Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык (продолжение)

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 19.03.13 21:52. Заголовок: Message Not Encrypte..

Message Not Encrypted
Сообщение (письмо) не зашифровано

Digitally Sign This Message
Подписать цифровой подписью это сообщение.

 Отправлено: 11.03.13 21:03. Заголовок: Dudr пишет: Restart..

Dudr пишет:

цитата:

Restart - рестарт

= Одс нолдамка. (перезапуск)

 Отправлено: 11.03.13 21:11. Заголовок: http://img687.images..

[реклама вместо картинки]
Работа продолжается

 Отправлено: 11.03.13 21:33. Заголовок: Dudr пишет: Работа ..

Dudr пишет:

цитата:

Работа продолжается

= Важодемкась моли.

 Отправлено: 30.03.13 15:44. Заголовок: Do you want to unlin..

Do you want to unlink your device? Вы действительно желаете "отвязать" ваше устройство?
Unlink This Device "Отвязать" это устройство

 Отправлено: 30.03.13 20:59. Заголовок: Dudr пишет: Do you ..

Dudr пишет:

цитата:

Do you want to unlink your device? Вы действительно желаете "отвязать" ваше устройство? = Алкукс ули мелеть юксемс аппаратот? Unlink This Device "Отвязать" это устройство

= Юксемс те аппаратонть?

 Отправлено: 02.04.13 18:33. Заголовок: Перьгавтомс те аппар..

Перьгавтомс те аппаратонь?

 Отправлено: 02.04.13 21:28. Заголовок: vijan пишет: Перьга..

vijan пишет:

цитата:

Перьгавтомс те аппаратонь?

Улема, истьяяк виде. = Перьгавтомс те аппаратонть.

 Отправлено: 03.04.13 20:21. Заголовок: Web addresses are us..

Web addresses are usually written like http://www.example.com/ Make sure that you're using forward slashes (i.e. /).
Веб-адрес обычно пишут так http://www.example.com/ Убедитесь что используете прямой слэш (т.е / )
Слэш - косая черта. Прямой слэш / , есть обратный слэш \

 Отправлено: 04.04.13 10:24. Заголовок: Dudr пишет: Web add..

Dudr пишет:

цитата:

Web addresses are usually written like http://www.example.com/ Make sure that you're using forward slashes (i.e. /). Веб-адрес обычно пишут так http://www.example.com/ Убедитесь что используете прямой слэш (т.е / ) = Вэб тешкстнэнь кода пачк сёрмалить истя:.......... Варштык, алкукс-арась путат чиремтезь стядотешксэнть (/)? Слэш - косая черта. Прямой слэш / , есть обратный слэш \

 Отправлено: 05.05.13 21:09. Заголовок: Tell me when a websi..

Tell me when a website asks to store data for offline use
Сказать мне, когда вебсайт запросит сохранить данные для использования в офлайне.

 Отправлено: 07.05.13 19:43. Заголовок: Ёвтамс тень/монень, ..

Ёвтамс тень/монень, вебсайтонь оффлайнсо тевс нолдамодост даннойтнень ванстомадо вешемадонть.
...., зярдо вебсайтось карми вешеме оффлайнсо тевс нолдамга даннойтнень ванстомаст. - более калькированный, синтаксически, вариант.

 Отправлено: 10.05.13 19:42. Заголовок: While this computer ..

While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
Хотя этот компьютер не записывает вашу историю посещений веб-сайтов, ваш интернет провайдер или работодатель может отследить посещённые вами сайты.

 Отправлено: 11.05.13 19:38. Заголовок: Dudr пишет: While t..

Dudr пишет:

цитата:

While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit. Хотя этот компьютер не записывает вашу историю посещений веб-сайтов, ваш интернет провайдер или работодатель может отследить посещённые вами сайты.

Кадык те арсимашинась а сёрмалияк И-вальмас совсемат, ялатеке тонь Интернетс нолдыцят эли важодемань максыцят машты ванкшномо, ков тон совсят.

 Отправлено: 16.05.13 18:46. Заголовок: Беру пока перерыв в ..

Беру пока перерыв в переводе.

 Отправлено: 16.05.13 20:48. Заголовок: Dudr пишет: Беру по..

Dudr пишет:

цитата:

Беру пока перерыв в переводе.

Паро. Оймсек, ялгай.

 Отправлено: 28.11.13 13:51. Заголовок: 1 day before - 1 де..

1 day before - 1 день до ...
after the event starts после начала события
before the event ends перед окончанием события

 Отправлено: 28.11.13 21:36. Заголовок: Dudr пишет: 1 day b..

Dudr пишет:

цитата:

1 day before - 1 день до ... = вейке чи ... видьс after the event starts после начала события = тевенть ушодксонзо икеле before the event ends перед окончанием события = тевенть прядоманзо икеле