 10:32. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
И ещё, надо, чтоб как минимум 5 разных человек поработало над статьями в тестовом разделе


а там IP alhtc считывается?
просто на форуме 5 человек как раз и есть, владеющие языком, трое из которых наиболее активные.

Ильконь Микай, Лазырь Сашкунь, , тынь мезе теде арсетяд? Карматад лездамо?

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 8
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.07 10:48. Заголовок: Re:


Насчёт ip не знаю, наверное лучше, если редактируют зарегистрировавшиеся пользователи.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 9
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.07 10:53. Заголовок: Re:


Я бы тоже мог принять участие в редактировании. Языка я не знаю, но я мог бы сделать вот что: допустим, кто-то создаёт статью под названием "регионы россии" с названиями регионов на эрзянском. И потом ещё одну статью про один из регионов. Несколько предложений - регион такой-то, население столько-то человек, столица такая-то. Я могу взять эту статью за основу и создавать статьи про другие регионы, меняя лишь названия и цифры. Из одной статьи получится много. Потом уже они могут дополняться теми, кто язык знает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 11
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.07 17:55. Заголовок: Re:


Я тут в инкубатор поместил две статьи, взятые отсюда: http://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/mordva/ersa/myto2/koi-8/sisu.html

Одна называется
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Кшни
а другая -
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Масторава

Но что-то грызёт меня подозрение - а не на мокшанском ли эти тексты? =) Если вдруг на мокшанском, то просьба их переделать (сам я, разумеется не могу). Если длинную статью переделывать неохота, тогда просьба стереть текст, и переделать-оставить только первые 1-2 предложения.

Ну а если это всё-таки на эрзянском, тогда ладно =)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 464
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.07 08:03. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
Но что-то грызёт меня подозрение - а не на мокшанском ли эти тексты?


Текст Кшни(железо) на мокшанском языке, Масторава не смог найти,если с того же источника -вероятно тоже на мокшанском...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 12
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.07 12:20. Заголовок: Re:


chuvashon_erzja пишет:

 цитата:
Текст Кшни(железо) на мокшанском языке, Масторава не смог найти,если с того же источника -вероятно тоже на мокшанском...


Ага, оттуда же. Не смог найти? Ну она там же, в той же категории что и остальные статьи. И ссылка такая-же - если вместо Кшни в адресе вписать Масторава, то туда же и попадёшь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 439
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.07 20:58. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Масторава


я поправил этот пост. Оттуда больше небери, там все на мокшанском языке дано.

Объясни как фото загружать? И еще вопрос, там можно общаться с участниками какими- либо сообщениями?
Не знаю как фотографию загрузить. Поясни, плиз.

и еще русскоязычная wiki имеет другую систему? пароль мой не подходит там

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 81
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.07 18:42. Заголовок: Re:


Монь час кудосо интернетс лисема арась. Лиснян коли-коли сазоронь кетсте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 14
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.07 08:54. Заголовок: Re:


1) Про пароли: на каждой языковой версии википедии, а также на incubator, meta, commons и других проектах надо регистрироваться отдельно. Пароль от одного ресурса к остальным не подходит. Есть идея сделать один логин/пароль на все проекты, но она не реализована. Пока рекомендуют везде регистрироваться с одними и теми же логинами, паролями и адресами электронной почты, чтобы потом при вводе в эксплуатацию единой учётной записи было легче разобраться, где чья учётная запись на каком проекте.
2) Загружать фото так: слева в меню пункт Upload file. Там есть ссылка на страницу Special:Upload. В статью вставить загруженную картинку так: надо написать [[Image:File.jpg|Описание]] или с доп. параметрами: [[Image:aaaaa.jpg|thumb|right|250px|Описание]] - можно задать расположение слева или справа, и указать размер.
3) Общаться можно. Допустим, видишь имя пользователя в истории правок страницы (сверху закладка history). Нажимаешь по ссылке и попадаешь на страницу пользователя (закладка User page). Сверху нажимаешь на закладку Discussion. Попадаешь на страницу обсуждения пользователя. Редактируешь её и пишешь туда какое-нибудь сообщение. Отступы для ответов делаются нужным количеством двоеточий перед фразой. Нужно не забывать подписываться ~~~~. Общаться также можно на странице обсуждения каждой страницы - у них тоже есть закладка Discussion.

Много информации можно почерпнуть здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Справка

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 15
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.07 09:02. Заголовок: Re:


Да, а в свою страницу обсуждения можно попасть по ссылке на самом верху, называется my talk. Если тебе напишут туда, то появится такое оранжевое напоминание со ссылкой туда. А ещё в настройках можно включить русский интерфейс - my preferences/user profile/language

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 447
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 09:04. Заголовок: Re:


Несколько вопросов:

когда закончится регистрация Эрзянской Векипедии?
когда она выйдет из Инкубатора?
В чем отличие Инкубатора от самой Википедии?

и почему эрзянского языка нет в проекте Вавилон. Как включить его туда, для того, чтобы переводить, к примеру, юзербоксы и не только... поясни пожайлуйста.


Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 448
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 10:39. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
и почему эрзянского языка нет в проекте Вавилон.


я его добавил в проект Вавилон. Только остается вопрос открытый почему он в категории myv (мордовский напоминает)? откуда это взялось?

есть ГОСТ на языки: КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ ГОСТ 7.75–97*

в котором есть и на Эрзянский язык (Эрзянский эрз erz 835 ), и на мокшанский (Мокшанский (Мокша-мордовский) мок mok 455 )

ЗНАЧИТ надо исправить в инкубаторе myv на erz. Как это сделать?

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 20
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 15:52. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
я его добавил в проект Вавилон. Только остается вопрос открытый почему он в категории myv (мордовский напоминает)? откуда это взялось?

есть ГОСТ на языки: КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ ГОСТ 7.75–97*

в котором есть и на Эрзянский язык (Эрзянский эрз erz 835 ), и на мокшанский (Мокшанский (Мокша-мордовский) мок mok 455 )

ЗНАЧИТ надо исправить в инкубаторе myv на erz. Как это сделать?


В википедии используют коды ISO. myv это код эрзянского языка по ISO 639-2 и ISO 639-3. У мокшанского код mdf. Двухбуквенного кода ISO 639-1 нет ни у того, ни у другого. Общего "мордовского" кода вообще не существует. Коды ГОСТ в википедии не используют, поэтому с кодом erz википедию не создадут. В итоге всё равно будет домен http://myv.wikipedia.org/ Исключения бывают, но только для тех языков, для которых кодов вообще нет. Например, для выруского языка придумали код fiu-vro, где fiu - общий ISO код для финно-угорских, а vro - придумка.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 449
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 20:33. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
myv это код эрзянского языка по ISO 639-2 и ISO 639-3. У мокшанского код mdf. Двухбуквенного кода ISO 639-1 нет ни у того, ни у другого.


не понимаю. В Википедии ISO 639 даётся ссылка на ГОСТ 7.75–97, в котором код у эрзянского языка erz, а у мокшанского -mok. и это логично! Боснийский к примеру Bosnian - bos, и русский язык ru.

А кто просит двухбуквенного кода? Почему нет логики тогда с мокшанским и эрзянским - вместо erz пишут myv? Как это понимать?

я понять не могу....

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 22
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 22:56. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
не понимаю. В Википедии ISO 639 даётся ссылка на ГОСТ 7.75–97, в котором код у эрзянского языка erz, а у мокшанского -mok. и это логично! Боснийский к примеру Bosnian - bos, и русский язык ru.

А кто просит двухбуквенного кода? Почему нет логики тогда с мокшанским и эрзянским - вместо erz пишут myv? Как это понимать?

я понять не могу....


ГОСТ 7.75–97 действует лишь в четырёх странах, а ISO типа международный. В госте латинские коды в основном образованы из кириллических и не совпадают с ИСО. Да, может быть в ГОСТе они более логично названы. Откуда в ИСО такие странные обозначения - не знаю. Тем не менее, в правилах открытия раздела написано, что The language should have a valid ISO-639 (search) or BCP 47 (list) code. Если такой код есть, то берут его. Если нет - уже тогда что-то изобретают. Вот допустим, у украинского код uk. А кто-то хочет, чтобы был ua (как инетернет домен Украины, а uk - интернет-домен Великобритании). Но код у украинского раздела именно uk и никто менять не собирается. Такие дела. То есть конечно, можно поднять вопрос о смене кода на erz, дать ссылку на ГОСТ, но тут же 10 человек придут и скажут, что вот мол есть ИСО и нечего изобретать. А администраторы скорее всего согласятся с ними. ИСО взяли не просто так, а для того, чтобы каждый раз не обсуждать, какое красивое доменное имя выбрать на этот раз. Берут коды из стандарта - и всё.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 450
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.09.07 00:08. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
Берут коды из стандарта - и всё


я прекрасно понимаю о чем речь. НЕ понятно и самое главное не обосновано, почему, к примеру:
из всего списка предложенный языков, ЭРЗЯНСКИЙ назвали myv (смотри ниже)??? Очень странно.

вот ISO 639:
Скрытый текст


и поповоду, того, что amdf пишет:

 цитата:
ГОСТ 7.75–97 действует лишь в четырёх странах


Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ИСО 639–88 "Коды представления наименований языков" в части 3 "Основные принципы составления перечня наименований языков"; части 4 "Основные принципы формирования кодов наименований языков"; части 5.2 "Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на английском языке"

а значит, это и является ISP 639/ Я не против, к примеру чтобы Эрзянское может быть ezs или erc, но когда myv совсем никак не похоже на ERZIA и производнве от этого слова.

Где можно узнать у модераторов по данному поводу. Потмоу что это оч. главная и связующая вещь!!!!! Как корабль назовешь- так и плавать будет!!!!!



Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 19
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 15:45. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
когда закончится регистрация Эрзянской Векипедии?
когда она выйдет из Инкубатора?
В чем отличие Инкубатора от самой Википедии?


Когда выйдет из инкубатора - неизвестно. Вон, якутская ещё не вышла, а она на инкубаторе была создана раньше. И карельская ещё на инкубаторе. В общем, тут чем больше пользователей, статей и вообще активности - тем быстрее. Если над проектом работают два с половиной человека, то из инкубатора он может и не выйти. Перед открытием раздела ещё администраторы просят участников перевести интерфейс википедии на свой язык, чтобы открытый проект сразу имел локализованный интерфейс. Админы связываются с участниками инкубаторского проекта и сообщают инструкции (я сам не знаю, как там это организовано). А там уже как переведены главные пункты меню и системные сообщения - так и до открытия рукой подать. Вообще, инкубатор это такая тестовая площадка, где администраторы википедии смотрят - имеет смысл открывать проект на этом языке или у него мало перспектив развиваться дальше.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 21
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 16:22. Заголовок: Re:


Я сейчас перечитал правила и вот что выяснил. Не обязательно ждать, когда попросят переводить интерфейс движка. Можно начать заранее, и если он будет переведён, то это намного ускорит процесс создания википедии. Необходимо зарегистрироваться на сайте Betawiki и попросить там дать права на редактирование интерфейса на указанном языке. Вот тут http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Process есть инструкции (на английском). То есть там можно взять в этом проекте, допустим, русский интерфейс и на его основе делать эрзянский перевод.

Мда, я вот тут пишу это всё и думаю - блин, как всё это сложно, с нуля проект начинать...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 454
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.09.07 16:04. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
amdf


у тебя есть icq& мой номер 246275303, добавь меня если есть.

пообщаемся там

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 23
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.07 22:58. Заголовок: Re:


Кстати, в ISO-2 коды erz и mok незаняты, зато в ISO-3 код mok занят под некий язык Morori. Такой вот странный стандарт =)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 24
Зарегистрирован: 03.08.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.09.07 11:45. Заголовок: Re:


Напиши про это на странице заявки на открытие раздела на http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3. Возможно, кто-то оставит какие-то комментарии. Можно вписать код erz рядом с myv прямо в шаблоне заявки, указав, что такой код есть в ГОСТ. А внизу в обсуждении дополнительно про это написать, что этот код более желателен.

А вот откуда взялся такой код - а кто его знает, кто там эти коды назначает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 445
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.09.07 22:40. Заголовок: Re:


amdf пишет:

 цитата:
Напиши про это на странице заявки на открытие раздела на http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3. Возможно, кто-то оставит какие-то комментарии. Можно вписать код erz рядом с myv прямо в шаблоне заявки, указав, что такой код есть в ГОСТ. А внизу в обсуждении дополнительно про это написать, что этот код более желателен.



Паро мелесь, Андю. Тейсак?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 453
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.07 10:05. Заголовок: Re:


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Паро мелесь, Андю. Тейсак?


тейсать. Эряви, арсян те покш ильведевксенть нардамондо, ды максомонзо минек тиринь келенть алкуксонь лемесе эрзя (erz)

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 447
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.07 14:14. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
те покш ильведевксенть нардамондо, ды максомонзо минек тиринь келенть алкуксонь лемесе эрзя (erz)



Истя!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 457
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.07 14:58. Заголовок: ПОКШ КЕВКСТИМА -сон миненек эряви Эрзянь Википедиясь?


Важоицят-лездыцят тосо кавто ломать. Те пек берянь, ялгат , истя тевть а теить! Истя минек Википедиянть апаншсызь колияк. Монень скямом сон колияк а теви, а кепедстяви, тосо истя сермадозь: "совицятнеде-теицятнеде эряви ветешка ды седе ламо".

Сесте кевкстимась истямо - аэряви нейке путомс вий тееманьте?

Совияцятнеде (участниктнеде) арась кияк. Арседе. Кевкстимась кадови панжадо. Монь мелем - теемс видь тев, кона карми эрьва ёндо видев; теемс апак прядо, али ауль видсте теезь (кода минек велесэ мирить "тюп-ляп") - мон акарман. Вием веси ланкс асаты. Вальманок апак прядо. Мон пачтямо керьксем а лисни (теемензе аколи монень - те ламо шка саема).

Ялгат, эрзят! Инескеть учан тынк лездамомнк-путоманк Эрзянь Википедиясонть!


Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 471
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.07 18:16. Заголовок: Re:


erzianj пишет:

 цитата:
Ялгат, эрзят! Инескеть учан тынк лездамомнк-путоманк Эрзянь Википедиясонть!



Видестэ сёрмады Андю. Эрявить лездыцят. Эрзянь од ломанть! Студентт! Косотадо? Од виенк - превенк тесэ пек эрявить!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 91 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет