Отправлено: 23.03.09 21:24. Заголовок: Статья из "Науки и жизни"

Сибирские народы отказываются от письменности

По данным Института Филологии СО РАН (ИФЛ СО РАН), сегодня в Сибири существуют 42 языка. Они объединяются в три языковые общности: алтайскую, уральскую и палеоазиатскую. Число носителей эти языков колеблется от нескольких сот тысяч человек до нескольких десятков. Например, на бурятском языке, по данным официальной переписи 2002 года, говорят полмиллиона, а на языке югов – всего 15 человек. Однако и эта цифра ставится учеными под сомнение. Согласно информации, которой располагают полевые лингвисты, в 70-80-х годах прошлого века югским языком владели всего два человека из 15 назвавших себя югами, а в 90-м году не удалось обнаружить ни одного носителя этого языка.

Корень проблемы кроется в малочисленности групп населения – носителей языка, и их ассимиляции с другими народами. Но не только. Как ни удивительно, попытки поддержать языки через обучение, предпринимаемые на ряде территорий, лишь усугубляют ситуацию.

Сегодня обучение языкам коренных малочисленных народов Сибири ведется на одном опорном диалекте, чуждом для носителей других диалектов того же языка. Они воспринимают его как неправильный, исковерканный, или, наоборот, безуспешно пытаются перенести нормированные варианты языка в практику бытового общения, утрачивая возможность овладеть хоть каким-то из его вариантов.

Например, преподавание кетского языка началось в 90-е годы прошлого века, и одной из задач была его поддержка, замедление его вытеснения русским языком. Но возлагаемые на обучение надежды оправдались не полностью. Одной из причин было то, что преподавался другой кетский, а не говор того поселка, где велось преподавание, то есть, язык «неправильный». Еще один пример «медвежьей услуги» – преподавание алтайского языка, как родного, в школах Северного Алтая чолканцам, кумандинцам, туба.

Другое препятствие на пути сохранения умирающих языков – отсутствие письменности. Сегодня треть сибирских языков – бесписьменны. В настоящее время для большей части миноритарных этносов разработаны системы письма. Над созданием алфавитов для долганского, тубаларского, удэгейского, хантыйского работали и новосибирские ученые из Института филологии СО РАН. Но, как оказалось, не все народы хотят использовать в обиходе родную письменность. Так алфавит для негидейского языка созданный в 1993 году, не используется до сих пор (хотя был утвержден администрацией Хабаровского края), а потому язык до сих пор считается бесписьменным.



Автор: Наталья Батманова
Источник - Наука и жизнь

 Отправлено: 24.03.09 16:59. Заголовок: те проблемась аравто..

те проблемась аравтозь пштистэ минек раськесэнтькак. Келень уставамонь таркадонть менезь Равонь томбалев туемадо мейле полавтызе ламонть кельсэнть, ламо валтнэ ванстовсть кезэрень шкасто, конатне а вастневить литературань кельсэнть, ламотне полавтовсть рузонь эли лия саевкс лангс - 200 иеде ламо ютась, эрьва веле куронть эсь кортавксозо, те пек стакалгавты тонавтоманть. Эрьва велесэнть лиякс кортыцянть лангсо пейдить, тынсь арседе мезе лисни зярдо школасо уставить пакшатнень содавтомост литературань вариантонть марто! ( авась тусь базару труськань рамама ды бульдесь - труськань миицесь виськстында эзь пеле,руцякс ёвардызе, пельцкулыт тенда ёкстась... труськась - кудо нумоло, бульдямс - ильведемс, лиясь истякак чарькодеви, арсян.)секскак эрявить пек паро тонавтыцят, аволь оценкань ваткицят - превс путыцят.