Отправлено: 18.12.06 23:26. Заголовок: Эрзянский язык/Эрзянь кель Учебное пособие М.Д. Имайкиной 1996

 Отправлено: 05.06.08 21:08. Заголовок: tupikovs пишет: ..

tupikovs пишет:

цитата:

"Улить ды эрить атя ды покшава". Виде?

А виде. Тон теить калька рузонь кельстэ. Эрзянь ёвкстнэнь ушодомаст истямо: "Эрясть-аштесть атят-бабат(атят-сыряват)."

 Отправлено: 05.06.08 21:10. Заголовок: tupikovs пишет: 1. ..

tupikovs пишет:

цитата:

1. Пустельга - это финоугорское слово?

Не исключено. Загляни в словарь Фасмера, Даля.

 Отправлено: 05.06.08 08:57. Заголовок: tupikovs пишет: Пу..

tupikovs пишет:

цитата:

Пустельга - это финоугорское слово

Некоторые филологи утверждают, что пустельга произошла от славянского слова пустой -не пригодный для охоты.
Пустельга ведь-мелький сокол, который нельзя применить для охоты...
По-эрзянски сокол -кузьган.

цитата:

как в прошедшем времени

В прошедшем времене, наверно, ближе к русскому будет: Эрясть-ульнесть атя марто сырька.
Покшава в таком смысле у нас не применяется, можно написать атя марто баба, баба применяется,но ближе к русскому языку.
Атя-дед в общем смысле( не обязательно родной дедушка), сырька-бабка. Родной бабушке у нас говорят сырькай или бабай.
В некоторых местах бабай-прабабушка.
Если написать "...ды..", то это не будет явным образом указывать,что дед и бабка жили вместе, поэтому слово марто помогает
это уточнить. С дедом жила бабка, а не врозь...

 Отправлено: 05.06.08 09:06. Заголовок: chuvashon_erzja Сюкп..

chuvashon_erzja Сюкпря!

 Отправлено: 05.06.08 10:59. Заголовок: tupikovs пишет: chu..

tupikovs пишет:

цитата:

chuvashon_erzja Сюкпря!

А мезень кис...

 Отправлено: 09.04.09 19:23. Заголовок: Товарищи, ну так как..

Товарищи, ну так как насчёт скана учебника? (Я б купил у букинистов, если бы нашёл, но увы.)

 Отправлено: 10.04.09 18:27. Заголовок: tyuneyev пишет: Тов..

tyuneyev пишет:

цитата:

Товарищи, ну так как насчёт скана учебника? (

О каком учебнике идет речь?

 Отправлено: 10.04.09 23:46. Заголовок: Эрзянский язык/Эрзян..

Эрзянский язык/Эрзянь кель Учебное пособие М.Д. Имайкиной 1996

Vujko2 пишет:

цитата:

а вообще так не честно - взяли бы отсканирили учебник - да и не мучали б людей.

tyuneyev пишет:

цитата:

Присоединяюсь к просьбе отсканировать учебник, или хотя бы грамматический очерк эрзянского языка.

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Паро.

 Отправлено: 12.07.09 13:59. Заголовок: Практически готов pd..

Практически готов pdf Эрзянско-русского словаря М.Н. Коляденкова и Н.Ф. Цыганова. Обещаю выложить в обмен на хороший скан
Имайкина, Мария Дмитриевна
Эрзянский язык : В 2 ч.
(Хотя бы первую часть.)

 Отправлено: 13.07.09 14:05. Заголовок: tyuneyev пишет: Има..

tyuneyev пишет:

цитата:

Имайкина, Мария Дмитриевна Эрзянский язык : В 2 ч. (Хотя бы первую часть.)

к сожалению нет данной книги, но листал в бибилиотеке - хороша и стоящее пособие по обучению!

РЕБЯТА, делая СКАН книг и учебников помните об авторских правах на них, если не прошло 70 лет со дня смерти автора, то книга регламентируется авторским правом и могут быть некоторые судебные дела от владельцев. Так что связывайтесь с авторами и узнавайте разрешение на не исключительные права в письменной форме.

 Отправлено: 13.07.09 15:49. Заголовок: erzianj пишет: РЕБ..

erzianj пишет:

цитата:

РЕБЯТА, делая СКАН книг и учебников помните об авторских правах на них, если не прошло 70 лет со дня смерти автора, то книга регламентируется авторским правом и могут быть некоторые судебные дела от владельцев.

Скажите, а вы знакомы с автором этого учебника? Может быть, с ней можно связаться ?
Если бы была возможность приобрести книгу, я бы с удовольствием это сделал.

 Отправлено: 15.07.09 00:07. Заголовок: tyuneyev пишет: Ска..

tyuneyev пишет:

цитата:

Скажите, а вы знакомы с автором этого учебника? Может быть, с ней можно связаться ? Если бы была возможность приобрести книгу, я бы с удовольствием это сделал.

с автором данного учебного пособия не знаком. но она проживает в Мордовии. при желании можно думаю и с ней найти контакт, удастся ли получить не исключительные права на скан получить - даже сложно подумать.

 Отправлено: 15.07.09 16:39. Заголовок: erzianj пишет: с а..

erzianj пишет:

цитата:

с автором данного учебного пособия не знаком. но она проживает в Мордовии. при желании можно думаю и с ней найти контакт, удастся ли получить не исключительные права на скан получить - даже сложно подумать.

Может быть остались не распроданные остатки первого тиража, или готовится второе издание. Мне не удалось пока найти её личной страницы.

Так или иначе я не стал бы поднимать этот вопрос, если бы на форуме не были опубликованы отрывки из учебника.

 Отправлено: 12.07.09 14:54. Заголовок: Очень бы хотелось ув..

Очень бы хотелось увидеть скан словаря. Книги Имайкиной к сожалению нет.

 Отправлено: 12.07.09 16:42. Заголовок: Боюсь, если выложу, ..

Боюсь, если выложу, то учебник никогда не увижу.

 Отправлено: 13.07.09 21:57. Заголовок: РЕБЯТА, делая СКАН к..

цитата:

РЕБЯТА, делая СКАН книг и учебников помните об авторских правах на них, если не прошло 70 лет со дня смерти автора, то книга регламентируется авторским правом и могут быть некоторые судебные дела от владельцев.

Отправил электронное письмо Е.В. Четвергову, надеюсь на положительный ответ.

 Отправлено: 15.07.09 00:31. Заголовок: Potapoff пишет: Отп..

Potapoff пишет:

цитата:

Отправил электронное письмо Е.В. Четвергову, надеюсь на положительный ответ.

ну тут-то должно быть именно так, не иначе)

 Отправлено: 14.02.10 23:29. Заголовок: В связи с некоторыми..

В связи с некоторыми положительными изменениями выкладываю ссылку на словарь Коляденкова и Цыганова.
http://letitbit.net/download/0305.e09d5fb95a82a1c9fe339e1f5/Koljadenkov_Cyganov_1949.rar.html

 Отправлено: 15.02.10 14:47. Заголовок: Наконец-то))..

Наконец-то))

 Отправлено: 15.02.10 20:28. Заголовок: вот это 6 рублей слу..

вот это 6 рублей слупили!!!

 Отправлено: 15.02.10 22:11. Заголовок: vijan1 пишет: вот э..

vijan1 пишет:

цитата:

вот это 6 рублей слупили!!!

Эзинь чарькоде.

 Отправлено: 16.02.10 01:55. Заголовок: tyuneyev пишет: Эзи..

tyuneyev пишет:

цитата:

Эзинь чарькоде.

Объясни как скачать этот файл и что там полный словарь?

 Отправлено: 16.02.10 08:59. Заголовок: На панели по центру ..

На панели по центру кликнуть "Бесплатно", затем "Скачать", затем ввести код и ещё раз "Скачать". Через 60 секунд получаете ссылку на скачивание, кликаете и загружаете файл со словарём.

 Отправлено: 16.02.10 09:03. Заголовок: Мон таргия валксонть..

Мон таргия валксонть, Коляденков - Цыганов, ярмактомо... Сюк пря тенть tyuneyev! Весе парсте лись. Капшазь ванкшныя... Чаркудинь косто саевсь, ды кода "стака" ульнесь "пиже" валксонть теемс

 Отправлено: 17.02.10 14:50. Заголовок: а я набрал номер для..

а я набрал номер для смс за 6 рублей а сняли 200 с копейками, честно, не жалко, просто не ожидал

 Отправлено: 17.02.10 14:53. Заголовок: Пиже валксонть кода ..

Пиже валксонть кода иля сёвно эряви чарькодемс - сон минек келенть чавачамозо, кадык тосо ламось менстязь, ансяк пек ламось домкалгавтозь ды кастозь. Вейкесь ацирьгавты - мекс те шкас арась од валкс? Паряк сеть кить тейсть пиженть весе мелявтомаст каизь кулы ЕМЯ келень теемантень?

 Отправлено: 25.06.10 15:09. Заголовок: Учебник этот никчёмн..

Учебник этот никчёмный, и вообще в сети нет ни одного приличного учебника Эрзянского языка и словаря более менее полного нет. Некоторые товарищи вместо того что бы заниматься пропагандой русофобии и сепаратистких настроений лучше бы позаботились об исправленни этих досадных упущений, даже у части более малых народов России с этим дела гораздо лучше обстоят.

 Отправлено: 25.06.10 15:33. Заголовок: Шумбра ульть, Рузонь..

[url=http://dictionary.bolkin.kiev.ua/]Шумбра ульть, Рузонь цёра![/url] Паряк парсте эрзянь келень содамось максы тенть валкстнэде истяня кортамс. Ванык минекенть. Паряк мелезэть туи.

 Отправлено: 25.06.10 15:34. Заголовок: Эзь лисе, таго мейсь..

 Отправлено: 25.06.10 17:54. Заголовок: Моне мекс буди эзь м..

Моне мекс буди эзь муеве тонь валксот, косо сонзэ ваномс -путка тей невтькс сонзэ лангс.

 Отправлено: 25.06.10 18:13. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

путка тей невтькс

http://dictionary.bolkin.kiev.ua/<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.06.10 19:57. Заголовок: Ней панжовсь, пек па..

Ней панжовсь, пек парсте теик, шнан!

 Отправлено: 25.06.10 21:21. Заголовок: Спасибо конечно за ..

Спасибо конечно за ссылку на словарь, она мне попадалась ранее, но пользоваться этим словарём, как я понял, можно только находясь в инете и скачать его в личное пользование видимо нельзя, а ведь не у всех есть возможность постоянно торчать в сети. А если вы решили заработать на продаже этого словаря то это не очень порядочно с вашей стороны, по крайней мере я бы так не поступил. Например один товарищ из Таллина создал подобный коми-пермяцкий словарь и совершенно бескорыстно отправил его к коми-пермякам на сайт, где его свободно можно скачать. Хотя этот товарищ может быть вообще не коми-пермяк.
Что касается учебников - поясню. Мне попадался только учебник Водясовой, вот этот вот и ещё какой то разговорник, иностранные ни в счёт. Но в этих учебниках непредусмотенно пополнение словарного запаса, т.е. к каждому уроку должен быть словарик - слова для заучивание, выучив которы человек мог бы почитать текст данный в уроке и выполнить упражнения. Грамматика же дана, как мне показалось, довольно поверхностно и невнятно - "галопом по европам". Возможно для человека имеющего хоть зачаточные знания языка эти учебники и сошлибы с горем пополам, но для человека начинающего учить язык с нули очень неудобны.
Может ещё есть какие нибудь учебники, может я что то упустил?

 Отправлено: 25.06.10 22:23. Заголовок: Шумбра чокшнэ! Пожал..

Шумбра чокшнэ! Пожалуйста, помогите перевести с эрзянского слово: вармаведьгев

Ведькев - водяная мельница

Предполагаю, что это ветряная-водяная мельница - а такие бывают??

 Отправлено: 26.06.10 05:47. Заголовок: Тут действительно ес..

Тут действительно есть загадка. На мой взгляд, этимология слова вармаведьгев может быть связана с тем,
что вначале были построены мельницы с механическим приводом энергией воды - отсюда ведьгев,
вода -ведь, вращает камень -кев. Это слово устоялось и приобрело значение мельницы как таковой,
а затем уже к устоявшемуся ведьгев -мельница был изготовлен ветряной привод и название стало вармаведьгев.
Это могло быть связано и с тем, что изначально эрзяне селились на реках в лесной зоне, где привод мельницы
очевиден -река. А ветряной привод это все таки больше степной вариант, где ветры дуют довольно устойчиво.
Т.е. по происхождению слово можно делать такие предварительные выводы.

 Отправлено: 26.06.10 08:05. Заголовок: Самай истя, васня эр..

Самай истя, васня эрзятне эрясть ведь вакссо свал - тейнесть ведьгевть, зярдо понгсть идем пакся ёнов ведьгев валось кадовсь, анся ведьгевтне кармасьть эрсеме варма ведьгевекскак))) мелень вешиця тев!!! Ули лия лем варма ведьгевенть - вармашке. ансяк минек ёно истя седе сеедьстэ кортыть сень коряс, кинь вармась превсэст яжи мельтнень

 Отправлено: 26.06.10 09:27. Заголовок: Сюконян модас весеме..

Сюконян модас весеменень лездамо кис!!

Мой вопрос был не праздный - я переводила миниатюру Нуянь Видяза. Большая просьба указать мне на неточности перевода, если таковые попадут в поле зрения. Буду очень признательна.
Заранее благодарю, Вирява

 Отправлено: 26.06.10 10:22. Заголовок: Нуянь Видяз Килеень..

Нуянь Видяз
Килеень морсемат

Автобусонь вальматнень тона ёнга келей-кувака коцтокс уить ловсо вельтязь паксятне. Сынь чинть каршо кувтолдыть сиякс.
Сэняжа сувонть пачк чиить икельгам олгонь капат, чувтт, куракшт... Паро ялгакс ахолдась тень сёлмосонзо ды сеске ёмась сыречиденть раужола вармаведьгевесь.
Шказо тундонь, ансяк тей зярс эзь пачкодть.
Чаротне эрязасто ловить эйгажа вайгельбетнень. Сядо вейке, сядо кавто... Апак учо васов тердиця кись чопавтсь пиче вирьс ды керизе сонзэ кавтов. Сэрей пильге чувтнэ сельмень сявадозь вансть лангозонок.
Вана ношкстасть сельмем икельде пичетне ды састь тарказост килейть. Лангсост ашо ды раужо суресэ кемельдязь покайть. Прок одирьват налксема-киштема кужосо! Прясост цивтордыть сиясо викшнезь пангот.
Каштордыть чаротне. Кивчкаить тюстнэ.
Ванан вальмава ды пелян: илязан лыказеве, пелян, тандавтсынь мазычитнень. Веенст килейтне каштансто, прянь верьга кандозь, тукшныть удалов, лиятне, седе веёнсетне, лисить сынст таркас. Неть таркань полавтнематне-чарамотне вельть молить эрзянь кезэрень пингень киштематнень-морамотнень ёнов.
Морыть килейть!
Маряви тень, кода гайги вирень эль марявиця музыкась. Паряк, аволь килейтькак истя вастыть тундонть? Паряк, кувака руцясо тейтерть лиссть кужонть куншкас?
— Марят, морыть? — каятотсь кутьмерем удалдо авань соланя вайгель. — Кодамо лужаня моронть лувозо!
Вана кись сайсь лия ёнкс, ды валдо нусманячиде пешксе килеень кужось кадовсь удалов, ды одс панжовсть паксянь ды васоло неявиця вирьбулонь сэняжа ёнкстнэ, одс кивчкаезевсть сэдть, палманть, веле чиреть...
Од, кавшаня черь шоферэсь варштась минек енов ды эряскавтызе машинанзо. «Иля панть эйсэнзэ, цёрам, иля чиевть! — эськан энялдынь наян цёрантень. — Ардт седе састо.
Иля капша туемс мазычинть эйстэ. Аволь васов кадовсь. Паряк, одс велявтат? Мелеть арась кунсоломс морот тундонь вастомадо? Мурдак! Мезе тонеть те ашти? Эли сынь тонеть а эрявить?»
Арась, эзть пачкоде энялдома валом.


Песни берез

За окнами автобуса широким длинным холстом плывут покрытые снегом поля. На солнце они сверкают серебром.
Сквозь синеватый туман бегут перед моими глазами соломенные стога, деревья, кустарники…
По-дружески помахала мне крыльями и тотчас же скрылась в вечернюю черноту ветряная мельница.
Время весеннее, однако, сюда оно еще не пришло.
Колеса проворно считают версты гололедицы. Сто один, сто два... Не ждущая, зовущая вдаль дорога окунулась в сосновый лес и разрезала его надвое. Высокие стволы деревьев завистливо смотрели на нас.
Вот перед глазами пронеслись сосны и их место заняли березы. На них прошитые белыми и черными нитями женские рубашки. Словно молодки играют-пляшут в замысловатом хороводе. На головах блестят серебром расшитые головные уборы – панго.
Шелестят колеса. Мелькают образы-пейзажи.
Гляжу в окна и боюсь: только бы не всколыхнуть, не вспугнуть красоту. Одни березы горделиво, высоко подняв головы, уходят назад, другие заступают на их место. Эта круговерть, перемена мест очень схожа с плясками-песнями эрзянских древних времен.
Поют березы!
Слышится мне, как звучит лесная, почти осязаемая музыка. Может быть, это вовсе и не березы встречают весну? Может быть, это девушки в длинных руцях вышли в середину хоровода?
- Слышишь, поют? – раздался сзади, за моей спиной, женский ласковый голос. – Какая печальная мелодия песни!
Вот дорога сменила направление, и полный светлой печали березовый хоровод остался позади, и снова взгляду открылись синеватые просторы полей и далеко зримые рощи, вновь замелькали мосты, столбы, сельские окраины.
Молодой, с взъерошенными волосами, шофёр посмотрел в нашу сторону и рванул свою машину. «Не гони ее, парень, не спеши! – про себя молил я озорного парня. – Едь потише.
Не торопись уйти от красоты. Недолго осталось. Может быть, снова вернешься? Желания нет слушать песни встречи с весной? Возвратись! Что тебе это стоит? Или они тебе не нужны?»
Нет, не дошли слова моей молитвы.

Рузонь кельс ютавтызе Вирява

 Отправлено: 26.06.10 15:03. Заголовок: Шумбрачи, Танюш! Омб..

Шумбрачи, Танюш!
Омбоце абзацсо валтнэ "сыречиденть раужола" монь койсэ полавтомат валтнэнень "сундерьксонь
чоподачис". Лиякс: "чокшнень чоподас"; "раужо сундерьксонтень".
Нилеце абзацсо валтнэ "Сэрей пильге чувтнэ" полавтомс - "Сэрей чувтнэнь рунгост".
Сисемень абзацсо валтнэнь таркас "илязан лыказеве,пелян тандавтсынь мазычитнень"
путомс:"ансяк а лыказемс, а тандавтомс мазычитнень".
Песэ валтнэ "энялдома валом" витемс "мелявтома валом".
Тонсь вант, Танюш, монь эйсте седе пек чарькодят. Кода тейсак - истя паро.

 Отправлено: 26.06.10 17:47. Заголовок: Шумбра чи! Петрович,..

Шумбра чи! Петрович, сюконян тонеть, ансяк эрзянь кельсэ а мон сёрмадынь, а Нуянь Вияз. Мон ютавтынь рузонь кельс ды кевстнян сон ланга - соответствует ли русский перевод эрзянскому тексту, все ли я правильно перевела?