Отправлено: 08.11.10 17:13. Заголовок: Русско-Мерянский (офенский) словарь

Язык русских офень содержит вероятнее всего много слов из мерянского языка.
Друзья, буду в этой теме публиковать перечень слов, если сможете перевести их с современного эрзянского пишите здесь. Заранее благодарю.

========================================

А

1. Азбука Шишлейка (см. читать)
2. Амбар Сумарник (б. хлебник, см. хлеб)
3. Арбуз Лавак
4. Арест Качушник (от тюрьма, см.)
5. Армяк Шерстняк, Урняк
6. Армянин Кульмас (б. бес, см.)
7. Аршин Кул, Нарник, Мотырь, Брут, Куршин,Шуршин

==================


Б


Б
8. Баба (женщина) Куба,Кубасья
9. Базар Ошар,Оксар,Торшенье (см. воскресенье)
10. Баня Плехан
11. Баран Моргуш
12. Барин Ховряк, Ховрей
13. Барич, барчонок Ховрючок
14. Барыня Ховрейка
15. Барышня Ховрячка
16. Барыш Калым, Казым,Калыш
17. Барышно Калмыжно
18. Башмаки Настухарники (б. наножники, см. нога)
19. Бегу Ердаю
20. Беда Скеда
21. Бедно Лято
22. Бедняк Лят , Буза
23. Бежать Ердать ,Пнать (А)
24. Безмен Контырь (А), Елтыш (А)
25. Белье (исподнее) Евраки
26. Берут Иохтают (в. исх. сл. юхтят, см. взять),Биряют
Бирют
27. Бес Скес , Кульмас
28. Бить (ударить) Косать, Кососать
29. Благородие Ховрейство
30. Благородный Ховрейный
31. Блины Филосни, Филаки
32. Блоха Курсиха (б. нюхалка, см. нюхать)
33. Бог Стод
34. Богат Стоден
35. Богатеть Стодеть
36. Богатый Стоденый , Стодневатый
37. Божба Счедеха
38. Божиться Счедиться
39. Болезнь Скомлеха Скурляйка
40. Болеть Скрымлеть
41. Больной Скомлешный
42. Большая Хлябая
43. Больше Хлябе
44. Большой Хлябой, Хлябурный
45. Борода Трепа, Трефа, Тряфа
46. Бочка Кудра
47. Боюсь Скудрошусь
48. Бояться Скудрошиться , Скудаться (б. бедствовать, см. беда)
49. Брага Клыга
50. Браниться Лаузиться
51. Брань Лависка
52. Бранятся Лаузятся
53. Брат Збраныга , Збран
54. Брать Иохтать (в исх. сл. юхтить, см. взять), Бирить
55. Бревна Брудьи
56. Бросил Дрехнул
57. Брови Вербухи
58. Брюхо Язжуха, Лещуха
59. Будет Мияшит , Бунчит
60. Булавка Подлепенка
61. Бумага (писчая) Пельмига (см. ум)
62. Бумажка (кредитн. билет) Пельмяха (см. ум) Сарная пельмишка (от деньги, см.)
63. Бумажник Пельмижник
64. Бутылка Гомзыльница (от вино, см.)
65. Бык Облыряк
66. Был Мияшил, Буячил
67. Было Мияшило, Буячило
68. Быстро Рыхло
69. Быть Мнять, Буячить, Ежить