Отправлено: 02.06.07 04:00. Заголовок: как правильно научиться говорить по эрзянски??!!

 Отправлено: 02.06.07 12:30. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

как правильно научиться говорить по эрзянски??!!

тон ауль берянсте кортат эрзякс, ялгай.
ней вана эряви тоне ловномс эрзякс, эрьва чи. сермадстовт эрзянь журналтнене "Сятко", "Чилисема", "Ратор", "Эрзянь Мастор" кулялопаньте.

эряви рамамс тоне эрзянь-рузонь валкс, ды ваномс валтнень тосто, конань аздасы. састынге-састынге кармат седе парсте кортамо, монь тоне мерян! Редяк! Кундак те тевеньте!

Ансяк молицясь ютасы!

 Отправлено: 05.06.07 02:17. Заголовок: Re:

Да в продаже его нигде нету(я про словарь)!!!Еслиб нашёл-не задумываясь бы купил!!!А уж про журналы эрзянские-вобще не зарекаюсь,днём с огнём не найдёшь!А общения то охота!!!!

 Отправлено: 05.06.07 02:48. Заголовок: Re:

Тем более у нас,в Нижегородской области,некоторые слова и словосочетания в разговорной речи звучат и пишутся по другому,например слово "вот" ,у нас пишут и произносят как "вара",а не "вана",слово "все"-"вейкс",а не "весе",и таких примеров не мало!Например здороваются у нас не "шумбрат",а просто по русски-"здоровко!"Так,что приходится понимать данные слова просто по смыслу речи!!!

 Отправлено: 05.06.07 05:41. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Так,что приходится понимать данные слова просто по смыслу речи!!!

Монь улить лия эрзянь велень ялган, нама сынст улить лият кортавксост. Минек велесе
а мерить кортан-мерить басян, а мерить ракан-мерить пейдян...
Ламо валтнесэ литературной О тешксенть таркас ёвтыть У, ансяк весе
чаркодеви. Арсян улить колмо-ниле эрзянь вал-келть(диалект), литературной эрзянь келесь
небось саезь Мордовиянь велетнестэ...

Састыньке кармак тесэ сёрмадомо эрзякс,кармить ильведевкс -тожо виздемась арась.
Мон аволь од ломань, ансяк а виздян эрзякс сёрмадомо

Конёв лангс печатазь эрзянь-рузонь валксонть потсо малав пелезэ лия келень саень валт(заимствования)...
Мон тосто кочксинь эрзянь валтнэнь электронной файл потс ды путыя сонзэ минек мелькужос .

P/S Я выбрал из нескольких словарей эрзянские слова и поместил их в электронном виде
на нашем форуме- можно для начала пользоваться им...

 Отправлено: 06.06.07 00:06. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Мон аволь од ломань, ансяк а виздян эрзякс сёрмадомо

 Отправлено: 06.06.07 00:09. Заголовок: Re:

Мон пек берянь эрзякс сёрмадомо!

 Отправлено: 06.06.07 05:38. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Мон пек берянь эрзякс сёрмадомо!

Сёрмалек-минь чарькодьсыне. Тонавтнемасонть виздемась арась.
Чумом нолдык, аламкеде лездан теть,койсем эряви истя сёрмадомс :Мон пек беряньстэ эрзякс сёрмадан

P/S Пиши по-эрзянски - мы поймём. Если позволишь, то (в рамках своих знаний) я смогу иногда подсказывать
правильное написание фраз- будем вместе учиться...

 Отправлено: 06.06.07 19:09. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Сёрмалек-минь чарькодьсыне

Паро!

 Отправлено: 07.06.07 02:30. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja,тон ули ICQ?

 Отправлено: 07.06.07 06:09. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

chuvashon_erzja,тон ули ICQ?

Мон Интернетэв сюлмаван модемэнь вельде,секс ICQ-нть марто а важодян- бойкачись вишкине.
Монь сёрмапаргонь тешксэм : timerkemitay@rambler.ru, кевкстемат улить дык кучт тов сёрмат
эли мелькужос (Л.С) -сы видьстэ моне.

Мидянь Оло

 Отправлено: 08.06.07 22:09. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

timerkemitay@rambler.ru

Паро,мон тоне сёрмадан!!

 Отправлено: 26.06.07 04:59. Заголовок: Re:

косо тон?

 Отправлено: 03.07.07 18:01. Заголовок: Re:

lazar sashkun пишет:

цитата:

косо тон?

Шумбрачи,мон тоне кучинь сёрма...

 Отправлено: 30.05.08 22:40. Заголовок: Спасибо за то ,что т..

Спасибо за то ,что теперь можно взять в и-нете учебники по родному языку,но научить правильно говорить на родном языке может только живой ,родной человек рядом с Вами.
(Извините ,что написал на российском)

 Отправлено: 31.05.08 00:42. Заголовок: Кураево пишет: науч..

Кураево пишет:

цитата:

научить правильно говорить на родном языке может только живой ,родной человек рядом с Вами.

Мон а пран ве мельс мартот, ягай!!! Мон монсь истяяк арсинь...Ансяк вана ней маштан сёрмадомс, кортамс, ловномс эрзякс. Монь улить кавто лездыцят , те Андю Петрянь ды Эрзянь Нилькс.
Вана ютазь ве иенть, кода мон вастовинь минек мелькужосо Андю, сон ульнеть монь васенце тонавтыцясь. Мон а маштувинь сюлмавомс и кавто валтне эрзякс, а ней, кода неят, састынке- састынке сёрмадан. Эряви тоне седе ламокс ловномо эрзякс. Васня карми стака, мейле аламодо шождасто. Седе тов, эряви кулсонемс Эрзянь моротне, сынст лездамо марто тон чаркудса, кодамо мазый минек келенть. Мейле эряви рамамс Эрзянь- Рузонь валкс (сон ули инэтсэ, а пек питней 800-900 целковойть лиси, ансяк вейке берянь, тосо пек ламо рузонь валтне), те истяяк карми парт. /// Я не соглашусь с тобой, друг!!! Я сам также думал... Только вот сейчас могу писать, говорить по- эрзянски. У меня есть два помощника, это Андю и Эрюш.
Вот прошёл год, как я встретил на нашем форуме Андю, он и был моим первым учителем. Я не мог связать и двух слов по- эрзянски, а сейчас, как видишь, потихоньку пишу. Нужно тебе ещё больше читать по- эрзянски. Сначала будет тяжело, попозже полегче. Дальше нужно слушать Эрзянские песни, с ихней помощью поймёшь, какой красивый наш язык. Затем можно купить Эрзянско- Русский словарь ( он есть в инэте, не очень дорогой, 800-900 рублей выйдет, только одно плохо, в нём очень много русских слов)

 Отправлено: 31.05.08 01:39. Заголовок: Лазырь Сашкунь пишет..

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Нужно тебе ещё больше читать по- эрзянски. Сначала будет тяжело, попозже полегче.

Пек видеть валот, ялга!

 Отправлено: 13.03.09 21:15. Заголовок: Видел на Ютубе и фай..

Видел на Ютубе и файлы, на которых люди просто представляют свой язык. Можно сделать такое и вам (тем более интересно, как же звучит эрзянский язык ). Берете красиву девушку, садите ее перед камерой и пусть она наговорит несколько минут текста.

 Отправлено: 13.03.09 22:18. Заголовок: зярдо бути вейкине &..

зярдо бути вейкине "Сяткось" тонавтымим келенть содамо, мейле ульнесть ламо лисьмапрят, ды сынь васняяк тонавтымизь эсенек велень кортавксонть седе домкасто чарькодеманзо, седе покш питне тензэ путомо.
Сон пек явови литературань кельденть ( минекак басить, солавтовозь эрзяс мокшотне миненек кадсть кальхть-парьхть, минек техьтирь ды вехьке - вейкенть таркас) ансяк те тунь а стака печтямс, ловнат арсят ды сат чарькодемас, шкань-шкань кортамо келесь трокспильгть путы чарькодемантень - васняяк ловнома, нолдама валрисьмесь превгат, мейле мереваткак.
кодат явовкст иляст уле кортавкстнэнь ютксо келесь чарькодевикс весе эрзятненень, ды вишка явовтыця тешкстнэ ансяк сюпалгавтыть эйсэнзэ, валпарготь ламочинзэ келейгавтыть.ков седе ламо содат тов седеяк пешкедят паро китордомадо минек келенек сюпавчинзэ кувалма. сон алкукс потмакстомо!Ё

 Отправлено: 12.04.09 13:02. Заголовок: Шумбратадо ялгат. Ёв..

Шумбратадо ялгат.
Ёвтадо монень кода чаркудемз сёрмадомз ладсо: тонавтан-тонавтнян, кортан-кортнян ды весе истямо валт.

 Отправлено: 13.04.09 09:23. Заголовок: Мон тонь тонавтан -..

Мон тонь тонавтан - корты тонавтыцясь ( учителесь) - Я тебя учу - говорит учитель.
Мон тонавтан урок. - Я изучаю урок.
Мон тонавтнян школасо. - Я учусь в школе.
Мон тонавттан - я тебя научу.
Кортнян - поговариваю, говорю не один раз, иногда в значении болтаю. Ды минь кортнинек аламос - да мы поболтали недолгое время.

 Отправлено: 14.04.09 09:19. Заголовок: Сюкпря, ялга! Ней ча..

Сюкпря, ялга! Ней чаркудинь.

 Отправлено: 15.04.09 19:56. Заголовок: crazynuts пишет: Бе..

crazynuts пишет:

цитата:

Берете красиву девушку, садите ее перед камерой и пусть она наговорит несколько минут текста.

Можно и аудиофайлы сюда вешать....

Ялгат, моне течи сась сёрма, потсонзо вайгелень файл, Александр лемсэ церась энялдсь те файлонть минек мелькужос путмо.
Моне те тевесь пек вечкевсь, койсэм эрзянь валонть эсить пилесэ апак кунсоло стака сонзэ мазыйчиденть содамс.
Мон путса тей эсинь вайгельсэ ёвтазь сюкпря валом, капшезь сёрмадыя, чумом нолдынк…Кине эряви, саинк тестэ - http://slil.ru/27453357

Александр пишет:

цитата:

Сюкпря, ялга! Ней чаркудинь.

[b]Александр, сёрманть аволь тон кучик ?


Моронть файлось тесэ - http://slil.ru/27453572

Кие сескэ эзизе чарькоде мезде морось, нуркинестэ ёвлиса.
Моронть лемезэ-Пиже садсо.

Мазый, пиже садсо касыть колмо чувтот, васенце мазый чувтось –ашо килей,
омбоце мазый чувтось -якстере(од) пиче, колмоцесь- сыре сэпей пизёлксось.
Те сад-пиресэнть аварди мазый тейтерь. Мекс авардят,- кевкстни сонзэ мазый церась, тейтересь ёвты эсинзэ мелявкссонзо, келя- Макссымизь мирдене сыре атянень….
Истя лиси: килеесь-тейтерь, пичесь -цёра, пизёлксось- сыре атя

Кому нужен перевод напишите, переведу на русский. В песне поётса о горести неравного брака.

 Отправлено: 16.04.09 14:44. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Александр, сёрманть аволь тон кучик ?

Мон муикшнинь те файлонь интернетста: http://mordoviya13.narod.ru/music/eh_mordovochka/index.html
сынь мокшат, ды весе моротт тосо мокшень кяльса, веень те морось эрзякс. Эсень компьютер потмоса улить лият эрзянь ды мокшень моротт, веень эрзякс аоль ламо.

 Отправлено: 17.04.09 05:21. Заголовок: Александр пишет: Эс..

Александр пишет:

цитата:

Эсень компьютер потмоса улить лият эрзянь ды мокшень моротт, веень эрзякс аоль ламо.

Сюкпря теть, ялгай!
Тон сынст путык тей: http://www.zalil.ru Седе мейле тосо лиси невтевкc (ссылка), конань путык минек мелькужос.
Варштык кода мон исинде икеле теи http://slil.ru/27453572 . Сэнь тюссо невтевксэсь- те
файлонть тарказо. Чаркодик?

 Отправлено: 14.04.09 12:28. Заголовок: ЧарькОдить - паро. ..

ЧарькОдить - паро. Бути мезе -пшкалек ( обращайся).

 Отправлено: 20.04.09 21:51. Заголовок: vijan1 пишет: Чарко..

vijan1 пишет:

цитата:

Чаркодик?

Мон чаркодян кода те процессось моли. Монь модэмось ашти GSM - GPRS стандартсо (ва кода стакасто истямо валт ёвтамс эрзякс ), пек куватьсь путомс - саемс. Сёрма марто лыйсэ лиси.

 Отправлено: 20.04.09 22:10. Заголовок: vijan1 пишет: Бути..

vijan1 пишет:

цитата:

Бути мезе -пшкалек

Ней пшкалян.
Каке склонения в эрзянском языке?
Например: 1-е л. ед. ч. - Я иду 2 -е л. ед. ч. - ТЫ идёшь 3 - е л. ед. ч. - ОН идёт
1-е л. мн.ч. - МЫ идём 2-е л. мн.ч. - ВЫ идёте 3 -е л. мн.ч. - ОНИ идут
Кода те эрзякс, кие- бути толковадо монень.

 Отправлено: 21.04.09 20:27. Заголовок: Александр пишет: Не..

Александр пишет:

цитата:

Ней пшкалян. Каке склонения в эрзянском языке? Например: 1-е л. ед. ч. - Я иду=Мон молян. 2 -е л. ед. ч. - ТЫ идёшь=Тон молят 3 - е л. ед. ч. - ОН идёт=Сон моли 1-е л. мн.ч. - МЫ идём = Минь мольдяно 2-е л. мн.ч. - ВЫ идёте=Тынь мольдядо3 -е л. мн.ч. - ОНИ идут=Сынь молить. Кода те эрзякс, кие- бути толковадо монень.= ёвлинк тень(монень)

 Отправлено: 20.04.09 22:29. Заголовок: Безобъектное спряжен..

Безобъектное спряжение, настоящее время:

Единственное число
1 л. корт-ан «говорю»
мер-ян «скажу»
2 л. корт-ат «говоришь»
мер-ят «скажешь»
3 л. корт-ы «говорит»
мер-и «скажет»

Множественное число
1 л. корта-тано «говорим»
мер-тяно «скажем»
2 л. корта-тадо «говорите»
мер-тядо «скажете»
3 л. корт-ыть «говорят»
мер-ить «скажут»

 Отправлено: 20.04.09 22:33. Заголовок: Здесь есть небольшой..

Здесь есть небольшой самоучитель эрзянского языка ссылка

 Отправлено: 20.04.09 23:20. Заголовок: Сюконян!..

Сюконян!

 Отправлено: 20.04.09 22:37. Заголовок: Еще где-то на форуме..

Еще где-то на форуме есть скан учебника Л.П. Водясовой, Н.П. Рузанкина "Учимся говорить по-эрзянски", если не найдете, могу скинуть на e-mail.

 Отправлено: 20.04.09 23:24. Заголовок: Я нашёл. Спасибо...

Я нашёл. Спасибо.

 Отправлено: 20.04.09 23:29. Заголовок: e-mail: sidalex1972@..

e-mail: sidalex1972@mail.ru

 Отправлено: 21.04.09 12:23. Заголовок: ну, кода тонавтсак ..

ну, кода тонавтсак книганть оштеяк пшкалек.

 Отправлено: 27.04.09 17:44. Заголовок: Кода сёрмадомс эрзяк..

Кода сёрмадомс эрзякс ДОВЕРЕННОСТЬ.

 Отправлено: 27.04.09 17:54. Заголовок: Александр пишет: Ко..

Александр пишет:

цитата:

Кода сёрмадомс эрзякс ДОВЕРЕННОСТЬ.

Те шкане те тевесь пек стака, васня вешнят кувать нотариус конась эрзякс чаркоди, седитов кармат вешнеме, ки те конёвонть ловнусазо)))

 Отправлено: 27.04.09 19:22. Заголовок: Семен пишет: Те шка..

Семен пишет:

цитата:

Те шкане те тевесь пек стака, васня вешнят кувать нотариус конась эрзякс чаркоди, седитов кармат вешнеме, ки те конёвонть ловнусазо)))

Те аволь нотариуснень. Минь ни-оя марто SMS сёрмадтано. Сон кудосо, мон Выкса ошсо.

 Отправлено: 27.04.09 18:03. Заголовок: Александр пишет: ДО..

Александр пишет:

цитата:

ДОВЕРЕННОСТЬ.

= тев ветямонь максома; правань максома; кемевтевкс.

 Отправлено: 27.04.09 19:06. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

кемевтевкс.

Вана те валось вечкеминь. Сюкпря.