Отправлено: 19.08.11 21:01. Заголовок: Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Перевод компьютерных программ на эрзянский язык

Я занимаюсь переводом свободного программного обеспечения на русский язык. И в какой-то момент я спросил себя:"А почему нет команд перевода программ на эрзянский язык?". В данный момент я занимаюсь тем добавляю Erzänj kielj в программную библиотеку glibc - основной элемент свободного программного обеспечения, отвечающего в том числе и за поддержку программами различных языков. Я решил использовать латиницу как основной алфавит эрзянского языка.
Это происходит следующим образом. Человек выбирает у себя на компьютере что он хочет использовать эрзянский язык. В его настройки добавляется переменная myv_RU. Компьютерные программы исходя из этой переменной будут показывать свой интерфейс ( в порядке приоритета) на эрзянской латинице если есть, в противном случае на эрзянской кириллице или на дефолтном (английском). Если человек выбирает использовать эрзянский язык на кириллице (переменная myv_RU@cyrillic), то порядок приоритета меняется.
На данный момент мне нужно перевести в качестве примера любой файл из проекта GNOME чтобы показать состоятельность моих намерений. Я выбрал файл, отвечающий за перевод этой страницы http://gnome3.org/ Надеюсь вы мне поможете. Эрзянский язык для меня не родной - я только начал его изучать. Sükprä.

 Отправлено: 09.02.13 22:22. Заголовок: Any переводят на рус..

Any переводят на русский как "какой-либо", "любой". Представьте, вас официант спрашивает "Какое пиво вам принести?", а вы в ответ машете рукой раздраженно :"Any, только быстро". Как точнее перевести any на эрзянский?

 Отправлено: 10.02.13 15:59. Заголовок: Dudr пишет: Как точ..

Dudr пишет:

цитата:

Как точнее перевести any на эрзянский?

эрьва кодамо= любой
кодамояк= какой-либо
кодамо понгсь (понги) = какой попадется
кодамо мелеть = какой хочешь

 Отправлено: 23.02.13 20:43. Заголовок: Share - поделиться, ..

Share - поделиться, рассказать другим. В данном контексте - опубликовать ссылку на страницу в соцсетях

 Отправлено: 24.02.13 11:27. Заголовок: Dudr пишет: Share -..

Dudr пишет:

цитата:

Share - поделиться, рассказать другим. В данном контексте - опубликовать ссылку на страницу в соцсетях

= нолдамс сельме икелев = выставить на обозрение = noldams selme ikelev

 Отправлено: 23.02.13 20:52. Заголовок: Размер шрифтов Small..

Размер шрифтов
Small - Viškine
Medium - ?
Large - Pokš
Extra Large - Pek pokš

 Отправлено: 24.02.13 11:30. Заголовок: Dudr пишет: Размер ..

Dudr пишет:

цитата:

Размер шрифтов = tešksěnj pokšolmasj Small - Viškine = Viška Medium - ? Large - Pokš Extra Large - Pek pokš

 Отправлено: 23.02.13 20:58. Заголовок: Name - наименование,..

Name - наименование, здесь название опции
Value - значение опции
Boolean - вид опции, булеановское да-нет
Integer - вид опции, целое
String - вид опции, строка

 Отправлено: 24.02.13 11:35. Заголовок: Dudr пишет: Name - ..

Dudr пишет:

цитата:

Name - наименование, здесь название опции ´= lem Value - значение опции ´= tevsmusjt Boolean - вид опции, булеановское да-нет ´= istä-avolj Integer - вид опции, целое ´= celanek String - вид опции, строка

= kiks, tešks kiks

 Отправлено: 24.02.13 19:49. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Boolean - вид опции, булеановское да-нет ´= istä-avolj

Следом идёт фраза Not a boolean - Не булеановское. Как перевести? Аволь истя-аволь?

 Отправлено: 25.02.13 11:18. Заголовок: Dudr пишет: Следом ..

Dudr пишет:

цитата:

Следом идёт фраза Not a boolean - Не булеановское. Как перевести? Аволь истя-аволь?

Дайте точный перевод "булеановское" на русском. Попробую разобраться.

 Отправлено: 25.02.13 18:40. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B8%D0%BF

 Отправлено: 26.02.13 20:45. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

"булеановское"

тогда очень просто "булень". Буль ломаненть буелемстэнзэ.

булеановское=булень

 Отправлено: 24.02.13 19:45. Заголовок: Value must be less/g..

Value must be less/grater than %s
Значение должно быть меньше/больше чем %s

 Отправлено: 25.02.13 11:20. Заголовок: Dudr пишет: Value m..

Dudr пишет:

цитата:

Value must be less/grater than %s Значение должно быть меньше/больше чем %s

= Зэмезэ улезэ седе вишкине/ седе покш %-де

 Отправлено: 03.03.13 22:27. Заголовок: Right-click or pull ..

Right-click or pull down to show history
Кликните правой клавишей (мыши) или потяните вниз чтобы показать историю (посещенных страниц)

 Отправлено: 06.03.13 16:59. Заголовок: Dudr пишет: Right-c..

Dudr пишет:

цитата:

Right-click or pull down to show history Кликните правой клавишей (мыши) или потяните вниз чтобы показать историю (посещенных страниц)

= Kaljkädjt vit jonksonj plaštäsonjt eli uskovtyk alov ikele vannozj valjmatnen nejemgast.

 Отправлено: 11.03.13 20:22. Заголовок: remove all passwords..

remove all passwords - Nardams vese salavavalt?

 Отправлено: 11.03.13 20:57. Заголовок: Dudr пишет: remove ..

Dudr пишет:

цитата:

remove all passwords - Nardams vese salavavalt?

..... салававалтнэнь.

 Отправлено: 11.03.13 20:52. Заголовок: Your Recovery Key wa..

Your Recovery Key was changed using another device, please enter your updated Recovery Key.
Ваш Ключ Восстановления был изменён на другом устройстве, пожалуйста, введите ваш обновлённый Ключ Восстановления.

 Отправлено: 11.03.13 21:01. Заголовок: Dudr пишет: Your Re..

Dudr пишет:

цитата:

Your Recovery Key was changed using another device, please enter your updated Recovery Key. Ваш Ключ Восстановления был изменён на другом устройстве, пожалуйста, введите ваш обновлённый Ключ Восстановления.

= Велмевтема Панжомат полавтозель лия аппаратсо, инеськеть, совавтык одкстомтозь Велмевтема Панжомат

 Отправлено: 11.03.13 20:57. Заголовок: Restart - рестарт..

Restart - рестарт