Отправлено: 06.01.07 09:32. Заголовок: Электронный русско-эрзянский и эрзянско-русский словари

Электронный русско-эрзянский и эрзянско-русский словари.

Существуют ли такие словари и переводчики?

Словарь сделан усилиями участников Эрзянь Мелькужо. Скоро здесь дадим ссылку.[/b]

Админ

 Отправлено: 24.12.09 22:57. Заголовок: Jkmuf пишет: слово ..

Jkmuf пишет:

цитата:

слово "авакай"

Минек велесэ сыре бабатне истя мерить )) "Окавакай...", эли "Вай, авакай..."
Ютавтови "мамочка"

 Отправлено: 25.12.09 13:31. Заголовок: А в моем электронном..

А в моем электронном словаре слово "авакай" переводиться как "самка".

 Отправлено: 25.12.09 13:55. Заголовок: ALEX77821 пишет: &#..

ALEX77821 пишет:

цитата:

"самка

Самка = авака

 Отправлено: 25.12.09 13:37. Заголовок: А не перепутал "..

А не перепутал "авакай" это мама

 Отправлено: 25.12.09 13:51. Заголовок: У меня вопрос как пе..

У меня вопрос как переводиться слово "контакты" и "О программе"????

 Отправлено: 25.12.09 13:57. Заголовок: ALEX77821 пишет: &..

ALEX77821 пишет:

цитата:

"контакты" и "О программе"????

Контакты/ Сюлмавкст
О программе/ Те лувкстонть

 Отправлено: 26.12.09 09:48. Заголовок: Еще один вопрос по п..

Еще один вопрос по поводу перевода :))
Поиск -?
Новая запись -?
Редактирование -?
Удалить -?
Внимание -?
Удалить запись из базы данных словаря -?

 Отправлено: 26.12.09 19:25. Заголовок: ALEX77821 пишет: По..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Поиск -? Вешнема Новая запись -? Од сёрмадовкс Редактирование -? Витнема Удалить -? Нардамс Внимание -? Ва! или Вант пштистэ! Удалить запись из базы данных словаря -?

Нардамс сёрмадовксонть валкс паргостонть

 Отправлено: 26.12.09 23:28. Заголовок: Удалить запись из ба..

Удалить запись из базы данных словаря -? = Нардамс сёрмадовксонть валксонь паргостонть

 Отправлено: 28.12.09 20:23. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Удалить запись из базы данных словаря -? = Нардамс сёрмадовксонть валксонь паргостонть

Я понял, от общения на этом форуме мой словарный запас эрзянского начал рости :)

 Отправлено: 28.12.09 21:07. Заголовок: ALEX77821 пишет: Я ..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Я понял, от общения на этом форуме мой словарный запас эрзянского начал рости :)

Кода эно лиякс?!... Ансяк истя.

 Отправлено: 28.12.09 15:30. Заголовок: Внимание - Явт мель,..

Внимание - Явт мель, койсэм.

 Отправлено: 28.12.09 17:43. Заголовок: vijan1 пишет: Явт м..

vijan1 пишет:

цитата:

Явт мель

Истяяк вадря: Явт мель!

И так хорошо: Внимание! = Явт мель!

 Отправлено: 28.12.09 20:25. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

vijan1 пишет: цитата: Явт мель Истяяк вадря: Явт мель! И так хорошо: Внимание! = Явт мель!

Переделаю :))))

 Отправлено: 11.01.10 00:35. Заголовок: Всем доброго времени..

Всем доброго времени суток!
Если еще не забыли про меня, то я напомню, я изобретаю "электронный эрзянско-русский и русско-эрзянский словарь" (для компа). Вот кстати внешний вид версии, которая пойдет в серию так сказать :)

Остается финальный этам написание справки, я его выполнил, написал справку к программе на русском языке, но проблема в том что почти весь текст в программе дублируется (записано и на русском и на эрзянском) я, бы хотел что в справке также присутствовал перевод на эрзянском. Поэтому у меня огромная просьба в первую очередь к администратору Эрзянь нилькс переведите пожалуйста справку на эрзянский к сожалению сам не могу, знания не позволяют :((((
Прикрепляю файл справки в текстовом формате
Справка
Надеюсь на вашу помощь :)

 Отправлено: 11.01.10 13:09. Заголовок: ALEX77821 пишет: На..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Надеюсь на вашу помощь :)

Попробуем. Как только будет свободная минута.

 Отправлено: 11.01.10 23:52. Заголовок: Справка с переводом ..

Справка с переводом на эрзянский. Перевод Эрюш Вежай:
http://files.mail.ru/IMYRAF

 Отправлено: 12.01.10 00:31. Заголовок: Эрзянь нилькс Огром..

Эрзянь нилькс Огромное спасибо :))))
В ближайшее время создам отдельную тему где выложу ссылки, откуда можно скачать мою программу-словарь.

 Отправлено: 12.01.10 23:58. Заголовок: ALEX77821 пишет: Эр..

ALEX77821 пишет:

цитата:

Эрзянь нилькс Огромное спасибо :))))

Ты делаешь очень доброе и полезное дело. С нетерпением ждём результата. Напиши, пожалуйста, небольшую статью для газеты "Эрзянь Мастор" о создании электронного "Эрзянь-рузонь, рузонь-эрзянь валкс". Такая статья тоже нужна, в ней также ссылка, откуда его можно скачать.

 Отправлено: 13.01.10 11:04. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Ты делаешь очень доброе и полезное дело. С нетерпением ждём результата. Напиши, пожалуйста, небольшую статью для газеты "Эрзянь Мастор" о создании электронного "Эрзянь-рузонь, рузонь-эрзянь валкс". Такая статья тоже нужна, в ней также ссылка, откуда его можно скачать.

Я честно говоря в написании статей не особо просвещен, а что примерно нужно написать про словарь, причину по которой я решил взять за это дело?Или просто рассказать для чего он?

 Отправлено: 13.01.10 12:02. Заголовок: ALEX77821 пишет: а..

ALEX77821 пишет:

цитата:

а что примерно нужно написать про словарь, причину по которой я решил взять за это дело?Или просто рассказать для чего он?

Можно так:
План:
1.Чем вызвана необходимость?
2. Актуальность, новизна.
4. Проблемы.
5. Ход и особенности работы, нюансы.
6. Чем может быть полезна Эрзя народу.

Не обязателно всё так. На твоё усмотрение. Не длинно. Но интересно!

 Отправлено: 13.01.10 10:40. Заголовок: ALEX77821, возможно..

ALEX77821, возможно ли будет организовать правку его в интернете, не скачивая?

 Отправлено: 13.01.10 11:27. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

ALEX77821, возможно ли будет организовать правку его в интернете, не скачивая?

Это программа предназначена для использования в том числе на компьютерах не подключенных к глобальной сети Internet. Объем программы достаточно мал всего около 2 мегабайт и скачать из интернета его не составит труда. После установки править на своем ПК словарь можно сколько угодно.
По вашему вопросу: для того чтобы править его в интернете не скачивая, нужно использовать технологию web-программирования, то есть создать на сайте чтото вроде онлайн словаря, где каждый пользователь глобальной сети сможет посетив сайт зайти в раздел Онлайн словарь, ввести слово и получить на него перевод. Даже в этом случая, я бы не дал возможность исправления(редактирование, добавление, удаление слов) данного словаря всем подряд, максимум одному человеку, отлично знающему эрзянский язык. К сожалению создать такой словарь у меня пока не достаточно практических умений возможно через год полтора появиться :))

 Отправлено: 13.01.10 12:10. Заголовок: Спасибо Вам большое!..

Спасибо Вам большое! Мы начали было работу над электронным словарём. Рады что Вы нас опередили. Следующий этап - издание такого словаря... Хотя бы в таком простом варианте. Ждём ссылки...

 Отправлено: 13.01.10 17:47. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Спасибо Вам большое! Мы начали было работу над электронным словарём. Рады что Вы нас опередили. Следующий этап - издание такого словаря... Хотя бы в таком простом варианте. Ждём ссылки...

Что вы понимаете под изданием?

 Отправлено: 13.01.10 22:06. Заголовок: То что можно почитат..

То что можно почитать без интернета....

 Отправлено: 13.01.10 13:01. Заголовок: Всех, кто помогал де..

Всех, кто помогал делать словарь, благодарим.

 Отправлено: 14.01.10 00:58. Заголовок: Эрзянско-русский и русского эрзянский электронный словарь v 1.00

Эрзянско-русский и русского эрзянский электронный словарь v 1.00
Количество слов ~ 11000
Размер 894 кб
<<Скачать>>

 Отправлено: 14.01.10 02:05. Заголовок: касперский очень руг..

касперский очень ругался когда устанавливал, пришлось отключить и шрифты не распознает, каракули какие-то выходят, в чем причина может быть?

 Отправлено: 14.01.10 16:46. Заголовок: Извиняюсь, так сказа..

Извиняюсь, так сказать первый блин комом :( поторопился слегка :(
Сыресь Боляень каким антивирусом проверял просто у меня нод32, вообще не одного вируса не показывал, седня поставлю касперского проверю.
Терюшань Сергу Если устанавливаете на работе то скорей всего у вас действительно не достаточно прав :) обратитесь к администратору, либо устанавливайте на домашнем ПК
Potapoff Каракули из-за кодировки постараюсь исправить :(
В ближайшее время перезалью пока что ссылку убираю

 Отправлено: 14.01.10 19:20. Заголовок: ESET Smart SecurityT..

ESET Smart Security^TM рекомендую Версия 3.0.667.0

 Отправлено: 15.01.10 15:55. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

ESET Smart SecurityTM рекомендую Версия 3.0.667.0

Спасибо, я уж касперского поставил он кстати даже мои исходники вылечил от вирусов, седня еще раз выложу, для тестирования.

 Отправлено: 14.01.10 10:20. Заголовок: У меня после установ..

У меня после установки программа не открывается, пишет отказ в доступе, нет прав

 Отправлено: 14.01.10 10:56. Заголовок: Друзья, пока не скач..

Друзья, пока не скачивайте!!! ALEX77821 Вам нужно почистить свой компьютер у Вас вирус. подробности тут
http://www.interface.ru/home.asp?artId=21572

 Отправлено: 14.01.10 17:11. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Друзья, пока не скачивайте!!! ALEX77821 Вам нужно почистить свой компьютер у Вас вирус. подробности тут http://www.interface.ru/home.asp?artId=21572

Кстати интересный вирус заражает исходники еще во время разработки (надеюсь он их не портит), самое интересное он не вредоносный, создан в качестве демонстрации возможности заражение в процессе разработки. Однако то что касперский на него кричит это плохо :( щас тоже ставлю касперского вылечу исходники и попробую сделать здоровую программу :)))

 Отправлено: 14.01.10 17:50. Заголовок: В том числе по таким..

В том числе по таким трудностям оболочку для поиска слов, по-моему, лучше реализовывать
стандартными офисными средствами или WEB средствами. Все, что пишется самостоятельно и требует инсталлиции должно быть
адаптировано к конкретным операционным системам и должно на протяжениии всей жизни поддерживаться разработчиком.

 Отправлено: 14.01.10 18:17. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

В том числе по таким трудностям оболочку для поиска слов, по-моему, лучше реализовывать стандартными офисными средствами или WEB средствами. Все, что пишется самостоятельно и требует инсталлиции должно быть адаптировано к конкретным операционным системам и должно на протяжениии всей жизни поддерживаться разработчиком.

Да все уж поздно, механизм запущен, я у финиша разворачиваться и ехать к старту не любитель ;)
На счет Веб средств ты прав как только я доберусь до веб программирования надо будет заняться:)
Если ты конешно меня не опередишь :)))

 Отправлено: 15.01.10 18:46. Заголовок: Сыресь Боляень пишет..

Сыресь Боляень пишет:

цитата:

Я скачал. Сама программа в качестве электронного словаря, работает отлично. Спасибо большое ALEX77821!!! Есть фронт работы очень большой по исправлению ошибок в самом словаре. В этом смысле, программа, к сожалению, не очень удобна. У меня есть база в Эксэле . Кто желает поработать над ошибками, готов выслать... Для того, чтобы не создавать 1000 версий предлагаю проделать эту работу на базе группы Эрзянь Вал. Т.е. желающему высылается база со свободной колонкой куда и вносятся "исправления", или представления "как правильно". После этого заполненная таблица возвращается в "Эрзянь Вал" и там исправления, после консультаций заносятся в "материнскую" базу. В таком варианте работу возможно закончить быстрее и, может быть, издать в этом году.

1000 извинений, а в чем собственно ошибки, моя акцесовская база была создана мной в ручную, я переносил слова и их перевод как раз из экселевского файла, который мне любезно предоставил chuvashon_erzja
Я конешно не исключая я мог сделать какие-нибудь ошибки, но хотелось бы знать именно в чем ошибки?
Я так понял мне дали экселевскую базу с ошибками?

 Отправлено: 15.01.10 21:20. Заголовок: Да, так и есть... Но..

Да, так и есть... Но это поправимо, работа уже идет... Вместе сделаем...

 Отправлено: 15.01.10 23:01. Заголовок: Блин это потеря поте..

Блин это потеря потерь :( я то думал база хорошая без ошибок, вот я лоханулся :(
Сыресь Боляень как исправленная база будет готова выложи пожалуйста я прикручу к своей проге, с исправленной базой мой электронный словаря, будет гораздо лучше :)