On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
Dudr
moderator


Пост N: 251
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 17:09. Заголовок: Имена Фамилии на эрзянском

В какой последовательности пишутся ФИО на эрзянском? Следует ли приводить фамилии к эрзянскому написанию (встретил в википедии - "Обамань Барак")?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


Эрзянь нилькс
администратор




Пост N: 5583
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 21:53. Заголовок: Dudr пишет: В какой..

Dudr пишет:

 цитата:
В какой последовательности пишутся ФИО на эрзянском? Следует ли приводить фамилии к эрзянскому написанию (встретил в википедии - "Обамань Барак")?



В эрзянском на вопрос КИНЬ? (Чей?) отвечают так: Эрюшонь Вежай. Сначала РОД (фамилия), потом имя. Думаю, что такой практики (народной) и надо придерживаться.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Dudr
moderator


Пост N: 253
Зарегистрирован: 11.08.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 08:12. Заголовок: Как записать по-эрзя..

Как записать по-эрзянски имя Tarja Turunen? Турунен Тарья?

Энялдан, витнеде сёрмадовксом.
Enäldan, vitnede sörmadovkcom.		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Эрзянь нилькс
администратор




Пост N: 5584
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:43. Заголовок: Dudr пишет: Как зап..

Dudr пишет:

 цитата:
Как записать по-эрзянски имя Tarja Turunen? Турунен Тарья?

Я бы предпочёл сохранение вариантов каждого народа. Если финны предпочитают ставить ИМЯ на первое место, то пусть будет так, как это делают финны.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Волчатников Григорий





Пост N: 17
Зарегистрирован: 28.02.13
Откуда: Чита
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.13 13:19. Заголовок: Финны не называют с..

Финны не называют себя так - они не против что бы их так называли?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Эрзянь нилькс
администратор




Пост N: 5599
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.13 23:00. Заголовок: Волчатников Григорий..

Волчатников Григорий пишет:

 цитата:
они не против что бы их так называли?



Эряви сынст кевкстемс. = Надо их спросить.

Эрязо Эрзянь Масторось!
Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Волчатников Григорий





Пост N: 21
Зарегистрирован: 28.02.13
Откуда: Чита
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.13 16:19. Заголовок: вот мысль такая: Рус..

вот мысль такая:
Русские называют себя чужеродным именем - поэтому принципу они называют и другие народы - главное как другие называют...


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 63 месте в рейтинге
Текстовая версия