On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
администратор




Пост N:3856
Зарегистрирован:17.11.06
Рейтинг:6
ссылка на сообщение  Отправлено:30.04.11 08:00.Заголовок:Эрзянь лемть. = Эрзянские имена.


Эрзянь лемть. = Эрзянские имена.

<\/u><\/a>


Вельмесь эрзятнень ютксо мель содамс эрзянь лемтнень. 20-21-це пингень эрзятне одс кармасть велявтомо эрямос эрзянь лемтнень. Кезэрень, мазый лемсэ одс кармасть лемдямо эсь эйкакшост. Истятт тевть ней улить. Маринь, вейке эрзя лемдинзе эсь тейтерензэ Виянакс ды Лиянакс. Петра ошсо касы вишкине Пичай. Иев ломантне саить эстест омбоце, эрзянь лем: Инзейне, Сыресь, Вежай, Эрюш, Видяз, Керяз, Пиргуж, Виряз, Андю, Улине, Пургине, Тумай, Викай, Видяй, Маризь…

Саемга:

Керсицятне: Стёпан Эрьзя, Калаганонь Керяз.
Валморондейтне: Артур Моро, Гайни Петра, Маризь Кемаль
Сёрмадейтне: Нуянь Видяз, Числав Журавлев, Мацьказ Лёфай.
Артисттнэ: Йовлань Оло, Бакич Видяй…

Ламо эрзят Интернэтсэ саить эстест эрзянь тешкстамо лем (ник) : Овто, Пургине, Вирява, Ёняатя, Сантяй, Вергиз…

Икелев моли тев тенк, эрзят! Вельмевтьсынек ды ванстсынек эрзянь лемтнень!

Ламот кевкстнить, ды косто сынст муемс?
1. Эрзянь буелемстэ.
2. Эрзянь кезэрень ёвтнемасто-моросто.
3. Эрзянь сёрмадома тевстэ-шкинемасто.
4. Эрзянь ёвкссто, мастор лангонь лемстэ, эрзянь кельстэ….



Появился интерес к эрзянским именам. Эрзяне 20-21 века вновь стали возвращать эрзянские имена. Древними, красивыми эрзянскими именами вновь эрзяне стали называть своих детей. Такие примеры уже есть. В одной семье назвали своих дочек Вияна и Лияна. В Петербурге растёт маленький Пичай. Взрослые эрзяне берут себе второе, эрзянское имя: Инзейне, Сыресь, Вежай, Эрюш, Видяз, Керяз, Пиргуж, Виряз, Андю, Улине, Пургине, Викай, Видяй, Маризь...

Примеры:

Скульпторы: Степан Эрьзя., Калаганонь Керяз
Поэты: Артур Моро, Петр Гайни, Маризь Кемаль
Писатели: Нуянь Видяз, Числав Журавлев, Мацьказ Лефай
Артисты: Йовлань Оло, Бакич Видяй

Многие эрзяне в Интернэте выбирают никами эрзянские имена: Овто, Пургине, Вирява, Ёняатя, Сантяй, Вергиз...

В добрый путь! Восстановим и сохраним эрзянские имена!

Начало положено! Эрзянские имена будут жить!

Многие спрашивают, а где их найти?
1. В эрзянских фамилиях.
2. В эрзянском фольклоре.
3. В эрзянской литературе.
4. В эрзянских сказках, топонимах и гидронимах и просто в эрзянском языке...

Привожу для примера статью Н. Мокшина. Она "мордовская". Это понятно. Человек не может отказаться в силу своих взглядов от псевдоэтнонима "мордва". Но полезная информация в его статье есть.



МОКШИН Н.Ф. (САРАНСК)
МОРДОВСКАЯ ДОХРИСТИАНСКАЯ АНТРОПОНИМИЯ
Цифра в квадратных скобках, выделенная красным цветом, маркирует начало страницы в печатной версии статьи. При этом граница может проходить внутри слова. Все сноски обозначены арабскими цифрами и их тексты вынесены после текста статьи. Сноски представляют собой гиперссылки, по которым можно пройти, а затем по ссылке "Вернуться к тексту" вернуться снова к читаемому месту статьи. Выходные данные печатной версии смотрите после текста статьи.

[страница 59]Мордовская дохристианская антропонимия до сих пор изучена недостаточно. До последнего времени не был составлен даже более или менее полный перечень мордовских личных имен, что, естественно, тормозило их исследование. Специально рассмотрению вопросов мор¬довской антропонимии посвящена статья автора данных строк, в которой делается попытка объяснить происхож[страница 60]дение некоторых мордовских личных имен [сноска 1]. К статье приложен список более четырехсот мордовских антропонимов, составленный автором на основе изучения документов и материалов по истории Мордовской АССР [сноска 2], а также фольклорных источников и этнографического материала, собранного в экспедиционных поездках. К настоящему времени мной собрано более тысячи мордовских личных имен.
Исследование мордовской антропонимии, как антропонимии любого другого народа, представляет большой научный интерес. Оно, в частности, может помочь при изучении вопросов, касающихся топонимии мордвы, а в связи с этим и ее расселения, так как многие мордовские дохристианские личные имена, подобно личным именам других народов, легли в основу тех или иных названий мест, где проживало в прошлом или проживает в настоящее время мордовское население. Эти географические названия обычно древнее аналогичных названий, происшедших от христианских имен.
С течением времени многие мордовские топонимы постепенно подвергались русской фонетической и морфологической адаптации, например, с помощью суффиксов -ово, -ево, -ино, -ин(ка) и др. Так. мордовский антропоним Алтыш лежит в основе названия села Алтышеао (Чув. АССР), Кадыш – с. Кадышево (Ульян. обл., Морд. АССР), Кельдюш – с. Кельдюшсво, Mapecь – сс. Маресево. Большое Маресьево, Азрапа – с. Аарапино (Горьк. обл.), Кочкур – сс. Кочкурово (Морд. АССР, Горьков. обл.), Кечуш – с. Кечушево, Вечкус – с. Вечкусы, Полдяс – сс. Полдясово, Судось – с. Судосево, Сыресь – сс. Мордовские Сыреси, Береговые Сыреси (Морд. АССР), Сыреси (Чув. АССР) и т. д.
Мордовские антропонимы нередко обнаруживаются не только в наименованиях населенных пунктов, но, например, и в речных и озерных названиях, которые у мордвы, как правило, состоят из слова, обозначающего реку, речку – лей (по-эрзянски), ляй (по-мокшански) или озеро – эрьке (по-эрзянски), эрьхке (по-мокшански) и оп[страница 61]ределителя, стоящего на первом месте и подчас представляющего собой антропоним: Кудаш-лей (Кудаш) Каба-лей (Кабай), Аляма-эрьке (Алемай) и т. п.
Дохристианские имена в настоящее время мордвой почти забыты, так как в ходе христианизации, начавшейся с середины XVI в., среди нее стали распространяться церковные имена. Разумеется, в мордовских языках, подвергшись соответствующей адаптации, они стали звучать несколько иначе. Например, имя Федор приняло в эрзянском языке форму Кведор, Филипп – Квилё, Фома – Кома, Федосья – Кведо, Фёкла – Кекла, Марфа – Марква, Ефросинья – Окро, Ннкнфор – Микикор, Николай – Миколь, Харитон – Каритон, Заxap – Закар, Агафья – Ога, Аксинья – Окся, Арина – Орё или Оряй, Акулина – Околь, Елена – Олё или Олёна, Авдотья – Олдо или Олдай, Дарья – Дарё, Мария – Марё, Анисья – Ансё, Василиса – Васё, Матрена – Матрё, Наталья – Наталь, Лукерья – Лукирь и т. д.
Однако мордовские дохристианские имена не исчезли бесследно. Большая часть их продолжает сохраняться в ряде современных мордовских фамилий: Кирдяшов, Кирдяшкин – Кирдяш; Кудашов, Кудашкин – Кудаш; Учватов, Учваткин – Учват; Нуянзин – Нуянза; Коломасов, Коломаскин – Коломас; Казеев, Казейкнн – Казей; Сураев, Сурайкии – Сурай; Кемаев, Кемайкин – Кемай; Тингаев, Тннгайкин – Тингай; Янгаев, Янгайкии – Янгай; Пнксаев, Пиксайкин – Пиксай; Суродеев, Суродейкии – Суродей; Кильдюшов, Кильдюшкин – Кильдюш; Симдяиов, Симдяйкин – Снмдян; Вирясов, Виряскин – Виряс; Ведяшов, Ведяшкнн – Ведяш; Пивцаев, Пивцайкин – Пивцай; Резаев, Pезайкин – Резай; Кежватов, Кежваткин – Кежват; Кулясов, Куляскин – Куляс и др.
Как же возникли эти и им подобные мордовские фамилии?
Они появились в связи с христианизацией. Русские священники-миссионеры, давая во время крещения христианское имя тому или иному мордвину, фамилию его, которая записывалась в церковных документах, производили от личного имени его отца – «язычника» по образцу русских фамилий на -ов, -ев, -ин, -(к)ин. Сын Кирдяша становился Кирдяшовым или Кирдяшкиным (от Кирдяшка-о), сын Кудаша – Кудашовым или Кудашкиным (от Кудашка-о), сын Мареся – Маресье[страница 62]вым или Мареськины (от Мареська-о), сын Кочемаса – Кочемасовым или Кочемаскиным (от Кочемаска-о) и т. д. [сноска 3]
Некоторые мордовские антропонимы до настоящего времени бытуют в качестве названий родственных групп (кудоюртонь лемть), состоящих из того или иного количества отдельных, родственных семей, ведущих свое происхождение от одного общего предка, который в свое время носил дохристианское имя. Так, на вопрос «Тон кинь?» («Ты чей») в эрзянском селе Иванцево Горьковской области можно получить ответ: «Кежаинь» (от Кежай), «Лямаинь» (от Лямай), «Бубушкань» (от Бубуш) и т. д. Подобное явление можно наблюдать и в других как эрзянских, так и мокшанских селах.
Среди дохристианской мордвы имели хождение не только самобытные, чисто мордовские, личные имена, но и имена, заимствованные мордвой от других народов. Среди заимствованных много дохристианских, нехристианских древнерусских, русских имен, встречаются также антропонимы тюркского происхождения. Эти имена в мордовских языках, как позднее и христианские имена, воспринятые также от русских, в той или иной степени изменяли свой облик, приспосабливались к особенностям мордовского произношения, словоизменения и словообразования. Проникновение древнерусских, русских дохристианских, нехристианских имен в мордовскую среду могло начаться в довольно раннюю эпоху (с I тысячелетия н. э.), во II тысячелетии н. э. русско-мордовские связи укрепились. Из наиболее популярных русских нехристианских, самобытных по происхождению, имен, имевших хождение среди мордвы, можно назвать следующие: Несмеян, Любим, Назван, Бурнай, Поздей, Чудай, Ждан, Гуляй, Малка, Девятка, Радай, Надежка, Дурай, Дурнай, Буди, Милуш, Первуш, Жадей, Живай, Петай и др. Многие из этих имен также составили основу современных мордовских фамилий.
[страница 63]Довольно широкое распространение имели среди дохристианской мордвы антропонимы тюркского происхождения, которые воспринимались мордовским населением в результате его контактов с тюркозычными еще домусульманскими, а затем и мусульманскими народами и, в первую очередь, с татарами. Это имена Булай, Чембулай, Чалмай, Сабай, Китай, Мемей, Ногай, Селеват, Сюлдюк, Казанчей, Бичура, Ямаш и др.
О происхождении собственно мордовских личных имен в определенной степени можно судить по смысловому значению их основы, которая могла обозначать или свойства характера ребенка (Кежай, Кежут, Кежапа, Кежеват, Кежедей от кежей – «злой»; Кутяй от кутявиця – «щекотливый»; Веляй от велиця – «вертлявый»; Паруш от паро – «хороший» и т. д.), или выражать отношение к ребенку, чувства родителей (Вечкас, Вечкус, Вечкан, Вечкуш, Вечкомас, Вечкай, Вечковат, Вечкенза от вечкемс – «любить»; Алтыш от алтамс – «обещать»; Учай, Учват, Учесь от учемс – «ждать»; Казей, по-видимому, от казнемс – «подарить»; Инжай, Инжеват – от инже – «гость» и т. п.), или место рождения ребенка (Кудаш, Кудас, Кудай от кудо – «дом»; Ошай, Ошас, Ошапа, Ошесь от ош – «город»; Паксяй, Паксют, Пакстян от пакся – «поле»; Виряй, Виряс, Вирдян от вирь – «лес» и т. п.), или время рождения ребенка (Видяй от видемс – «сеять»; Нуят, Нуянэа, Нуякша от нуемс – «жать»; Пивцай от пивцемс – «молотить» и т. д.).
Встречаются имена с основами, происшедшими, очевидно, от названий животных, птиц, деревьев и пр. (Пи¬няй, Пиняс от пине – «собака»; Карагай, Каргаш от карго – «журавль»; Пичай от пиче – «сосна»; Тумай от тумо – ««дуб» и т. д.).
Таким образом, по принципу своего происхождения мордовские антропонимы очень сходны, например, с русскими. Однако не все имена легко поддаются расшифровке. Есть целый ряд мордовских антропонимов, смысловое значение которых определить трудно, так как они дошли до нас в русский записи и, вероятно, подверглись на протяжении веков фонетической и морфологической адаптации (Червов, Арэют, Антяс, Азрапа, Чекулай, Кутор, Ацапа, Кичат, Начар, Тенякша, Чиндяс и др.).
Из-за того, что государственные документы царские власти оформляли обычно на мужское население, в рус[страница 64]ских документах и материалах о мордве обнаруживается очень мало женских имен, как-то: Мака, Нахя, Паштеня, Цебарка. По фольклорным источникам известны следующие женские имена: Литова, Саманька, Сыржа, Акамка, Мазярго, Паё, Снальтё, Атюта, Нуяль, Кастуша, Цеца, Сэняша, Витова, Канёва, Элюва, Кирдява, Виртява, Сиямка, Люкщамка, Васяльга, Азравка, Сирява, Стирява, Утяша и некоторые другие.
Отмечу в заключение, что мордовские, как эрзянские, так и мокшанские, антропонимы имели, в основном, одинаковое хождение среди обеих этнических групп мордвы [сноска 4].


--------------------------------------------------------------------------------

[сноска 1]. Н. Мокшин. Старинные мордовские имена. – Альманах «Литературная Мордовия», 1961, №25. Вернуться к тексту

[сноска 2]. Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Т. I, ч. I. Саранск, 1940; т. I, ч. II – 1951; т. II – 1940; т. III, ч. I – 1939; т. III, ч. II – 1953. Вернуться к тексту

[сноска 3]. Известно, что я прошлом русские личные имена, а по их типу и мордовские, писались, а также произносились русскими нередко с уменьшительным русским суффиксом -ка (о). В русских летописях и актах часты написания русских имен типа – Любимка (о), Нежданка (о), Осташка (о), Первушка (о), млн мордовских – типа Вечкушка (о), Вешутка (о), Коломаска (о), Инжайка (о), Учайка (о), Кудайка (о), Судоська (о), Пуреська (о) и др. Вернуться к тексту

[сноска 4]. Но существовали и такие имена, хотя и немного, которые были в ходу среди эрзи или только среди мокши. Например, антропонимы, происшедшие от эрзянского слова вечкемс – «любить» (по-мокшански кельгомс) – Вечкан, Вечкут, Вечкенза, Вечкус, Вечкуш, Вечкомас, Вечковат – были распространены только среди эрзи.


--------------------------------------------------------------------------------

Данная статья опубликована в сборнике: Ономастика Поволжья. – Ульяновск, 1969. – С. 59–64.


Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -48 ,стр: 1 2 All [только новые]


moderator


Пост N:148
Зарегистрирован:17.09.10
Рейтинг:1
ссылка на сообщение  Отправлено:15.03.13 15:22.Заголовок:У мокшан старый - сИ..


У мокшан старый - сИре

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован:15.04.13
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:15.04.13 07:26.Заголовок:Добрый день! У нас ..


Добрый день!
У нас помимо фамилий есть еще и прозвища я так понимаю. Может кто подсказать что они могут означать.
По отцовской линии "Сёртап" или "Цёртап" (нет точных данных какая первая буква)
По материнской линии "Минёк".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:15.04.13 07:27.Заголовок:Добрый день! У нас ..


Добрый день!
У нас помимо фамилий есть еще и прозвища я так понимаю. Может кто подсказать что они могут означать.
По отцовской линии "Сёртап" или "Цёртап" (нет точных данных какая первая буква)
По материнской линии "Минёк".

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
администратор




Пост N:5550
Зарегистрирован:17.11.06
Рейтинг:7
ссылка на сообщение  Отправлено:15.04.13 21:17.Заголовок:Azarkin.S пишет: До..


Azarkin.S пишет:

 цитата:
Добрый день!
У нас помимо фамилий есть еще и прозвища я так понимаю. Может кто подсказать что они могут означать.
По отцовской линии "Сёртап" или "Цёртап" (нет точных данных какая первая буква)
По материнской линии "Минёк".



Непростой вопрос. Прозвища - дело сложное. "Сёртап" у меня нет вариантов. "Минёк" похоже на "минек"=наш, Мина = эрзянское дохристианское имя, или же от более современного "Миня"= от Дмитрий или Михаил..

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:1
Зарегистрирован:15.04.13
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:15.04.13 08:00.Заголовок:Прозвище


Добрый день!
У нас помимо фамилий есть еще и прозвища я так понимаю. Может кто подсказать что они могут означать.
По отцовской линии "Сёртап" или "Цёртап" (нет точных данных какая первая буква)
По материнской линии "Минёк".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N:17
Зарегистрирован:28.12.12
Откуда:(Азранино;Чертовка)Алексеевка
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:16.04.13 08:38.Заголовок:Цёртап


Цёрта - черта , линия
Цёрта - иструмент строительный в виде двузубой вилки .
Кода срубоньть чапить - чёчконть кувалт ютавтить цёртасо - мейле те тешкскать узирясо паз керить.

в 80-х мы игру в "классики" называли цёрта (чертили на земле квадратики - таблицы)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:2
Зарегистрирован:15.04.13
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:16.04.13 09:48.Заголовок:сёрт


В словаре нашёл сёрт - вид шитья, Минёк тоже пока склоняюсь к имени.
К слову сказать фамилия пошла от азаргадома, азарсьчи. Про это бабушка сказала. Прадед был буйный, драчливый и когда уж незнаю кто там фамилии придумывал записали Азаркиным. А как уж до этого было никто не помнит.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N:5551
Зарегистрирован:17.11.06
Рейтинг:7
ссылка на сообщение  Отправлено:17.04.13 21:52.Заголовок:Azarkin.S пишет: сл..


Azarkin.S пишет:

 цитата:
слову сказать фамилия пошла от азаргадома, азарсьчи. Про это бабушка сказала. Прадед был буйный, драчливый и когда уж незнаю кто там фамилии придумывал записали Азаркиным. А как уж до этого было никто не помнит.



Может и от слова АЗОР=хозяин, господин.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -48 ,стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлыда,картинкида,шрифтынет,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерацияоткл,правканет