Отправлено: 18.11.09 17:29. Заголовок: Колыбель детская.

Здравствуйте. Очень заинтересовал ваш форум. У нас есть небольшая просьба. В нашем школьном музее недавно появилась эрзянская колыбель. Ей около 70 лет. Родом она из Пензенской области, Камешкирского района. По фотографии на вашем сайте она очень похожа на ту, что есть в музее с. Пикшень. Может быть кто-то знает о старинных мордовских колыбелях побольше нашего. Будем рады пообщаться с такими знатоками.

 Отправлено: 18.11.09 18:53. Заголовок: кисина Наталья пишет..

кисина Наталья пишет:

цитата:

мордовских

Про мордовкие колыбели обращайтесь к мордве. Здесь вам могут рассказать про эрзянские.

 Отправлено: 19.11.09 10:04. Заголовок: кисина Наталья пишет..

кисина Наталья пишет:

цитата:

По фотографии на вашем сайте она очень похожа на ту, что есть в музее с. Пикшень.

Наталья, шумбрачи!

Паро улевель, зярдо тон путовлик тей лавсь артовксонть. Лавсь кезэрь пиньгстэ теилть керьковдо, арсян теде то
кармасть тейме ундодов чочкодо, ней теить эрьва кодат, ансяк чувтонь лавсь -эйдене сехте вадря.

(Наталья, здравствуйе!)

(Было бы хорошо, если бы Вы разместили здесь фото этой колыбели. В древние времена колыбели эрзяне
делали из бересты, думаю позже стали делать из бревен дуплистых деревьев, современные колыбели
делают из разных материалов, но деревяные колыбели-самый лучший для младенца материал.)

 Отправлено: 19.11.09 19:24. Заголовок: Спасибо всем за отве..

Спасибо всем за ответ. Простите, если кого-то обидела по незнанию. Мои знакомые и эрзя и мокша не возражают, если их называют мордвой. Как разместить фото у вас на форуме?

 Отправлено: 19.11.09 23:13. Заголовок: кисина Наталья пишет..

кисина Наталья пишет:

цитата:

Как разместить фото у вас на форуме?

Через Радикал-Фото. Найди в поисковике. Просто, удобно, бесплатно.

 Отправлено: 20.11.09 06:10. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Через Радикал-Фото.

Я тоже этим русурсом пользуюсь http://www.radikal.ru
Загурузите туда свой файл и после загрузки воспользуйтесь одной из ссылком,
появляющийхся в нижнем меню. Эту ссылку можете скопировать прямо в текст сообщения.

 Отправлено: 21.11.09 19:55. Заголовок: Можно посмотреть фот..

Можно посмотреть фото. http://s39.radikal.ru/i084/0911/d1/e27b3374ba3a.jpg

 Отправлено: 21.11.09 19:58. Заголовок: Эрзя click here..

Эрзя click here

 Отправлено: 22.11.09 17:54. Заголовок: Колыбели такого вида..

Колыбели такого вида очень распространены в Поволжье.
Я их видел у эрзя, чуваш и татар. Меня самого и моих братьев
и сестер качали в такой-же колыбели. Когда родилась сестренка
я немного усовершенствовал такую колыбель и подвесил её на пружинах,
при этом можно было сидеть рядом и нажимать ногой на веревочку, привязанныую внизу
колыбели и качать её снизу-вверх(вертикально), а не только горизонтально .
Полагаю, сейчас будет трудно однозначно определить какой народ это придумал,
но вещь практичная и обычно служит нескольким поколениям. Меняются только веревочки и
матерчатое дно .

 Отправлено: 22.11.09 19:26. Заголовок: Мы выставляли на ули..

Мы выставляли на улицу летом и колыбель качалась за счет ветра.

 Отправлено: 03.12.09 12:01. Заголовок: Всем спасибо. Мы нап..

Всем спасибо. Мы написали небольшую работу о нашем экспонате. При желании ее можно посмотреть.

 Отправлено: 03.12.09 12:08. Заголовок: кисина Наталья пишет..

кисина Наталья пишет:

цитата:

При желании ее можно посмотреть.

Дайте ссылку, мы бы желали перевести Вашу работу на эрзянский язык.
Если пожелаете, то сможете наш перевод поместить рядом с колыбелью.

 Отправлено: 03.12.09 12:27. Заголовок: Ссылка

http://tarhani.schtep.ru/vneur-deyatelnost. Это страничка на сайте нашей школы.

 Отправлено: 03.12.09 12:54. Заголовок: кисина Наталья пишет..

кисина Наталья пишет:

цитата:

Это страничка на сайте нашей школы.

Большое спасибо Вам Наталья Анатольевна, пожмите руку от нас Эльдару за статью.
Я бы рекомендовал в тексте, если возможно и Эльдар не против, поменять слово "мордва" на эрзя,
это было бы более корректно. Эльдара приглашаем заходить к нам на форум, чтобы поглулбже ознакомиться с историей эрзя.

 Отправлено: 03.12.09 12:29. Заголовок: ССЫЛКА НЕ РАБОТАЕТ..

ССЫЛКА НЕ РАБОТАЕТ

 Отправлено: 03.12.09 12:47. Заголовок: http://tarhani.scht..

http://tarhani.schtep.ru/docs/kolybel.doc

Пек парсте цёрынесь сермадызе!

 Отправлено: 03.12.09 16:17. Заголовок: Такая колыбель была ..

Такая колыбель была и , насколько я знаю, в мокшанских деревнях сохраняется до сих пор. Мокшане называют ее нюрям, в переводе на русский кочели. Очень удобно. Я свою дочь качала в ней. Так что эта колыбель не только эрзянская.

 Отправлено: 03.12.09 17:53. Заголовок: В мокшанском музей я..

В мокшанском музей я видел несколько иную НЮРЯМ)))

 Отправлено: 04.12.09 17:09. Заголовок: У НАС БЫЛА КОЛЫБЕЛЬ ..

У НАС БЫЛА КОЛЫБЕЛЬ НЕМНОГО НИЖЕ "БОРТИКАМИ". НА ПОТОЛОК ЗАБИВАЮТ ГВОЗДЬ, НА ГВОЗДЬ ВЕШАЮТ ПРУЖИНУ. А ОСТАЛЬНОЕ ВСЕ ТАКОЕ ЖЕ.

 Отправлено: 04.12.09 19:24. Заголовок: Мокшень ава пишет: ..

Мокшень ава пишет:

цитата:

У НАС БЫЛА КОЛЫБЕЛЬ НЕМНОГО НИЖЕ "БОРТИКАМИ"

Я БЫ СКАЗАЛ ЗНАЧИТЕЛЬНО НИЖЕ БОРТИКАМИ. ИЗГОТАВЛИВАЛАСЬ ИЗ ПРЯМЫХ БРУСКОВ. Смысл один спору нет, но отличие в изготовлении как видим есть.

Замечу у каждого народа своя культура и не стоит от нее отказываться.

 Отправлено: 04.12.09 22:56. Заголовок: Колыбель ЭРЗЯКС: лав..

Колыбель ЭРЗЯКС: лавсь.
качели ЭРЗЯКС: нурямот