Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 29.11.11 19:43. Заголовок: аволь ней полавтомс ..

аволь ней
полавтомс
а полавтомс
кирдемс мельсэ
меремс
а меремс
кардамс/ лоткавтомс(пекстамс) сатстамонть
теемс сатстовиксэкс/олякстомтомс/сыргавтомс теемс те опциянть редактировавицякс сыргавтомс те аддононть
теемс асатстовиксэкс/теемс анеявиксэкс/пекстамс/лоткавтомс ( лоткавтомс те опциянть, лоткавтомс/пекстамс те аддононть)

 Отправлено: 29.11.11 22:32. Заголовок: vijan пишет: полавт..

vijan пишет:

цитата:

полавтомс

Ага. У меня полавтомс записано под значением "заменить что-то чем-то/replace". Change/изменить что-то "изнутри" - на мой взгляд, это несколько другое значение.

 Отправлено: 29.11.11 22:39. Заголовок: Dudr пишет: полавто..

Dudr пишет:

цитата:

полавтомс

== это чаще заменить НА что-либо другое, ЛИЯКСТОМТОМС = изменить ТО же самое, часть ТОГО же САМОГО.

Или же ПОЛАВТОМС МЕЗЕЯК = изменить (что-либо)

 Отправлено: 29.11.11 22:53. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

ЛИЯКСТОМТОМС = изменить ТО же самое, часть ТОГО же САМОГО.

vadrä. Change - liäkstomtoms.

 Отправлено: 01.12.11 21:27. Заголовок: Dudr пишет: Enä..

Dudr пишет:

цитата:

Enäldan vitems monj

Это калька с русского. По-эрзянски: Вешан, ялгат, витнеде сёрмадовксом.
Или: Энялдан, витнеде сёрмадовксом.

 Отправлено: 02.12.11 18:34. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Это калька с русского. По-эрзянски: Вешан, ялгат, витнеде сёрмадовксом. Или: Энялдан, витнеде сёрмадовксом.

Сюкпря. Я эту фразу из разговорника взял.

 Отправлено: 02.12.11 20:39. Заголовок: Dudr пишет: Я эту ф..

Dudr пишет:

цитата:

Я эту фразу из разговорника взял.

Понятно. Разговорники часто нивелируют нюансы...

 Отправлено: 29.11.11 22:26. Заголовок: Принять во внимание ..

Принять во внимание варианты Вияна!

 Отправлено: 29.11.11 22:51. Заголовок: Enable/disable хоть ..

Enable/disable хоть и переводят на русский включить/выключить, это немного искажает смысл, а адекватно перевести наверное не получится. Попробую метафорами, уж не обессудьте. Представьте сельский дом, у которого клозет во дворе. В какой-то момент там переполняется яма и вы объявляете что туда ходить не надо. То есть клозет у вас вроде есть, но он disable. Вам приходиться строить новый клозет, роете новую яму, ставите над ней будку, и, как только вы объявляете его готовым к использованию, он становиться enable. Наверное можно перевести парой "сделать (объявить) функционирующим /сделать не функционирующим".
Простите за столь приземлённую метафору.

 Отправлено: 30.11.11 10:07. Заголовок: Dudr пишет: Наверно..

Dudr пишет:
[quote]Наверное можно перевести парой "сделать (объявить) функционирующим /сделать не функционирующим". = теемс нолдавиксэкс / теемс а нолдавиксэкс

 Отправлено: 30.11.11 08:40. Заголовок: маштовикс (пригодный..

маштовикс (пригодный)/ а маштовикс сестэ?
тевс нолдавиця (доступный к использованию)/ тевс а маштовиця...

 Отправлено: 30.11.11 11:00. Заголовок: Есть фраза "Upda..

Есть фраза "Update is disable" - на русский смысл этого выражения можно перевести как "отключена возможность (другими словами - сделаны недоступными) обновления". Нужно перевести фразой, содержащей как меньше букв, потому что диалоговое окно с этой фразой будет появляться так же и на мобильных телефонах.

 Отправлено: 30.11.11 21:20. Заголовок: Dudr пишет: Есть фр..

Dudr пишет:

цитата:

Есть фраза "Update is disable"

одокс а тееви - обновление не сделать (обновление невозможно);
а одокстови - не обновляется;
одокстоматне а путовить - обновления не размещаются;
одокстомс а панжови - обновлению не раскрывается.
одокстомась пекставт - обновления закрыты(недоступны).

Эрюш Вежай, кодат тонь арсемат?

 Отправлено: 30.11.11 22:14. Заголовок: Петрович пишет: Эрю..

Петрович пишет:

цитата:

Эрюш Вежай, кодат тонь арсемат?

Койсэм, седе нурькинестэ карми истя:

а одкстомтови

 Отправлено: 30.11.11 22:12. Заголовок: Dudr пишет: "от..

Dudr пишет:

цитата:

"отключена возможность (другими словами - сделаны недоступными) обновления".

= а одкстомтови

 Отправлено: 01.12.11 08:39. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

= а одкстомтови

Вадря! Сюпав келенек. Ансяк а стувтомс, а юмавтомс!

 Отправлено: 01.12.11 08:54. Заголовок: Петрович пишет: Вад..

Петрович пишет:

цитата:

Вадря! Сюпав келенек. Ансяк а стувтомс, а юмавтомс!

Секс минь тесэтянояк....

 Отправлено: 01.12.11 17:58. Заголовок: Не обновляться может..

Не обновляться может по разным причинам. Нет обновлений, обновления не требуются, нет связи с сервером обновлений, отключена возможность обновлений и тд. Как всё таки перевести "update is disable"?

 Отправлено: 01.12.11 21:31. Заголовок: Dudr пишет: всё так..

Dudr пишет:

цитата:

всё таки перевести "update is disable"?

=

а одкстомтовкшны

 Отправлено: 04.12.11 12:46. Заголовок: Download Aurora ..

Download Aurora Cкачать Aurora
for Android для Андроид

Тут небольшая проблема с торговыми марками Aurora и Android. Я не знаю как их просклонять и нужно ли это делать.

 Отправлено: 04.12.11 13:49. Заголовок: если удобнее этого н..

если удобнее этого не делать то можно не добавлять - нть))), думаю, вполне терпимо.

 Отправлено: 11.12.11 19:43. Заголовок: Новая пара слов busy..

Новая пара слов
busy/free Эти слова для пометок в календаре, что-то вроде Занят/Свободен. Представьте менеджера, который согласовывает встречу и делает пометку в ежедневнике.

 Отправлено: 11.12.11 21:35. Заголовок: Dudr пишет: busy/fr..

Dudr пишет:

цитата:

busy/free Эти слова для пометок в календаре, что-то вроде Занят/Свободен.

= а ютко/ ютко шка

 Отправлено: 11.12.11 23:49. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

а ютко/ ютко шка

A ütko/ütko ška ?

 Отправлено: 12.12.11 13:35. Заголовок: Dudr пишет: A ü..

Dudr пишет:

цитата:

A ütko/ütko ška

Истя: A jutko/jutko ška

 Отправлено: 12.12.11 12:50. Заголовок: аоляван/оляван, а те..

аоляван/оляван, а тевсан/тевсан

 Отправлено: 12.12.11 14:45. Заголовок: vijan пишет: аолява..

vijan пишет:

цитата:

аоляван/оляван, а тевсан/тевсан

Вы делаете неправильные противопоставления. Ключевое слово - busy, это слово лежит в основе другого - businessman. Вы же знаете - язык определяет сознание, и когда вы делаете понятию "человек, у которого есть чем заняться" антагонистическое понятие "свободный человек", то трудолюбивых эрзян мы не дождёмся. Попробуйте придумать перевод паре понятий "Время в которое некто занят делом" и "время в которое некто бездельничает", желательно одним словом.

 Отправлено: 12.12.11 14:25. Заголовок: Do not disturb DND -..

Do not disturb DND - "Не беспокоить" . Часто это пишут в отелях на специальных табличках, которые можно повесить на дверь.

 Отправлено: 12.12.11 14:36. Заголовок: Dudr пишет: Do not ..

Dudr пишет:

цитата:

Do not disturb DND - "Не беспокоить" . Часто это пишут в отелях на специальных табличках, которые можно повесить на дверь.

= Илямизь токше.

 Отправлено: 13.12.11 14:43. Заголовок: :sm12: задача не из..

задача не из простых, некто - арась истямо вал, кие-бути - рузонь саевкс, та-ки седеяк...
кинь-бути тевтеема шкасто... кинь-бути тевтеме аштема шкасто... лиякс, зярс, монь а лиси... мысли вслух.
англань келесь эряви тонавтнемс.

 Отправлено: 13.12.11 18:27. Заголовок: vijan пишет: некто ..

vijan пишет:

цитата:

некто

= а содавикс кие...

некто, нечто = минек велесэ мерить МЕЗИЯКО. Истя кортыть: "- Оно, вантая, тосо мезиякось....." Койсэм, пек паро валось!

 Отправлено: 14.12.11 11:26. Заголовок: истяяк паряк - мезея..

истяяк паряк - мезеяко, эдь ки/кие эрзякс мерить ансяк ломанень туртов)))

 Отправлено: 14.12.11 11:55. Заголовок: vijan пишет: мезеяк..

vijan пишет:

цитата:

мезеяко

Минек велесэ мезияко - те мезе бути а содавикс. Аволь ансяк ломаннень истя мерить. Эрьва мезнень, а содавикснэнь, а чарькодевикснэнь...

 Отправлено: 14.12.11 12:33. Заголовок: ды те чарькодеви...

ды те чарькодеви.

 Отправлено: 14.12.11 13:52. Заголовок: мезеяко , мезеяк...

Мезеяк-те валонть эйстэ лисить,теевить неявикс : 1.логическое понятие-абсурд, 2.математическое-нуль. 3.юридическое-ничтожный.

 Отправлено: 07.01.12 14:42. Заголовок: Always use private b..

Always use private browsing mode - Всегда использовать режим приватного просмотра.
Режим приватного просмотра - это когда в браузере не сохраняется история посещенных веб-страниц. В ИЕ и ФФ включается сочетанием клавиш CTRL+SHIFT+P

 Отправлено: 07.01.12 18:41. Заголовок: Dudr пишет: Always ..

Dudr пишет:

цитата:

Always use private browsing mode - Всегда использовать режим приватного просмотра.

= Пачк важодемс совсема таркатнень апак ванстне.

Дословно: сегда работать не сохраняя мест посещений.

 Отправлено: 07.01.12 20:42. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

всегда работать не сохраняя мест посещений.

Тут скорее "не оставляя следов от посещенных сайтов на компьютере", потому что помимо истории посещенных сайтов, не сохраняются кукисы и не кешируются просмотренный контент.
А просто "приватный просмотр" как перевести?

 Отправлено: 07.01.12 23:27. Заголовок: Dudr пишет: Работат..

Dudr пишет:

цитата:

Работать, "не оставляя следов от посещенных сайтов на компьютере",

Важодемс, апак ванстне косо ульнить = Работать, не сохраняя где был

 Отправлено: 07.01.12 23:29. Заголовок: Dudr пишет: А прост..

Dudr пишет:

цитата:

А просто "приватный просмотр" как перевести?

Не показывая себя?

Тогда:

салава ванкшнома= скрытный просмотр