Отправлено: 10.01.10 23:22. Заголовок: Эрзянский литературный сайт "ЭРЗИАНА"

Приглашаю всех любителей эрзянской словесности на Эрзянский литературный сайт "ЭРЗИАНА"

 Отправлено: 28.02.10 01:27. Заголовок: Внимание! Итоги Эрзя..

 Отправлено: 28.02.10 16:30. Заголовок: Танюш пишет: Итоги ..

Танюш пишет:

цитата:

Итоги Эрзянского ежегодного национального литературного конкурса -2009

Сюконямот покш ды паро эрзянь тевенть кис! Ней карматано учомо сёрмадовкс пусмонть лисеманзо.

 Отправлено: 01.03.10 02:15. Заголовок: Танюш пишет: Татьян..

Танюш пишет:

цитата:

Татьяна Маторкина. Павлик

Пек вечкеви монень "Павлик"!
Зярдо ловнан те сёрмадовксось, эрьва весть сельведтне чамабокавам кирякстыть

 Отправлено: 28.02.10 01:33. Заголовок: Поздравляю победител..

Поздравляю победителей с победой! Организатора Издательский Фонд "Эрзиана" с проведением первого эрзянского литературного конкурса.

http://erziana.my1.ru/publ/ehrzjanskij_ezhegodnyj_nacionalnyj_literaturnyj_konkurs_2009/1-1-0-268

 Отправлено: 06.03.10 23:11. Заголовок: Тундонь авань-тейтер..

 Отправлено: 13.03.10 21:29. Заголовок: Новый автор на Эрзиа..

Новый автор на Эрзиане: Любовь Фёдоровна Дергачёва
Ее произведения: Валморот. Любовь Фёдоровна Дергачёва

***
Течи молян калмазырев,
Варштан, тетяй, крёстот лангс.
Курок пижелгады виресь.
Лембе сови моданть санс...

Тарьксэсь тусь, лавшоми телесь –
Якшамотнень виест маштсь.
Тундось сови Кочкурвелес,
Лембесь малав каткакс шаштсь.

Тевтне, тетяй, седей керить.
Кадонь модат ды паксят...
Ульцятнева чувтт а неят,
Конат аштить наразь прят.

Тон а содавлик ней веленть:
Ки валаня, газ ветясть.
Веленек сюпавсто эри...
Ансяк куринкатне чамсть.

Чаво кудот, равжо вальмат,
Ошка од ломантне срадсть.
Ярмак, шождачи ды пальмат...
Мекев сыцят тей арасть.

Веле, веле, авань эле,
Тон вечкиця кедть учат.
Эрьва кадыцят икеле
Атякс пульзядо аштят...

Любовь Дергачева

 Отправлено: 29.03.10 21:08. Заголовок: *** Рунгот копачи..

***

Рунгот копачизь, тиринь Россия,

Верь ды рудаз, ды чопода ве.

Кие истяня нарьгинзеть, кие?

Ки теть анокстась эрямонь пе?



Таго эйкакшот икелев ваныть,

Састо кепедить новолезь пряст,

Таго апаронть стувтыть ды панить —

Учить, кодамо максыть тенст Власть.



Азоркс эстенек эряви улемс,

Кие соки ды солавты сталь,

Саты ульнекшнемс вешицякс, урекс,

Саты мендявозь аштемс, прок каль!



Лакак верьсэнек, сырне ды сия!

Кельме роса, пси прязонок прак.

Ансяк тонеть мон пшкадян, Россия:

— Авай, эйкакшот ванстамо стяк!

Числав Журавлев

http://erziana.my1.ru/publ/2-1-0-517

 Отправлено: 29.03.10 21:42. Заголовок: Инечись — Модамастор..

Инечись — Модамасторонь Чачома Чи (День Сотворения Земли), сонзэ тешкстамс артыть-мазылгавтыть алт — Модамасторонь символ... Лия раськень историянь ды культурань содамось — тевесь вадря, эсетенть асодамось улемаль визьксчамакс.
Маризь Кемаль

Инечинь вастома. Инечинь ильтямо. Эрзянь кезэрень койть-кирдат

 Отправлено: 29.03.10 22:01. Заголовок: Спасибо Танюш!!!!..

Спасибо Танюш!!!!

 Отправлено: 30.03.10 22:40. Заголовок: Новые авторы на сайт..

Новые авторы на сайте:

click here Лежиков Алексей Лукьянович

click here Александр Сергеевич Тикшайкин

эрзянский литературный сайт ЭРЗИАНА http://erziana.my1.ru/index/0-2

 Отправлено: 03.04.10 21:57. Заголовок: ИНЕЧИ МАРТО, ЭРЗЯНЬ ..

 Отправлено: 05.04.10 23:45. Заголовок: Чадыковонь 16-це чис..

Чадыковонь 16-це чись – Эрзянь келень чи


Кепедик мазый эрзянь валонть –

Сон цитни видьстэ тонь пильгало.

Тон иля юта вакска.

Тон сонзэ ладик теште ладсо,

Конатне менель кирьксэнть ацыть,

Ды иляк стувто ванстомс.

Дмитрий Таганов

 Отправлено: 05.04.10 23:47. Заголовок: Танюш пишет: Кепеди..

Танюш пишет:

цитата:

Кепедик мазый эрзянь валонть –

 Отправлено: 01.05.10 11:32. Заголовок: Эрзянский литературн..

Эрзянский литературный сайт "ЭРЗИАНА" поздравляет всех с Днём Победы:
ЭРЗЯТ, ИЗНЯМОНЬ ЧИ МАРТО!!!

Войнань чамась истямо а мазый...

ПИНГЕНЬ ТОЛ

Эрзянь Масторавась
Кортась войнань кельсэ:
«Модась верь потс ваясь!
Чись копачавсь пельсэ!

Вана, эйднем, торо,
Саик авать кедьстэ.
Ванстомак монь, цёрам,
Кравтыть ятнэнь тестэ».

Эрзянь сэтьме алясь
Кивчкадсь теке ёндол.
Сонзэ оймесь марясь
Варма эрьва ёндо.

Пелема эзь сода —
Тюрсь эрзя-солдатось.
Вий макссь тензэ Модась.
Мендявсь, синдевсь ятось.

Косо, зярдо чавовсь
Эрзянь мазый цёрась?
Учи Масторавась.
Палы Пингень толось.

Валдо Чись ды Ковось,
Сельмть прок, ваныть верде.
Чинь-чоп Пингень толось
Сюконямо терди.


Числав Журавлев

 Отправлено: 07.05.10 22:43. Заголовок: Повесть об А.А.Куман..

Повесть об А.А.Куманеве - поэте, директоре Лукояновского педучилища, подготовившем пятитысячную армию учителей, написавшем классическую книгу "Мысли о будущем", фронтовике, защищавшем Москву, сражавшемся под Воронежем, в Курской битве. В этом году 29 августа исполняется 100 лет со дня рождения Александра Александровича Куманева

Тимофей Тимин. АРМИЯ УЧИТЕЛЯ КУМАНЕВА

 Отправлено: 08.05.10 00:15. Заголовок: Вечкемась каязь толо..

 Отправлено: 08.05.10 00:32. Заголовок: Творчество М.А.Втулк..

Творчество М.А.Втулкина представлено на Эрзиане:
Михаил Алексеевич Втулкин
Валморот М.А.Втулкин

 Отправлено: 08.05.10 01:07. Заголовок: Танюш, ильведевинь. ..

Танюш, ильведевинь. Нардамс путовксонть?

 Отправлено: 08.05.10 07:39. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Нардамс путовксонть?

кадык)) - было бы желание читать, а на каком сайте - это не столь важно.
Ульнесь бу седеймель ловномо)))

 Отправлено: 24.05.10 22:45. Заголовок: Нуянь Видяз. Сэнь мо..

Нуянь Видяз. Сэнь моро

Келейстэ увны-лайши вармась. Сон летьке ды лембе; марявить пеняцямонь увтсонзо тундонь вайгельть. Чинь-кавтонь ютазь сэнь суликакс теевсть тия-тува ведьсельминеть. Сынст лангс сельмень сявадозь вансь ды ваннось эсь чачонзо ракиця чипаесь.

Каршом эскели аволь сэрей, аволь вишкине ёлганя рунго тейтерь.

Оршазь сон прясто пильгс ванькс сэньсэ: сэньшть мериця лембе паця, синтетикасто шождыне сэнь пальто, сэнь цюлкат, сэнь молевкс...

«Ванодо, — ульнесь мелем меремс марямга, — менеленть сэнь тюсозо валгсь тенек!»

Эзинь кирдеве, варштынь Тундонь пазокс молиця тейтеренть чачос. У-уйк — ютась пачкам сонзэ сэнь вановттонзо. «Ёвтыка, нилькскем, тон аволь Менельават?» — цяк эзинь пшкаде вакскам сэнь ютыцянтень.

Менельстэ эли кадык косто лиясто кие-бути ялатеке пшкали тензэ: «Монь менельнем!».

Виде, те «кие-бути». Ансяк аволь мон.

Сестэ эно кода монень меремс?

Кадык эно кадови тень «сэнь морокс».


Синяя песня

Широко завывает-плачет ветер. Он влажный и теплый; в его жалобном вое слышны весенние голоса. Спустя день-два синими стеклышками обернулись здесь да там лужицы. Мои глаза завистливо глядели в них, да еще наблюдало за своим рождением смеющееся солнце.

Навстречу мне шагает не высокая и не маленькая, стройная девушка.

Одета она с головы до ног во все синее: синих оттенков теплый платок, синтетическое легкое синее пальто, синие чулки, синее видение…

«Глядите, - возникло желание у меня сказать во всеуслышание, - синева неба снизошла к нам!»

Не удержался, посмотрел на личико девушки, походящей на весеннюю богиню. У-уйк — насквозь пронзил ее синий взгляд. «Скажи-ка, стебелек, ты не Небесная Богиня?» - чуть было не обратился к рядом проходящей синеве.

С неба или иначе откуда пусть кто-нибудь так же скажет ей: «Моё небушко!».

Счастливый этот «кто-нибудь». Только не я.

А как же мне ее назвать?

Пусть будет тогда мне «синей песней».


Перевод Т.Ротановой (Вирявы)




Нуянь Видяз. Четвергов Евгений Владимирович. Миниатюры

 Отправлено: 24.05.10 23:01. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

 Отправлено: 24.05.10 23:11. Заголовок: Каргонь киява… Поэт..

Каргонь киява…

Поэтэсь Расул Гамзатов

Композиторось Ян Френкель

***************

Монень лиясто маряви – эрзятне,

Конат верьвалый паксясто эзть са …

Сынь эзть маде минек чачома модантень,

Сынь ашо каргокс вельместь – мон неса.


Неса, се шкастонть саезь яла ливтить.

Ливтить ды яла верде сеерить.

Аволь тень трокс сеедьстэ менельс ванозь

Минь аштетяно ды весе чатьмонить…


Ливти, ливти менельганть сизевть лачось.

Чинть прядовомсто суванть пачк ливти

Ды неяви сынст ютксо чаво тарка…

Паряк, се таркась монень явови.


Ды сы се чись – карготнень марто вейсэ

Мон туян мартост секе сувонть пачк

Нармунекс весенень карман пшкадеме,

Ки мода лангсо кадовсь шканзо самс…


Монень лиясто маряви – эрзятне,

Конат верьвалый паксясто эзть са…

Сынь эзть маде минек чачома модантень,

Сынь ашо каргокс вельместь – мон неса…

************

Эрзянь кельс ютавтызе Дригань Толай

 Отправлено: 29.05.10 21:11. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Эрзянь кельс ютавтызе Дригань Толай

Дригань Толай

Сермадыцянь эрямокись (биография) эряви! - интернетсэ ули?
Биография нужна! - в интернете есть? подскажите, пожалуйста!
Заранее благодарю))

 Отправлено: 24.05.10 23:15. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

Дригань Толай ютавтызе видестэ - очень точно!!!

 Отправлено: 27.05.10 23:10. Заголовок: Валморот вишка ловны..

Валморот вишка ловныцятненень:

Серафима Люлякина. КОКОРКИНЕ

Детская страничка

 Отправлено: 28.05.10 22:47. Заголовок: Кепедик мазый эрзянь..

Кепедик мазый эрзянь валонть –
Сон цитни видьстэ тонь пильгало.
Тон иля юта вакска.
Тон сонзэ ладик теште ладсо,
Конатне менель кирьксэнть ацыть,
Ды иляк стувто ванстомс.
Дмитрий Таганов

Если за отсчет начала года принять по древней эрзянской традиции весну, и подвести итог, то можно уверенно сказать, что за прошедший год нами было сделано немало полезного для сохранения эрзянского языка.
В июле 2009 года по инициативе Терюшань Сергу (Туршатова Сергея Кузьмича) был создан первый эрзянский литературный сайт ЭРЗИАНА. Я хочу немного рассказать об этом сайте, так как считаю его своим детищем.
На сегодняшний день это единственный эрзянский сайт, где предпринята попытка собрать библиотеку эрзянской литературы. За год здесь было размещено более 300-х стихов и 200-х прозаических произведений, как на эрзянском, так и на русском языках.
Все произведения размещаются на «Эрзиане» по темам, их разделы указаны в меню сайта.
В течение всего года мы старались делать тематические подборки, посвященные нашим эрзянским и общегосударственным праздникам, таким как:
• День Памяти выдающегося эрзянского скульптора Степана Дмитриевича Эрьзи (24 ноября 2009 г.),
• День памяти Александра Сергеевича Пушкина (10 февраля 2010 г.)
• Чачома Масторонь Идицянь Чи - День защитника Отечества -23 февраля
• Тундонь авань-тейтерень Покшчинь – Международный женский день 8 марта
• Инечинь вастома. Инечинь ильтямо – 4 апреля - Пасха
• Эрзянь келень чи - День Эрзянского языка (16 апреля)
• Войнань чамась истямо а мазый... – тематическая подборка ко Дню Памяти 9 мая.
На сайте «Эрзиана» нами размещены переводы на эрзянский язык русской классики – А.С.Пушкина, С.А.Есенина. Переводы выполнены известными эрзянскими поэтами – Павлом Любаевым, Маризь Кемаль.
Параллельно проводится работа и в ином направлении: создаются переводы с эрзянского языка на русский язык. В течение года мною были переведены на русский язык: стихи Эрюша Вежая «Паламак монь» - «Целуй меня», «Вейке чи» - «День один», стихи Маризь Кемаль «Вейсэ, эрзят, виевтяно!/ Вместе мы сильны!», «Степан Эрьзя марто кортнема» - «Разговор со Степаном Эрьзей», выполнен перевод рассказа Кузьмы Абрамова «Солдат ды ава» - «Солдат и женщина», и другие.
Силами инициативной группы сайта ЭРЗИАНЫ в 2009 году был проведен первый ежегодный национальный литературный конкурс, объявлены его победители. И закономерным результатом станет скорый выход в свет первого литературного альманаха ЭРЗИАНА, составленного из победивших произведений.
Надеюсь, что и в дальнейшем работа по ведению литературного эрзянского сайта «ЭРЗИАНА» нами будет продолжена.
В заключение мне хочется выразить свое сожаление, что весь этот немалый объем работы держится исключительно на голом энтузиазме.
Ни одна из официальных общественных организаций, в чьи обязанности, казалось бы, должно входить и финансирование таких мероприятий, не только не оказывала никакой помощи, но и ни разу не поинтересовалась, чем мы занимаемся.
Санкт-Петербург, 28.05.2010 г.
Вирява
-

 Отправлено: 06.06.10 08:53. Заголовок: Великолепные перевод..

Великолепные переводы Павла Любаева, Маризь Кемаль, Александра Мартынова на эрзянский язык стихов солнца русской поэзии - сегодня день рождения Александра Сергеевича.
Памяти Александра Сергеевича Пушкина посвящается (06.06.1799 - 10.02.1837)<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.06.10 12:01. Заголовок: Од валморот "ЭРЗ..

Од валморот "ЭРЗИАНА" сайтсэ:
Юлия Шведкова. Валморот<\/u><\/a>

Читайте продолжение "ЭРЬМЕЗЬ. Ёвкс кезэрень пингеде" Яков Кулдуркаев:
Яков Кулдуркаев. ЭРЬМЕЗЬ. Ёвкс кезэрень пингеде. Продолжение 3, Продолжение 4<\/u><\/a>

 Отправлено: 14.06.10 10:24. Заголовок: *** Курок прядови як..

 Отправлено: 14.06.10 12:30. Заголовок: Опечаточка вышла, из..

Опечаточка вышла, извините:

Рузонь кельс ютавтызе Вирява

 Отправлено: 17.06.10 11:52. Заголовок: Танюш пишет: Рузонь..

Танюш пишет:

цитата:

Рузонь кельс ютавтызе Вирява

Вадрясто, Танюш!

 Отправлено: 14.06.10 15:21. Заголовок: Вирява. Эрзянские Эр..

 Отправлено: 16.06.10 22:58. Заголовок: Яков Кулдуркаев. ЯКС..

 Отправлено: 20.07.10 22:55. Заголовок: Од валморот "ЭРЗ..

 Отправлено: 24.07.10 13:42. Заголовок: Знакомьтесь на стран..

 Отправлено: 25.07.10 19:51. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 29.08.10 22:54. Заголовок: С наступающим Днём З..

 Отправлено: 29.08.10 23:16. Заголовок: Эрюш Вежай вчера в о..

Эрюш Вежай вчера в одной из тем дал минимальную оценку эрзянским интернет ресурсам и восхвалял ЭМ

загляните на эрзянский литературный сайт
С наступающим Днём Знаний!<\/u><\/a>

И попробуйте найти нечто подобное в итернете, библиотеке и так далее...

Сюкпря Танюш

 Отправлено: 29.08.10 23:42. Заголовок: Необходимость и чрез..

Необходимость и чрезвычайная важность эрзянских интернет ресурсов всем ясна, это и в ЭМ отмечалось.

 Отправлено: 29.08.10 23:58. Заголовок: Маол пишет: Необход..

Маол пишет:

цитата:

Необходимость и чрезвычайная важность эрзянских интернет ресурсов всем ясна, это и в ЭМ отмечалось.

У Эрюш Вежая иное мнение кстати его команда сегодня наезжает на портал "Эрзянь ки" и эрзянский литературный сайт "Эрзиана"