(ламо литературасо лемдезь теке "мордва"). Ды вана васенце саевкс: (Предлагаю создать тему, где собирались бы отрывки из литературы с упоминанием эрзян (во многих произведениях упоминаются как "мордва"))
М.Горький. Саевкс романсто "В людях". (Отрывок из романа "В людях").
цитата:
По воскресеньям молодежь ходила на кулачные бои к лесным дворам за Петропавловским кладбищем, куда собирались драться против рабочих и мужиков из окрестных деревень. Обоз ставил против города знаменитого бойца - мордвина, великана, с маленькой головой и больными глазами, всегда в слезах...
Против него с нашей стороны выступал Капендюхин, и всегда мордвин бил его. Но, окровавленный, задыхающийся, казак упрямо твердил: - Жив быть не хочу, а - одолею мордву! Это, наконец, стало целью его жизни, он даже отказался пить водку, перед сном вытирал тело снегом, ел много мяса и, развивая мускулы, каждый вечер многократно крестился двухпудовой гирей. Но и это не помогало ему. Тогда он зашил в рукавицы куски свинца и похвастался Ситанову: - Теперь - конец мордве! Ситанов строго предупредил его: - Брось, а то я тебя выдам перед боем! Капендюхин не поверил ему, но когда пришли на бой, Ситанов вдруг сказал мордвину: - Отступись, Василий Иваныч, сначала я с Капендюхиным схвачусь! Казак побагровел и заорал: - Я с тобой не буду, уйди! - Будешь,- сказал Ситанов и пошел на него, глядя в лицо казака пригибающим взглядом. Капендюхин затоптался на месте, сорвал рукавицы с рук, сунул их за пазуху и быстро ушел с боя.
И наша и вражья сторона были неприятно удивлены, какой-то почтенный человек сказал Ситанову сердито: - Это, братец мой, вовсе не закон, чтобы домашние дела на мирском бою решать! На Ситанова лезли со всех сторон, ругая его, он долго молчал, но наконец сказал почтенному человеку: - А ежели я убийство отвел? Почтенный человек сразу догадался и даже снял картуз, говоря: - Тогда с нашей стороны тебе - благодарность! - Только ты, дядя, не звони! - Зачем? Капендюхин - редкий боец, а неудачи злят человека, мы понимаем! А рукавички его теперь смотреть станем перед боем-то. - Ваше дело! Когда почтенный человек отошел, наша сторона стала ругать Ситанова: - Дернуло тебя, оглобля! Побил бы казак-то, а теперь вот мы будем битыми ходить... Ругали долго, привязчиво, с удовольствием. Ситанов вздохнул и сказал: - Эх вы, шантрапа...
И неожиданно для всех вызвал мордвина на единоборство - тот встал в позицию, весело помахивая кулаками и балагуря: - Побьемся, погреемся... Несколько человек, схватившись за руки, опрокинулись спинами на тех, кто сзади, - образовался широкий, просторный круг. Бойцы, зорко присматриваясь друг ко другу, переминались, правые руки вперед, левые - у грудей. Опытные люди тотчас за метили, что у Ситанова рука длиннее, чем у мордвина. Стало тихо, похрустывал снег под ногами бойцов. Кто-то не выдержал напряжения, пробормотал жалобно и жадно: - Начинали бы уж... Ситанов замахнулся правой рукой, мордвин приподнял левую для защиты и получил прямой удар под ложечку левой рукою Ситанова, крякнул, отступил и с удовольствием сказал: - Молодой, а не дурак! Они начали прыгать друг на друга, с размаха бросая в грудь один другому тяжелые кулаки; через несколько минут и свои и чужие возбужденно кричали: - Прытче, богомаз! Расписывай его, чекань! Мордвин был много сильнее Ситанова, но значительно тяжелей его, он не мог бить так быстро и получал два и три удара за один. Но битое тело мордвина, видимо, не очень страдало, он всё ухал, посмеивался и вдруг, тяжким ударом вверх, под мышку - вышиб правую руку Ситанова из плеча. - Разводи - ничья! - крикнуло сразу несколько голосов, и, сломав круг, люди развели бойцов. Мордвин добродушно говорил: - Не велико силен, а ловок, богомаз! Хороший боец будет, это я говорю на весь народ.
Секс, што тевсь ульнесь Ало ошсо, чаркодеви, што те "мордвинсь" - эрзя. (Поскольку события происходили в Нижнем Новгороде, понятно, что этот "мордвин" - эрзя).
Всякий день Нишке Пазу моленье Возношу, и здоровья прошу. Старой матери. В грустном смятеньи Всё что в прошлом, сейчас ворошу. Три сынка на родимое место И три дочери мать принесла. Вспоминаю: цветущей невестой Я в её ожиданиях шла. Незаметно тоскливая старость Одолела и маму мою. И всё чаще и чаще устало Её губы со мною поют. Часто в тёмное смотрит окошко - Там не видно ли званых гостей? И того и другого немножко приготовит для встречи детей. Я смотрю на неё и сжимаюсь В осознаньи ухода её. Вере Пазу молитвы читаю. В осознаньи ухода её. Вере Пазу молитвы читаю. И прошу - пусть подольше живёт.
Отправлено: 28.12.08 23:06. Заголовок: Василия Ян "Баты..
Василия Ян "Батый". Саевкст:
цитата:
В выселке, кроме Дикороса, жило еще несколько крестьян лесовиков. Ближайшего соседа справа звали Ваула. Был он мордвин и бежал со своей родины в поисках лучшей доли. Ростом невысокий, черноволосый и рябой, он и жену имел такую же низкорослую и рябую. Между собой они говорили по мордовски, отчего и пошло крестьянину прозвище "Ваула" (шепелявый). Детей у них была полна изба – все маленькие, юркие и черноглазые, как мышата.
Отправлено: 28.12.08 23:08. Заголовок: Ратники из Перунова ..
цитата:
Ратники из Перунова Бора шли дружно, в одной сотне с ярустовскими мужиками. Впереди семенил в лыковых лапотках низкорослый и широкий Ваула Мордвин. Он пел свои мордовские песни и круто обрывал их, когда замечал в пути что либо новое, им не виданное. Он впервые попал в степь, прожив всю свою жизнь в лесах. Когда стадо сайгаков (диких коз) выбралось из лога и, заметив толпу людей, пустилось прочь длинными прыжками, пригнув к спине изогнутые рожки, Ваула присел от восторга, хлопая себя по бедрам. Звяга, тощий и долговязый, молча шел за Ваулой, погруженный в свои невеселые думы. – А ну ка, Звяга, у тебя ноги длинные, поймай ка козла за хвост! – А след ли мне за этими козлами гоняться? Это вы, мордвины, все прыткие, ловите за уши зайца поскакучего. Ты и скачи за ним!
Мужики, проваливаясь по колено в снег, стали подыматься по откосу. Выйдя за лога на равнину, мужики потянулись за Апоницей. Монголы остановились и закрутились на месте. Вдруг, припав к гриве коней, помчались на мужиков, пронеслись совсем близко и лихо повернули обратно. За ними волочился по снегу ошеломленный, сбитый с ног Ваула, захваченный двумя арканами. – Выручайте, братки! – кричал Ваула. Монголы удалялись вскачь. – Пропал мужик! – воскликнул Звяга. – Эх, беды я наделал, – простонал Савелий. – Зачем я завел вас сюда?! Монголы остановились далеко на бугре. Они подняли Ваулу. Он зашагал за передним всадником с петлей на шее, а другие следовали за ним.
Отправлено: 28.12.08 23:10. Заголовок: С утра татары подошл..
цитата:
С утра татары подошли близко к рязанским стенам, подтаскивая за собой лестницы. Они были разные: и связанные из нескольких коротких тесин, и сбитые сосновые лесины с перекладинами, были и сделанные наспех из длинных бревен с двухсторонними зарубками. Под городскими стенами раздавались крики татар, вопли избиваемых пленных, стук топоров и заунывный визг дудок, которыми татарские воины подбодряли себя перед штурмом. Лестницы стали выдвигаться на стены одновременно со всех сторон. Они представляли некоторую опору для нападающих. Первыми полезли русские пленные, подкалываемые сзади копьями. Полуголые, в рваных посконных рубахах, посиневшие от холода, они с трудом подымались по лестницам и кричали, умоляя защитников Рязани не бить их: – Пощадите нас, братья! Дайте перевалить через тын. Вместе с вами обернемся на татар... Не своей волей идем, нас сзади рубят... Сверху отвечали: – Поворачивайте назад! Трусы, заячьи хвосты! Вырывайте мечи у татар, бейте их, ломайте лестницы! Некоторые пленные, не желая биться со своими же братьями рязанцами, дойдя до половины лестницы, бросались вниз и скатывались по застывшим наледям. Внизу они схватывались с татарами и падали изрубленные. Повсюду кипел отчаянный бой. Савелий, вооруженный топором на длинной рукояти, ждал на стене, готовый сбить всякого, кто подымется по лестнице. Приблизились сразу концы трех лестниц. По ним быстро, один за другим, карабкались люди. Кто они – русские или татары? Полуголые, в отрепьях, с дубинами в руках, они лезли с отчаянием ужаса и кричали, не помня себя. Савелий крикнул: – Наш аль нет?.. Перекрестись! Первый не ответил, а вопил диким голосом, держа над головой дубину, и хотел ударить ею Савелия. Но дубина вылетела, и он покатился вниз со ската. Следующий кричал: – Дикорос! Сват! Не тронь... Я Ваула! За мной Звяга... Топор Савелия застыл в воздухе. Мужики грузно перевалили через дубовую стену. За ними быстро карабкался молодой татарин с кривым, блестящим мечом. Он полетел вниз с рассеченной головой. Савелий бил с яростью и силой, так же уверенно, как привык рубить в лесу старые вековые ели. Звяга и Ваула встали рядом с Савелием. Они сталкивали жердями каждого, кто подымался по лестнице. Тут же на стене отчаянно защищались остальные рязанские ратники, отбивая приступ. Им помогали женщины. Они выливали ведра кипящей воды на штурмующих. Бросали камни и глыбы льда на всех, кто пытался взобраться по лестнице. К полдню штурм был отбит. Татары притихли и отошли. Внизу, под стенами, двигались, ползали и отчаянно кричали раненые. Татары ходили между ними, своих они оттаскивали, а русских добивали. Штурмы повторялись и днем и ночью в течение пяти суток. Рязанцы упорно стояли на своих местах. Но ряды их уменьшались, и некому было заменить павших. Женщины становились на место мужчин, убитых стрелами или раздробленных пудовыми камнями. А татары посылали на приступ все новые, свежие отряды. Они лезли упрямо, надеясь на скорую поживу: кто первый ворвется, будет грабить все, что захочет. Савелий, Звяга и Ваула помогали друг другу, чередуясь. Во время недолгого затишья они ложились тут же, на стене, и засыпали мгновенно, сунув под голову руку.
Полная яркая луна светила с беззвездного неба. Быстро набегали мелкие облака. Словно зацепившись за луну, они закрывали ее на мгновение и летели дальше. Ваула озабоченно покачал головой. – Скоро пурга будет! – сказал он шагавшему рядом бородатому стороннику. – Заметель подымается! – отозвался тот. – Пурга нам на руку, – сказал Звяга. – Татары, поди, в избы забились, нас и не заприметят. Облака закрывали луну, и лес тогда сразу окутывался густой тенью и сумраком. Сторонники медленно продвигались вперед, гуськом, держась близко друг к другу. Передние шли на лыжах, пешие упорно шагали за ними, проваливаясь по колено в глубокий снег. – Тесней, соколики! Шагай дружнее!.. Пурга разыгралась внезапно. Лес вдали начал гудеть, завыли верхушки вековых сосен и елей. Ветер проносился с пронзительным свистом, подхватывал вороха рыхлого снега и засыпал им сторонников. Вскоре отовсюду послышался непрерывный гул, треск ломавшихся сучьев и грохот падающих деревьев. – Не отставай ай! – кричал Звяга. Идти становилось все труднее. Колючий снег обжигал лицо. Ветер валил с ног, захватывал дыхание. – Эй, со ко лики!.. Не отставай ай!.. – глухо доносились перекликающиеся голоса. Сторонники шли долго, упорно пробиваясь сквозь бурю, боясь отстать. Знали, что гибель ждет того, кто затеряется в лесу. Наконец передовой Ваула сказал: – Теперь пойдем тише. Ярустово близко... Сквозь свист ветра донеслись злобные голоса собак. Они не тявкали привычным ночным лаем, а заливались яростно, не умолкая ни на мгновение, хрипя и давясь, точно чуя врага. Сторонники остановились, прислушались и решили: – Собаки нам весть подают, что татары на погосте!.. – Подходи, сгрудись! – передавали они друг другу. Сторонники собрались на опушке леса. Они настороженно всматривались сквозь порывы пролетавшего снега. В слабом свете луны, часто прятавшейся за облака, виднелись черными пятнами избы. В некоторых дымились трубы. Повеяло горелым салом и ржаным хлебом. Кое где в узких окошках чуть светились тусклые огоньки. Прокуда ухватила Звягу за рукав: – Вон в той крайней избе стоит ихний главный разбойник – Бай Мурат. Звяга прислушался: – Да он и сейчас там шумит, еще не угомонился. Порывы ветра донесли всхлипывающий женский плач, жалобные стоны и выкрики пьяных голосов. Звяга шепотом отдавал приказания. Сторонники внимательно слушали его. Потом разделились и стали медленно пробираться огородами. Небольшая группа пошла за Звягой, от которого не отставала Прокуда. Ваула повел остальных. Измученный Поспелка остался на опушке леса сторожить татарского коня. Пурга стихла так же внезапно, как и началась. Сторонники подошли бесшумно к частоколу. Невдалеке прижался к столбу дремавший дозорный. Звяга приблизился, и татарин упал, широко раскинув руки. К ограде были привязаны татарские кони. Рядом лежали в снегу голые истерзанные людские тела. – Господи! Что же это? – зашептали сторонники. – Идем! – торопил Звяга. – Может, успеем еще кого спасти! Сторонники отвязали коней, взобрались на них и осторожно объехали погост. По пути им встречались полудикие монгольские и уворованные русские кони. Они перехватывали их и продвигались дальше, крепко сжимая в руках рогатины, топоры, заостренные колья и дубины. Дойдя до околицы, трое спешились, подползли к темневшему в стороне старому сараю и подожгли его. Весело вспыхнула солома. Красный язык лизнул крышу сарая и потух. Потом загорелся снова и затрепетал в клубах черного дыма, озаренного багровыми отблесками. – Вперед, рязанцы! – закричали мужики со всех сторон, врываясь в избы. Им отвечал яростный визг татар. Они выбегали из теплых изб на мороз, очумелые от неожиданности, с трудом приходя в себя от недавнего хмеля. Они метались в разные стороны, искали своих коней. Но коней не было, а из темноты на них набрасывались неведомые люди, сбивали с ног и рубили топорами. Татары убегали по задворкам, сторонники догоняли их и приканчивали. В сараях сторонники нашли связанных русских пленных. Освобожденные, они вырывали из ограды колья и бросались преследовать своих мучителей. Ваула одним ударом уложил хмельного дозорного, сидевшего на крыльце поповского дома, и осторожно вошел в горницу. На столе еще видны были остатки пира, обглоданные кости, корки, опрокинутые чашки. Несколько пьяных татар валялось на полу. Старый, полураздетый поп сидел в углу, обняв колени руками, и повторял: "Господи помилуй! Господи помилуй! Не ведают бо, что творят!" На горячей печке, прикрывшись поповской рясой, храпел Бай Мурат. Рядом, вздрагивая обнаженным худеньким телом, всхлипывая, стонала внучка старого попа. Связанного Бай Мурата сторонники притащили к обледенелому колодцу с высоким журавлем. Он стоял, покачиваясь, еще не понимая, что с ним случилось. Исподлобья свирепо посматривал на толпившихся перед ним мужиков, поводил хмельными, налитыми кровью глазами и твердил: – Аман, аман!... – Какой тебе аман? – сказал Ваула, тыча в лицо Бай Мурата медную серьгу с отрезанным ухом. – Откуда эта серьга? Из твоей котомки! Кто нашим девкам уши резал? Кто насильничал? Кто пленных голыми на мороз бросал? Ты, собачий сын! Кого казнить за это? Тебя, стервеца! Подбежала Прокуда, грозя кулаками: – Что они с Булаткой сделали? К журавлю на колодце привязали, холодной водой обливали... Вон он еле живой! – Привязать разбойника к журавлю! – решил Ваула. – Да прибить к столбу гвоздем за ухо. Пусть знает, как сладко было нашим девкам, когда он им уши отрезывал!..
Пост N: 36
Зарегистрирован: 31.03.09
Откуда: Россия, Самара
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.04.09 19:42. Заголовок: В детстве у меня был..
В детстве у меня была книга "Сказы Мурзы", автор - Василий Иванович Радин-Аловский, очень хорошие расказы переведённые с эрзянского. Единственная ссылка на эту книгу http://ester.nlib.ee/record=b2404611~S1*est Кто знает где найти эту книгу в нашем регионе?
Отправлено: 23.04.09 21:42. Заголовок: Александр пишет: Кт..
Александр пишет:
цитата:
Кто знает где найти эту книгу в нашем регионе?
Теперь эта книга будет издаваться только на "мордовском" языке М. Мосина. М. Мосин ещё не придумал, как выглядеть будет этот ЕМЯ-единый "мордовский" язык. Так что тебе придётся подождать. Спроси у М.Мосина, сколько ждать его "придумки". Истятт эрзянь тевенек, ялга.
Отправлено: 04.11.09 12:40. Заголовок: В. Костылв. Жрецы. Р..
В. Костылв. Жрецы. Роман. 1986г. Саранск
Под псевдоэтнонимом "мордва" читатель должен знать, пишется об ЭРЗЕ:
с.5 "... наилучший путь избавления от полковников - уйти в нижегородские воды и леса. Куда же иначе? Мордвин даже вскочил с места, загорелся весь. Показалось удивительным. Сам мордвин: не язычник и не христианин, а душу разбойничью мутит..."
Саинк, эрзят мельс неть валтнэнь: не язычник и не христианин.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума