Отправлено: 15.05.08 17:59. Заголовок: Эрзянь валкст Эрюш Вежаень пельде. Эрзянские словари от Эрюш Вежай.

Эрзянь валкст Эрюш Вежаень пельде. Эрзянские словари от Эрюш Вежай.



ЭРЗЯНЬ РАКШАВАЛТНЭ - эрзянские зоонимы


Пачань лемень валтнэ, конат сеедьстэ вастневить эрзянь ломантнень эсь юткова кортамсто, парсте невтить минек келенек сюпавчинзэ. Сынь невтить, кода пштистэ ваны эрзясь перьканзо, кода сон парсте несынзе ракшань, вирьпачань, ведьпачань ды лия эрикстнэнь коест-обуцяст ды мейле парсте аравты сынст ломанень обуяцянь невтемакс. Пачалемтнень содамост ды эрьвачинь кортамозонок совавтомаст мазылгавтыть ды сюпалгавтыть кельвалонок.

Тесэ невтезь эйстэдест пек аламо. Сюконятано сеть эрзятненень, кие кучи тенек «Эрзянь Мастор» кулялопас-газетс лия пачалем марто эрьва кодат меревксткак. Сестэ, ванат ва, пурнави пачалем валкскак. Истя ванстасынек эрзянь келенек, сонзэ сюпав ды мазычинзэ.

* Пачалем вал = зооним.

Сёрмадодо, эрзят! Почта тешксэнек - «ЭМ» редакциясо.

Меленк ванозь Эрюш Вежай, Эрюш Наталь

***

Вазонь пря= Телячья голова. (Ломанденть, кона апак редя тейсь кодамояк зыян, эри шожда превсэ. = О человеке, совершившем оплошность, проявившем бестолковость).

Айгор = Жеребец. (Виев, шумбра цёрадо, секе марто аваломанень вечкематевсэнтькак. = Об очень сильном, здоровом мужчине, в т.ч. в половом отношении).

Превей верьгиз= Умный волк. (Превей цёрадо, кона машты топавтомо превень-илыкень веши тевть. = Об умном, способном на сильный поступок мужчине)

Ёжов ривезьке = Хитрая лисонька. (Ёжов аваломанде, эли весемекс ломанде. = О хитрой женщине, человеке вообще).

Вадов = Ястреб.(Апак учне кайсевиця ломаньде. = О внезапно напавшем человеке).

Гуй = Змея. ("Навола", ёжовсто прянь ветиця ломаньде. = О «скользком», изворотливом человеке).

Гуень седей = С сердцем змеи. (Об очень вероломном, нечестном, нехорошем человеке, о холодном, расчетливом характере).

Вели реве = Крутящаяся на одном месте овца. Болезнь. (О человеке, бестолку толкущемся на одном месте).

Бука = Бык. (Об упрямом человеке).

Туво.= Свинья. (О человеке неопрятном, неряшливом).

Букакстнемс = Бычиться (Упрямиться, бежать в припрыжку).

Цёковокс чоледи = Соловьём поёт. (О человеке, способном красноречиво, нередко обманывая, говорить, петь).

Прянь шны варака = Хвалящая себя ворона. (О человеке, восхваляющем себя)

Злыдарь пине = Бродячий пёс.(О бродяге, человеке, склонном к бродяжничеству, бездельно слоняющемся).

Орькс овто = Свирепый, страшный медведь. (О человеке, страшном, свирепом, в гневе).

Цянав = Ласточка. (О человеке, быстром в ходьбе, движении).

Эльде = Кобыла. (О женщине, склонной к лёгкому поведению).

Мекшке = Пчёлка.(Об очень трудолюбивом человеке, заботливом).

Алсто сардт таргсемс. = Вытаскивать острые косточки, «занозы» из яйца. (Выискивать несуществующие «зацепки», причины, придирки, обострять без причины отношения).

Чеерь а аварьдсти = Мышь не заставит плакать, мышь не обидит. (О добром человеке).

Бака пеке = Живот как у головастика. (О человеке с толстым пузом).

Куконь сельведть валы = Проливает кукушкины слёзы. (О человеке неискренне сопереживающем).

Ривезень ризкс = Лисья печаль. (О показной печали.)

Ёмамс кискань таркас = Сгинуть как собака. (О человеке, прожившем зря и пропавшем неизвестно где).

Ёмамс киска эземс = Пропасть на собачьей скамье. (Пропасть зря, впустую. «Собачьей скамьи» нет вообще. Идиома).

Кайсемс мекев-васов ривезень пуло = Туда-сюда махать(бросать) лисьим хвостом). (Хитрить).

Карво ливти – маряви = Муха пролетит – слышно. (Очень тихо что-либо делать, о тишине).

Каргонь ал теть! = Журавлиное яйцо тебе! (Фиг тебе!)

Каткат коцькерить седейсэ = Кошки скребут в сердце. (Очень плохо на душе).

Кискат раздить седеем = Собаки дерут моё сердце. (Очень плохо на сердце).

Каявомс вачо кискакс. = Наброситься голодной собакой. (Жадно начать есть).

Верьгизэнь сельмсэ варштамс = Взглянуть волчьими глазами. (Посмотреть по-волчьи, с ненавистью).

Букань сельме = Бычьи глаза. (Злые, недоброжелательные глаза, с угрозой.)

Тувонь нерь = Свиное рыло. (О некультурном человеке). Продолжение следует

 Отправлено: 22.09.10 21:07. Заголовок: Мон эринь татарсо)))..

Мон эринь татарсо))) маринь пельдест - сынь эсь корязост истя кортамо кармасть ансяк 19 пингестэнть, теде икеле мерсть эстедест - булгар. Татар те ламо иень кармавтомань результат...Кой мезде корты, истя?...
Печказ аволь мекс печкиця, мекс кой-мезест аламнеде печкезь

 Отправлено: 31.05.08 23:03. Заголовок: Верьгизэнь сельмсэ в..

 Отправлено: 25.04.10 20:40. Заголовок: Эрзянь-рузонь ушмови..

 Отправлено: 25.04.10 20:48. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 25.04.10 20:55. Заголовок: Шумбрачи!Виде меремс..

 Отправлено: 25.04.10 22:01. Заголовок: Мельгакс - послед..

 Отправлено: 25.04.10 22:02. Заголовок: Этикет на эрзянском ..

 Отправлено: 25.04.10 22:04. Заголовок: Эрзянь меревкст Орь..

 Отправлено: 25.04.10 22:07. Заголовок: 1 Тевендеень валкс С..

 Отправлено: 25.04.10 22:26. Заголовок: Содамоёвкске Эрюш Ве..

 Отправлено: 25.04.10 22:37. Заголовок: Валмеревкс. Рудайс ..

 Отправлено: 25.04.10 22:45. Заголовок: Что в имени твоём сл..

 Отправлено: 26.04.10 01:20. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Коми – коми (эрз.) = наклоняется

Помню на первом курсе сдавал теорию государства и права и писал курсовую. С тех пор запомнил, коми первые из финно-угров потребовали создания республики. Затем мне преподаватель рассказал, что очень долго с этим не соглашались, так как, если делать границы Коми по границам древней Биармии, то был бы прямой выход к ледовитому океану, то есть она бы стала иметь свои собственные границы, что в случае чего позволяло сделать отдельное государство. Советсткая власть боялась, что коми могут поддастся соблазну Финляндии и пойдут до создания государственности. Тогда было принято решение урезать их с Севера.
Наверное так их наклонили.

 Отправлено: 17.09.10 19:42. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Удмурт – од+мирде (эрз.) = новый+муж Ээсти – эсьтень (эрз.) = себе !!!!! ("себе любимому")! Вепся – ве+песэ (эрз.)= в одном конце

Удмурт = Уд-удэ - спит+ мурт (мурдак, мурде)=поворачивай = "еле шевелится"???)??
Вепс - ве + пьсь? (пись - сварился, пьсе(пьсь) - горячий) = один жар, сварившиеся?? (шутники предки!)
может быть и так???

 Отправлено: 22.09.10 18:57. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Как звучат для эрьзя названия других финно-угорских народов.

ЧУВАШ= чувта+аш - дерово+нет, без леса? Люди степи? (не совсем по эрьзянски =Эрьзя+Мокша - аш=нет)

 Отправлено: 30.04.10 21:50. Заголовок: Русско-Эрзянский сло..

 Отправлено: 01.07.10 23:56. Заголовок: Эрзянь валкс Эрюш Ве..

Эрзянь валкс Эрюш Вежаень пельде:
http://webfile.ru/4590978<\/u><\/a>'>Скачать Валкс 1000.doc

 Отправлено: 10.07.10 14:19. Заголовок: Шумбрат! Сюконян пек..

Шумбрат!
Сюконян пек, ды ссылкась а теи а официально можно их издавать тебе?
А мекс татарин - печкас ?

 Отправлено: 13.07.10 16:23. Заголовок: "К сожалению, фа..

"К сожалению, файл на найден на WebFile.RU. Возможно, он был удален владельцем или истек срок его хранения", - вана истямо валт, зярдо ссылка лангс молян.

 Отправлено: 22.09.10 19:25. Заголовок: Адресэть, ялгай, эзь..

Адресэть, ялгай, эзь полавтово? jion@mail.ru -истя? Кучса тенть. Монь ули Вордсо... Эрюш, арсян , каршо мезеяк а мерят?...

 Отправлено: 15.09.10 21:39. Заголовок: А мекс татарин - пе..

А мекс татарин - печкас `

Койсэм, "печкемс" валстонть. Печкси, печксиця.

 Отправлено: 22.09.10 18:59. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

татарин - печкас `

Ещё, может быть и от и "ТАРТАР" - "нижний мир" ?

 Отправлено: 22.09.10 21:07. Заголовок: Мон эринь татарсо)))..

Мон эринь татарсо))) маринь пельдест - сынь эсь корязост истя кортамо кармасть ансяк 19 пингестэнть, теде икеле мерсть эстедест - булгар. Татар те ламо иень кармавтомань результат...Кой мезде корты, истя?...
Печказ аволь мекс печкиця, мекс кой-мезест аламнеде печкезь

 Отправлено: 22.09.10 21:35. Заголовок: vijan пишет: Печказ..

vijan пишет:

цитата:

Печказ аволь мекс печкиця, мекс кой-мезест аламнеде печкезь

Оно кода!

 Отправлено: 22.09.10 23:30. Заголовок: Илядо рака, ялгат! Т..

Илядо рака, ялгат! Те печкемась аволь чаво коесь. Те истямо салакавчись чипелеёно раськетнень, конат сеть мастортнэсэ эрясть косо ламо хомонесь. Бути понги ламо шкас киське- кеденть юткс, паро а ули Секс (Кодамо уш тесэ СЕКС ) аштикс кеденть печкекшнызь. Кувалмась теде а вишкалгады, зыянось вишка... Паряк лезэяк ули

 Отправлено: 27.09.10 10:15. Заголовок: Шумбрат! А улить ар..

Шумбрат!
А улить арсимашинань валт, техникань ды лият?

 Отправлено: 27.09.10 19:07. Заголовок: +FINNO-UGOR+ пишет: ..

+FINNO-UGOR+ пишет:

цитата:

А улить арсимашинань валт, техникань ды лият?

Арась, зярс истямо валксос кияк эзь кундсе. Тон а кундат теемензэ? Эли вейсэ кияк марто? Пароль теемс.

 Отправлено: 28.09.10 09:33. Заголовок: +FINNO-UGOR+ пишет: ..

+FINNO-UGOR+ пишет:

цитата:

А улить арсимашинань валт, техникань ды лият?

http://erzianj.borda.ru/?1-18-40-00000022-000-0-0-1176830268<\/u><\/a>
Тесэ аламошке улить истят валт.

 Отправлено: 23.10.10 23:05. Заголовок: Впервые Скайп на эрз..

Впервые Скайп на эрзянском
(Перевод: Эрюш Вежай)


Часть языкового файла на эрзянском языке для Скайпа.


sTOOLBAR_HINT_GETUSERINFO=Посмотреть Личное Инфо = Варштамс эсь пачтямкс паргонть
sTOOLBAR_HINT_ADDFRIEND= Добавить пользователя в Список Контактов = Путомс кирдицянть Токавкс Сёрмадсос
sTOOLBAR_HINT_HOLD=Поставить Звонок в Режим Ожидания = Аравтомс Гайтькенть Учома лувксонь шкас
sCALLHISTORYBUTTON_HINT_ALL= Все события = Весе улезь тевтне
sCALLHISTORYBUTTON_HINT_MISSED=Пропущенные Звонки = Апак кунсоло гайтькетне
sCALLHISTORYBUTTON_HINT_INCOMING=Принятые Звонки = Кунсолозь Гайтькетне
sCALLHISTORYBUTTON_HINT_OUTGOING= Сделанные Звонки = Теезь Гайтькетне
sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Не беспокоить = Илядо токше
sSTATUSMENU_CAPTION_NA=Недоступен = А токавиця
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця
sTAB_CAPTION_CALLHISTORY=История = Ютазесь
sTAB_CAPTION_BUDDIES= Контакты = Токавкст
sREDBUTTON_HINT_HANGUP= Окончить Разговор с %s = Прядомс кортамонть %s марто
sGREENBUTTON_HINT_CALL= Позвонить %s = Гайневтемс %s-тень
sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_ONE= Пропущенный звонок = Апак кунсоло гайтьке
sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_MORE=Пропущенных звонка/ов = Апак кунсоло гайтькетнеде
sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_ONE= Чат = Кортамо куро
sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_MORE= Чаты = Кортамо курот
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF= Нельзя добавить самого себя = А путоват
sCALLHISTORY_EMPTY= Событий в истории пока нет = Улезь тевть Ютазьсэнть зярс арасть
sCALL_DURATION=Продолжительность разговора = Кортамонть кувалмазо
sCALL_LB2_ISCALLING= Входящий Звонок... = Совиця гайтьке…
sCALL_LB2_CONNECTING= Соединяем... = Сюлмавттано …
sCALL_LB2_INPROGRESS= Идет Разговор = Млоли Кортамо
sCALL_LB2_FINISHED= Закончен = Прядозь
sCALL_LB2_MISSED=Нет Ответа = Арась васодема вал
sCALL_LB2_REJECTED= Занято = Лиясо саезь
sCALLING_YOURSELF= Нельзя позвонить самому себе = Эсьтеть а гайневтезеват
sQUIT_PROMPT= Выйти из программы Skype? = Лисемс Skype лувксстонть?
sFATAL_ERROR= Критическая внутренняя ошибка #%d:|%s|Skype будет закрыт = Виев потмо ильведькс #%d:|%s|Skype-сь пекстави.
sINTERNAL_ERROR= Внутренняя ошибка #%d %s = Потмокс ильведькс #%d %s
sAVATAR_MENUITEM_HANGUP= Закончить разговор = Прядомс кортамонть
sAVATAR_MENUITEM_ANSWER= Ответить = Максомс васодема вал
sAVATAR_MENUITEM_REJECT= Отклонить = Айгстамс
sAVATAR_MENUITEM_CLOSETAB= Закрыть Отдел Звонков = Гайтькень паргопельксэнть пекстамс
sMAINMENU_FILE_MENU= &Файл = &Файл
sMAINMENU_FILE_CHANGESTATUS= Изменить Режим в Сети = Полавтомс лувкс шканть Уськекоцтсонть
sMAINMENU_FILE_EDITPROFILE= Редактировать Моё Инфо... = Витнемс пачтямксом
sMAINMENU_FILE_CHANGEUSER=Войти как Новый Пользователь... = Совамс кода Од Кирдиця
sMAINMENU_FILE_SELECTLANGUAGE=Выбор Языка = Келень кочкамо
sMAINMENU_FILE_OPTIONS=Настройки... = Ладсевкст…
sMAINMENU_FILE_CLOSE=Закрыть = Пекстамс
sMAINMENU_VIEW_MENU=&Вид = & Неявт пельксэсь
sMAINMENU_VIEW_ADDRESSBAR=Показать Строку Адреса = Невтемс Аштемксэнь тешкс киксэнть
sMAINMENU_VIEW_TOOLBAR=Показать Панель Инструментов = Невтемс кедьёнксонь вальма киксэнть
sMAINMENU_VIEW_STATUSBAR=Показать Строку Режима = Невтемс Лувкс шкань тешкс киксэнть
sMAINMENU_VIEW_TABTEXTS=Показать Названия Секций = Невтемс Явкспаргонь Лемтнень
sMAINMENU_TOOLS_MENU=&Инструменты = &Кедьёнкст
sMAINMENU_TOOLS_CALL=Позвонить = Гайневтемс
sMAINMENU_TOOLS_CHAT=Чат с = Кортамо куро …. марто
sMAINMENU_TOOLS_CLEARLOG=Стереть Историю = Нардамс Ютазенть
sMAINMENU_TOOLS_INVITREFRIEND=Расскажи Другу о Skype = Ёвлек Skype- денть ялганстэть
sMAINMENU_HELP_MENU=&Помощь = &Лезкс
sMAINMENU_HELP_HELP=Помощь = Лезкс
sMAINMENU_HELP_FAQ=FAQ = FAQ
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Проверить на наличие обновлений = Ванномс яволявтомань коряс
sMAINMENU_HELP_ABOUT=О программе = Лувксонть эйстэдензэ
sBUDDYMENU_CALL=Позвонить = Гайневтемс
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Начать Чат... = Ушодомс кортамо куронть
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Отправить Контакты... = Кучомс Токавкстнэнь…
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Посмотреть Личное Инфо = Варштамс эсь пачтямксонть
sBUDDYMENU_RENAME=Переименовать... = Полавтомс лемензэ…
sBUDDYMENU_REMOVE=Удалить Из Списка Контактов = Нардамс Токавксонь Сёрмадсстонть
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Добавить в Список Контактов = Путомс Токавксонь Сёрмадксос
sUSERMENU_ANSWER=Ответить = Максомс васодьвал
sUSERMENU_REJECT=Отклонить = Айгстамс
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Изменить Режим = Полавтомс Важодьксонть
sTRAYMENU_SENDMESSAGE=Начать Чат с = Ушодомс Кортамо Куронть … эйстэ
sTRAYMENU_CALL=Позвонить = Гайневтемс
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Открыть Skype = Панжомс Skype-нть
sTRAYMENU_QUIT=Выход = Лисема
sSTATUSTEXT_CONN_CONNECTING=Соединяем = Сюлмавттано
sSTATUSTEXT_USER_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо
sSTATUSTEXT_USER_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо
sSTATUSTEXT_USER_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо
sSTATUSTEXT_USER_NA=Недоступен = А токави
sSTATUSTEXT_USER_DND=Не беспокоить = Илядо токше
sSTATUSTEXT_USER_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця
sSTATUSTEXT_CALL_INPROGRESS=Разговор с %s = Кортамо %s марто
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGED_OUT=Нет Соединения = Арась сюлмавкс
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Подключаем = Сюлматано
sTRAYHINT_PREFIX=Skype = Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Соединяем = Сюлматано
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо
sTRAYHINT_USER_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо
sTRAYHINT_USER_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо
sTRAYHINT_USER_NA=Недоступен = А токави
sTRAYHINT_USER_DND=Не беспокоить = А эряви токшемс
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця
sTRAYHINT_CALL_INPROGRESS=Разговор с %s = %s марто кортамо
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Нет Соединения = Арась Сюлмавкс
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Подключаем = Сюлмавттано
sCALLHISTORY_CLEAR_PROMPT=Удалить выбранное из Истории? = Нардамс кочказенть Ютазенть ютксто?
sCALLHISTORY_CLEAR_FULL_PROMPT=Вы уверены, что хотите стереть Историю? = Кемат эсьтеть: эряви нардамс Ютазенть?
sCALL_LB1_FAILED=Разговор оборван = Кортамось сезезь
sCALL_LB2_FAILED_MISC=Неизвестная причина = А содавикс тувтал
sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_FOUND=Пользователь не найден = Кирдицясь эзь муевть
sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_ONLINE=Пользователь не в сети = Кирдицясь аволь уськекоцтсо
sCALL_LB2_FAILED_NO_PROXIES=Proxy не найдены = Proxy-тне эзть муеве
sCALL_LB2_FAILED_SESSION_TERMINATED=Связь окончена = Сюлмавксось прядозь
sCALL_LB2_FAILED_NO_COMMON_CODEC=Нет правильного кодека = Арась виде кодек
sCALL_LB2_FAILED_REMOTE_SOUND_IO_ERROR=Проблема со звуковым устройством = Колавкс тев гайть аппаратонть марто
sCALL_LB2_RINGING=Звоним... = Гайневттяно
sAVATAR_MENUITEM_CANCEL=Отменить звонок = Лоткавтомс гайтькенть
sINVALID_HANDLE=%s - неправильное Skype Имя или номер. Проверьте и попробуйте заново. = Аволь виде Skype Лемесь эли тешксэнзэ. Варчик ды терявт одс.
sF_USERINFO_INVALID_USER=Skype Имя Не Найдено = Skype Лемесь апак муевть
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Личное Инфо для %s = Пачтявксось ансяк %s-нень
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Полное имя: = Пешксе лемесь:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Язык: = Келесь:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Домашний тел: = Кудосонь кортнимень тешкстнэ:
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Рабочий тел: = Важодема таркасонь кортнимень тешкстнэ:
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Мобильный тел: = Кандтневиця кортнимень тешкстнэ:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Веб-сайт: = Интернет-вальма:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Обо мне: = Моньдень:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Дата рождения: Чачома чинь тешксэм:
sSEX_MALE=Мужской = Цёраломань
sSEX_FEMALE=Женский = Аваломань
sF_USERENTRY_BUTTON_NEXT=Дальше > = Седе тов ›
sF_USERENTRY_BUTTON_PREV=< Назад = ‹ Удалов
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Создать Пользователя = Теемс кирдиця
sF_USERENTRY_INFO_USING_SKYPE=Войти в Skype = Совамс Skype-с
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Создать нового Пользователя Skype = Теемс од Skype-нь кирдиця
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_MISMATCH=Несоответствие паролей = Салава валонь а ладявкс
sF_USERENTRY_ERROR_INVALID_PASSWORD=Неверный пароль или Skype Имя = А виде салава вал эли Skype Лем
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Выберите Skype Имя = Кочкак Skype Лем
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Skype Имя = Skype Лем
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Пароль = Салава вал
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Повторите Пароль = Одс тешкстык Салава валонть
sF_USERENTRY_USERNAME_EXPLAIN=От 6 до 32 знаков = 6 саезь 32 тешксэнь видьс
sF_USERENTRY_PASSWORD_EXPLAIN=От 4 до 20 знаков = 4 саезь 20 тешксэнь видьс
sF_USERENTRY_EMAIL_EXPLAIN=NB! Введите свой действующий е-майл, так как на него будет выслан ваш пароль, если вы его забудете! = Совавтык эсь важодиця E-mail-энть, секс мекс эзэнзэ кучови Тонь салава валот, зярдо сонзэ стувтсак!
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Забыли ваш пароль? = Стувтык салава валот?
sF_USERENTRY_LINK_EULA=Лицензионное Соглашение Конечного Пользователя Skype = Skype-нь песэнь кирдицянть Лицензиянь коряс Вемельксконёвозо
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Да, посылать мне новости и особые предложения Skype = Истя, кучномс тень кулят ды Skype-нь важов мельёвтавкстнэнь
sF_USERENTRY_CHECKBOX_EULA=Да, я прочитал/a и я согласен/a с = Истя, мон ловнынь дым он сайсынь тевезэм
sCALL_LB2_NO_ANSWER=Нет ответа = Арась васодема вал
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2006 Skype Technologies S.A. = © 2003-2006 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Защищено международным законодательством. Все права защищены. = Идезевтезь масторютконь койсэ. Весе праватне идезевтезь.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d Пользователей в Сети = %d кирдицятнестэ Пачтявкс коцтсонть
sF_USERPROFILE_CAPTION= Моё Личное Инфо = Эсень Пачтявксось
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Полное имя = Пешксе Лем
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Дата рождения = Чачома тешкстнэ
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Язык = Келесь
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Страна/Регион = Масторось/ Мастор ёнксось
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Oбласть = Ёнксось
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Город = Ошось
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Рабочий тел: = Важодь таркань кортнимень тешкстнэ:
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Мобильный тел: = Кандтневкс кортнимень тешкстнэ:
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=Е-майл = EMAIL
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Веб-сайт = Интернет-вальма
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT=Инфо = Пачтявкс
sF_USERPROFILE_BUTTON_UPDATE=Обновить = Одкстомтомс
sF_USERPROFILE_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Основные = Юронсетне
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Безопасность = Ванстмачи
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS=Звуки = Гайтне
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Дополнительно = Поладксокс
sF_OPTIONS_LB_1=При двойном нажатии мышкой на Контакте или адресной строке = Токавксонть эли уликскиксэнть лангсо чеерьсэнть кавксть лепштямсто
sF_OPTIONS_LB_2=Показать меня в режиме "Нет на месте", когда я отсутствую = Невтеман «Арась таркасо» лувкс шкастонть
sF_OPTIONS_LB_3=минут = минутат
sF_OPTIONS_LB_4=Показать меня в режиме "Недоступен", когда я отсутствую = Невтеман «А токави» лувкс шкастонь, зярдо арасян
sF_OPTIONS_LB_5=минут = минутат
sF_OPTIONS_LB_6=В чате, нажатие кнопки "Enter" разрешает = Кортамо куросонть, "Enter" плаштиненть лепштямонзо мери
sF_OPTIONS_CB_1=Запускать Skype при запуске Windows = Нолдтнемс Skype-нть Windows-сонть нолдамсто
sF_OPTIONS_CB_2=Автоматически проверять обновления = Автоматсо варчнемс полавтовкстнэнь
sF_OPTIONS_RB_1=Позвонить = Гайневтемс
sF_OPTIONS_RB_2=Начать чат = Ушодомс кортамо куронть
sF_OPTIONS_RB_3=Послать сообщение в чат = Кучомс пачтямо кортамо курос
sF_OPTIONS_RB_4=Начать с новой строки = Ушодомс од киксстэ
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Редактировать моё Личное Инфо = Витнемс эсь Пачтямксонть
sF_OPTIONS_CB_3=Не показывать меня в Каталоге Skype = А невтнемс монь Skype-нь Лемпаргосонть
sF_OPTIONS_CB_10=Автоматически отвечать на входящие звонки = Автоматсо макснемс васодема вал совиця гайтькенть лангс
sF_OPTIONS_CB_14=Открывать окно чата, когда кто-нибудь начнёт чат со мной = Панжтнемс кортамо куронь вальманть
sF_OPTIONS_CB_22=звонок в режим ожидания = лувкс шкас гайтьке
sF_OPTIONS_CB_23=отмены звонка = гайтькень кардавкстнэ
sF_OPTIONS_CB_25=контакт в сети = пачтямкс коцтсо токавкс
sF_OPTIONS_CB_26=Играть звук, когда пользователи выходят из сети = нолдамс гайть, зярдо кирдицятне лисить пачтямкс коцтстонть
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Сохранить = Ванстомс
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев
sF_OPTIONS_CAPTION= - Настройки = - Ладсевкстнэ
sADDRESSENTRY_HINT=Введите Skype Имя или номер телефона с кодом страны или региона = Совавтык Skype Лементь эли кортнимень тешкстнэнь мастор- эли масторёнкс тешкстнэнь марто
sSTATUSTEXT_CALL_RINGING_IN=%s Звонит =%s-сь Гайневти
sTRAYHINT_CALL_RINGING_IN=%s Звонит =%s-сь Гайневти
sGREENBUTTON_HINT_RINGING_IN=Ответить На Звонок От %s = Максомс васодь вал %s-нь гайтькензэ каршос
sREDBUTTON_HINT_RINGING_IN=Отправить сигнал "Занято" %s = Максомс гайтьке «А саеви» %s
sREDBUTTON_HINT_RINGING_OUT=Отменить Звонок %s = Лоткавтомс Гайтькесь %s
sSTATUSTEXT_CALL_CALLING_TO=Звоним %s... = Гайневттяно %s...
sTRAYHINT_CALL_CALLING_TO=Звоним %s... = Гайневттяно %s...
sAVATAR_MENUITEM_IGNORE=Игнорировать Звонок = А явтомс мель Гайтькентень
sUSERMENU_IGNORE=Игнорировать = А явтомс мель
sMAINMENU_HELP_REPORTPROBLEM=Представить рапорт о проблеме = Максомс ёвтавкс пачтямо тев колавксонть кувалма
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2006 Skype Limited = Copyright 2003-2006 Skype Limited
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Патент заявлен Skype Limited = Патентэсь яволявтозь Skype Limited-сэ
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Название "Skype", логотип и символ "S" являются зарегистрированными товарными знаками Skype Limited. = "Skype" лемесь, тешкслемесь ды "S" тешксэсь тешкстазь кода Skype Limited-энь микшнемапелень тешкст
sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1=Portions Copyright ⓒ 2001-2006 Joltid • Limited. Все права защищены. = Portions Copyright ⓒ 2001-2006 Joltid • Limited. Весе праватне идевтезь.
sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2=Патент заявлен Joltid Limited. www.joltid.com = Патентэсь яволявтозь Joltid Limited. www.joltid.com. Весе праватне идевтезь.
sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_1=Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. Все права защищены. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. Весе праватне идевтезь. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB.
sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_2=Global IP Sound, GIPS, SoundWare, NetEQ, iPCM, iLBC, GIPS VoiceEngine и = Global IP Sound, GIPS, SoundWare, NetEQ, iPCM, iLBC, GIPS VoiceEngine ды
sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_3=связанные с ними графические знаки и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими или используемыми по лицензионным соглашениям = Сынст марто сюлмазь артовкс- ды чачотешкстнэ яволявтозь тешкстазь микшнемапелень тешксэкс, конат кирдевить лицензиянь вемельксконёвонь коряс
sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_4=Global IP Sound AB, и могут быть зарегистрированы в США и других странах = Global IP Sound AB, ды тешкставкшневить США-со ды ля масторсо
sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_5=Патентные права и заявки на патенты, Global IP Sound AB - www.globalipsound.com = Патентэнь праватне ды патентэнть кувалма яволявкстнэ, Global IP Sound AB - www.globalipsound.com
sF_ABOUT_WARNING_1=Внимание! Данная программа защищается законами об авторских правах и международными конвенциями. = Ва! Те лувксось идезь теиндеень правань койсэнть ды масторютконь вемельксконёвсо.
sF_ABOUT_WARNING_2=Незаконное копирование или распространение данной программы или какой-либо ее части может повлечь суровые гражданские и уголовные наказания и будет преследоваться по всей строгости закона. = Коень колыця лувксонь сультямось эли сонзэ пельксэнзэ, вети гражданинэнь эли зыянтеинь чумонь путомас ды карми пансевтевеме коень кежчизэнзэ нежедезь
sF_ABOUT_VERSION=Незаконное копирование или распространение данной программы или какой-либо ее части может повлечь суровые гражданские и уголовные наказания и будет преследоваться по всей строгости закона. = Коень колыця лувксонь сультямось эли сонзэ пельксэнзэ, вети гражданинэнь эли зыянтеинь чумонь путомас ды карми пансевтевеме коень кежчизэнзэ нежедезь
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Домашний тел: = Кудонь кортнимень тешкстнэ:
sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_ONE=Пользователь запрашивает ваши данные = Кирдицясь веши Тонь лемтешксэть
sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_MORE=Пользователи запрашивают ваши данные = Кирдицятне вешить лемтешксэть
sGREENBUTTON_HINT_RESUME=Продолжить разговор с %s = Поладомс кортамонть %s марто
sCALL_LB2_MYHOLD=звонок в режиме ожидания = гайтькесь учома лувкс шкастонть
sCALL_LB2_OTHERHOLD=Пользователь поставил разговор с вами в режим ожидания = Кирдицясь аравтызе кортамонть учома лувкс шкас
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Поставить Разговор в Режим Ожидания = Аравтомс Кортамонть учома лувкс шкас
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Возобновить Разговор = Вельмевтемс Кортамонть
sTOOLBAR_HINT_SEARCH=Найти Пользователей Skype = Муемс Skype-нь кирдицят
sCALL_ERROR_CALLEXISTS=Ошибка: Вы уже с кем-то разговариваете. = Тон ней кортат киньгак марто
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_RESUME=Вы уже с кем-то разговариваете. Поставить текущий звонок в режим ожидания и продолжить этот звонок? = Тон ней кортат киньгак марто. Аравтомс молиця гайтькенть учома лувкс шкас ды поладомс те гайтькенть?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Ответить на входящий звонок от %s и поставить %s в режим ожидания? = Максомс васодь вал %s-нть пельде совиця гайтькенть каршо ды аравтомс %s-нть учома лувкс шкас?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_CALLING=Желаете поставить разговор с абонентом %s в режим ожидания и начать новый разговор с %s? = Ули мелеть аравтомс %s-нть марто кортамонть учома лувкс шкас ды ушодомс %s-нть марто кортамо?
sF_USERINFO_UNKNOWN=Не в сети = Аволь пачтямкс коцтсо
sF_USERINFO_INVALID=Не в сети = Пачтямкс коцтсо
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Добавить %s в мой Список Контактов = Путомс %s-нть Монь Токавкс Сёрмадксос
sF_AUTH_HINT_VIEWPROFILE=Посмотреть личное инфо = Варштамс пачтявксом
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Подтвердить = Ёвтамс мелеть одс
sF_SEARCH_CAPTION=Найти Пользователей Skype = Муемс Skype-нь кирдицят
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Страна/Регион = Масторось/Мастор ёнксось
sF_SEARCH_LB_STATE=Oбласть = Ёнксось
sF_SEARCH_LB_CITY=Город = Ошось
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Язык = Келесь
sF_SEARCH_HINT_VIEWPROFILE=Посмотреть личное инфо выделенного пользователя Skype = Варштамс кочказь Skype-нь кирдицянть пачтямксонзо
sF_SEARCH_HINT_ADDTOFRIENDS=Добавить выделенного пользователя в Список Контактов = Путомс тешкстазь кирдицянть Токавкс Сёрмадксос
sF_CHAT_CAPTION=%s (%s) Skype Чат = %s (%s) Skype-нь Кортамо куро
sF_CHAT_HINT_STATUSBAR=Этот чат зашифрован = Те кортамо курось салавакстозь
sF_USERPROFILE_LB_PICTURE=Моя Картинка = Монь Артовксом
sF_USERPROFILE_BUTTON_BROWSE=Изменить... = Полавтомс
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Звуки = Гайтть
sF_OPTIONS_CB_33=Автоматически показывать запросы моих контактных данных = Автоматсо невтнемс Монь токавкс тешкстнэнь кевкстнематнень
sMAINMENU_CALL_MENU=&Позвонить = &Гайневтемс
sMAINMENU_CALL_CALLFRIEND=Позвонить Контакту = Гайневтемс Токавксонть тешкстнэва
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Ответить = Максомс васодь вал
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Игнорировать = А явтомс мель
sMAINMENU_CALL_RESUME=Возобновить = Вельмевтемс
sMAINMENU_CALL_HOLD=Поставить в режим ожидания = Аравтомс учома лувкс шкас
sMAINMENU_CALL_HANGUP=Закончить разговор = Прядомс кортамонть

 Отправлено: 23.10.10 23:24. Заголовок: А минек диалексе КАТ..

А минек диалексе КАТКА-КОШКА, мерить ПСАКА!

 Отправлено: 24.10.10 00:17. Заголовок: Эрзянь келенть тонав..

Эрзянь келенть тонавтницянь валкс= Словарь изучающего эрзянский язык.
(Эрюш Вежай)


безродный = раськевтеме
беременная = пешксесэ
бобы = пократ
будильник = пувтым
букет = пусмо
бумажник = ярмак питерь
венок = каштаз
включиться в какое-либо дело, событие = пря каямс
вокруг = перька
воспаление на губе (герпес) = путкотема, путкотевкс
всем существом = прянек-пильгенек
всмятку = письверек, пельсверек
выведывать = пензамс
вывихнуться = эзнэстэ лисемс
гордитья = пря кандомс
грудина = седей пенч
дать пощёчину = пукштядемс
держаться (терпеть) = пря кирдемс
довести до слёз = сельведьс правтомс
добиваться чего-либо = правтомс .... мельга
жадный = ярмакс пракшныця
жадничать = а максомас пракшномс
жалоба = пеняцямо
жвачка = поремка, поревкс
жена младшего брата (сношенница) = пенерьва
задним умом крепок = исень чисэ превей (умён вчерашним днём)
зажечь свет = пувамс тол, кирвастемс тол
загасить свет = пувамс тол, мадстямс тол
закончить (что-либо) полностью, до конца = прядомс ... педе пес
заноситься = пря пек верьга кандомс
затылок = пулакш
зоб (желудок птицы) = пуярмо
зорко = пштистэ
изголовье = пряпелькс
истец = пеняциця
кандалы = пелилат
капать = петнямс
капать мелкими каплями = петердемс
капля упавшая= петнявкс
капля висящая = байге, ведь байге
картавый = пелькель, пельгель
катушка = почко
кисет = питерь
клякса = петнявкс
коленопреклонение = пульзямо
колики = пштикст
колоситься = пря каямс
ком = поколь
кремень, кремний = пурьгине кев
креститься (рукой) = покамс, чекамс-покамс, пуксемс
критиковать = сялдомс
критиковать себя = пря сялдомс
ловить рыбу на крючок, удочкой = ульмамс
лопнуть с хлопком, треском = пукштятемс,
ляжка = пукшо
медь = пиже
медянка (змея) = пешкс гуй
мысли (наши) совпали = меленек вейс прасть, меленек прасть.
накипь = пенксь, лакамо пенксь
назойливый = прябезарькс
наручники = кедь пелилат
наст = пидень лов
нужда = пиштема
обдирать крупу = пенгедемс
обод = чаро пертим
обруч для бочки = пинкс
овсянка (птичка) = пустачей
оглавление = прявкс
осоловеть = позакадомс
ось = петькель
отдать жизнь = пря путомс
охват = капо
пазуха = понго
пенка = пенксь
перец стручковый = порьцка
пест = петькель
переправа = печкема
пигалица = питерькай
повязка головная = прясуре
подвести = пуло алга ведь валомс
поднять восстание = пря кепедемс
подробно = пензазь
подцепить (парня, девушку) = ульмамс
показаться = пря невтемс
полночь = пелеве
поросёнок = тулевкс, пурцуз
походка = пильге чалгавкс
почка (на дереве) = пургондавкс
появиться = пря невтемс
приправа = петемка
приправить = петемс
пробка = потомкс
пронзить = сялгомс
пронизывающий ветер = пшти варма
принять совет = превть саемс
приступ острой боли = пштикс
прокисший = режназь, пурнезь, пуснезь
просто так = истяк
прыщ = сукспря, пупорька
пуговица = плаштя, пов
пучеглазый = полгаря сельме
пыльца = поназ
радуга = пиземе чирьке, пурьгине чирьке
разбавить = вецакавтомс
разумность = превейчи
рама = пельца
раскрыться = пря невтемс, потмо невтемс
распустить (что-либо вязаное) = перьгавтомс
рябчик = пово, пуня
сверление = пелема
сдаться = пря максомс
синица = пиже озяз, пижаз
слепень = промо, алашань карво
советовать = превс путнемс, превть макснемс
содержать = трямс
содержать себя = пря трямс
сок = потьме
сочиться = потьмеждемс
сочный = потьмежа
стащить что-либо, стибрить = ульмамс
стриж = мода цянав, пизьгата
супруг = пола
сучить (вить) нитки = пельдемс
сыпь = путкотевкст, путкотезь тарка
толокно = пушт
трескучий = цят, пукшть
трепетаться, плескаться (о рыбе) = пикстердемс
трудно представить = превс а саеви
убиваться = пря чавомс
убой = печкема
удод = пиче кивге
удрать = пуло шлямс
ухват = капочувт
ушная раковина = пиле каворе
царапина = коцькердавкс, раздевкс
цеп = пивсэма
частица = пелькске
черника = пиче умарь
чуткий (о хорошо слышащем) = пилюкш
шина колёсная = чевтьпертим
шлёпнуться = петядемс
ячмень (на глазу) = пинень чечей

(Поладовомо карми= продолжение следует)

 Отправлено: 24.10.10 09:53. Заголовок: Сюкпря, Эрюш!..

Сюкпря, Эрюш!

 Отправлено: 29.10.10 22:13. Заголовок: Кизна важодинь те ва..

Рузонь-эрзянь-суоминь-англань тонавтнема валкс.



Кизна важодинь те валксонть кувалма. Улема, киненьгак маштови тевс.
Эрюш Вежай.

Саинк тестэ:

http://zalil.ru/29890783<\/u><\/a>

эли тестэ:

http://uralistica.ning.com/forum/topics/erzyanofinskoanglijskij-slovar<\/u><\/a>

 Отправлено: 07.11.10 22:50. Заголовок: Рузонь-эрзянь И-валь..

Рузонь-эрзянь И-вальмань коряс валкс.

Эрюш Вежай

Рузаевский Базар= Рузаевкань найманось
Меню= Вешнема вальма
Главная - Прявт вальма
Погода в Рузаевке - Венельксэсь Рузаевкасо
Поиск по сайту - Вешнема вальмаванть
Города и села - Велеть-сядот
Добавить объявление - Путомс од яволявкс
Продлить объявление - Кадомс яволявтоманть
Удалить объявление - Нардамс яволявтоманть
В блокноте: - Сёрмадкс пусмосо
Карта сайта - Вальмань картась
Обратная связь - Мартонок сюлмавкстнэ
Контакты - Сюлмавкст
Статистика - Ловомксчи
Сегодня: - Течи
Вчера: - Исяк
Неделю: - Таргонь перть
Месяц: - Ковонь перть
Год: - Иень перть
Всего: - Весемезэ
Ожидающие: - Учицятне
Курсы валют - Ярмаксонь питнекстнэ
Валюта - Ярмакст
Курс - Питнекс
Фильтр - Педямка
Запрос - Вешневкс
Цена - Питне
Продам - Миян
Куплю - Раман
Обменяю - Полавтан
Сдам в аренду - Максан сиведьксэс
Сниму - Сиведян
Все предложения - Весе мельтне
Автомобили, мотоциклы - Ардымть-мотот
Легковые автомобили - Шожда ардымть
Грузовые автомобили - Сталмо ардымть
Автозапчасти - Витнемапельть
Недвижимость - Ашти эрьметкст
Дома, квартиры - Кудот-эрямкст
Гаражи, производственные помещения - Ардымкардт, тевкардот
Межевание, оформление земли - Явкс тевть, модань кедьстешкстамо
Сельское хозяйство - Велень тев ветямо
С/х животные - Велетевень ракшат
Семена, растения - Видьметь-касовкст
Ручной инвентарь - Кедьёнкст
С/х техника - Велетевень станкст
Продукция сельского хозяйства- Велетевень эрьмекст
Компьютеры, связь - Арсимашинат, сюлмвксонь кедьёнкст
Компьютеры и комплектующие Арсимашинат, пелькст
Сотовые телефоны - Кедьсэ кортнимть
Программы - Лувкст
Обслуживание и ремонт - Ванома-витнема
Бытовая техника - Кудоютконь станкст
Холодильники - Кельмепаргот
Стиральные машины - Муськимть
Пылесосы - Челькень потийть
Телевизоры - Невтимть
Строительство - Путомтев
Лес, доски - Чувтт-лазт
Цемент, песок, щебень, арматура - Цемент, чувар, ацамкев, кшникалго
Окна, двери, стеновые материалы - Вальмат, кенкшт, стенань пелькст
Кровельные материалы - Вельтямо пелькст
Услуги строительства и ремонта… Витнемань-путомань топавтомат
Одежда - Оршамот
Зимняя одежда - Телень оршамот
Летняя одежда - Кизэнь оршамот
Детская одежда - Эйкакшонь оршамот
Обувь, Пошив одежды - Карсемапельть, Оршамонь сустамо
Работа и образование - Важдома, тонавтнема
Вакансии - Важдома таркат
Ищу работу - Вешнян важдома
Домашние уроки - Кудосо тонавтома
Обучение - Содамос тонавтома
Товары - Микшнемапельть
Детские товары - Эйкакшонь микшнемапельть
Женские товары - Аваломанень микшнемапельть
Мужские товары - Цёраломанень микшнемапельть
Товары для дома - Кудоютконь микшнемапельть
Услуги - Топавтомат
Юридические услуги - Масторкоень топавтомат
Бытовые услуги - Кудоютконь топавтомат
Фото, видео - Ванмот, эриванмот
Проведение праздничных мероприятий - Кенярксчинь ютавтомат
искать с фото? - Вешнемс внмо марто?
Все города - Весе оштне
Новости и обзоры - Кулят-ванкшномат
Последние добавленные объявления - Меельце путозь яволявтоматне
Последние новости - Меельце кулятне
Правила - Лувт
Прогноз погоды в Рузаевке на 5 дней - Вете чис икелев венельксэсь
ночь - веть
утро- валске
день - чить
вечер - чокшнэ
Облачность - пельть
Осадки - Ловт-пиземеть
Темп., °C - Псись-экшесь
Атм. давл., мм - Кошт лепштямось
Влажность - Летькесь
Ветер - Вармась
Прогноз - Икелепелень венельксэсь
Запрос - Вешема
Везде - Эрьва кува
Заголовку - Сёрмадкс лементень
Тексту - Сёрмадксонтень
Предложение - Мелень ёвтамо
Выберите город - Кочкак ош
Дополнительно - Поладкс
Фотография - Ванмо
искать только с фотографиями? - Вешнемс ансяк ванмо марто?
Сортировать по - Аравтнемс ... корява
Результатов на страницу: - Вешневкст вейке лопа ёнксос
(не менее 3-х и не более 50 записей на стр.) - (3 ды седе ламо ды 50-де ламо сёрмадовкст вейке лопа ёнксос)


Обратная связь
Вы можете послать нам сообщение внимательно заполнив эту форму и нажав кнопку «Отправить». Мы внимательно рассматриваем всю поступающую корреспонденцию, и если Ваше сообщение потребует ответа, мы обязательно с Вами свяжемся. -
Мартонок сюлмавкстнэ
Тонь кулясь-сёрмадксось кучови миненек, зярдо тон ладс сёрмадсак сень, мезе эряви те парцунонтень ды лепштясак "Кучомс" пупорьканть. Минь пштистэ ванкшнотано весе сыця сёрмадовкстнэнь-кучовкстнэнь, карминдеряй тонь кучовксот вешеме каршовал, минь апак стувте-сацтне сюлмавттано мартот.

Написать сообщение - Сёрмадомкс пачтямо
Кому - Кинень
Выберите, кому Вы хотите отправить письмо - Кочкак, кинень кучома сёрмась
Ваше имя - Тонь леметь
Ваш E-mail - Тонь E-mail
Ваш телефон - Тонь кортнимень тешкстнэ
Безопасный код - А колавикс тешкставкс
Отправить сообщение - Кучомс пачтямо
Вы можете связаться с нами () или воспользоватся Контактной формой - Тон сюлмават мартонок () эли нолдык тевс Сюлмавкс парцунонть
Администрация сайта - И-вальманть ветямкурось

Правила подачи объявлений!- Яволявтомань максомань лувтнэ!
Добавляя объявление на доску объявлений "Рузаевский базар", вы соглашаетесь со следующими пунктами правил:- "Рузаевкань найман" яволятома лазонтень эсь яволявтомат путомсто тон алтат топавтомо сеть прянь ветямо лувтнэнь:
1. Ответственность за содержание объявлений в полном объёме возлагается на авторов объявлений. - 1. Тон кирдят вал сень кис, мезде кортави тонь яволявтомасонть.
2. Добавляя объявление в доску объявлений, вы обязуетесь соблюдать действующее законодательство РФ, существующие нормы этики и требования изложенные на странице добавления объявлений.-
2. Эсь яволявтомат путомсто яволявтомань вальмас тон алтат ваномс-кирдемс мельсэть Рузмасторонь масторкойтнень, вадрясто прянь ветямо лувтнэнь ды сеть мерематнень, конатнень минь невттяно яволявтомань путома вальминесэнть.
3. Вы отказываетесь от всех возможных претензий в адрес администрации доски объявлений и владельца интернет сайта на котором размещена данная доска объявлений, связанных с функционированием сайта, принятием или отказом принять то или иное объявление, удалением объявлений администратором.-
3. Тон а кармат пеняцямо мезеяк лангс яволявтомань вальманть ветицянзо лемс ды И-вальманть азоронзо лемс, косо аравтозь те яволявтомань вальмась, сеть кевкстематнень кувалма, конат сюлмавозть И-вальманть важодеманзо марто, яволявтоманть саемканзо эли а саемканзо корява, сонзэ нардамонзо кувалма.
4. за публикацию объявлений в несоответствующий раздел, администрация оставляет за собой право удалить ваше объявление без какого-либо уведомления. Если вы не нашли подходящего для вас подраздела, то обратите внимание что есть раздел "прочее".-
4. Ветицятне ансяк сынсь, киньгак апак кевкстне, киненьгак апак пачтне, нардтнить яволявтоматнень. Ва эзь муевть теть эрявикс путома вальма пельксэсь, сестэ явт мель: ули "лия"-нь туртов путома пелькс.

Ваше объявление - Тонь яволявтомась
Заголовок - Прявкс
Категория - Мезень кувалма
Предложение - Мелень-валонь ёвтамо
Текст объявления - Яволявтоманть сёрмадксось
Контактное лицо - Кинь марто сюлмавомс
Электронная почта - Инетэнь почта тешкстнэ
Загрузить фото- Путомс ванмо
Обзор - Ванкшнома
Добавить еще одну фотографию - Путомс од ванмо
Срок размещения - Невтема шкась
Сегодня добавлено - Течи путозь

Платные услуги - Ярмаконь кис топавтомат
Услуга выделения объявлений. - Яволявтомань явовтомань топавтомась.
Воспользовавшись услугой выделения объявлений, вы можете выделить свое объявление на фоне других объявлений рубрики и страници поиска. По статистике, за время существования выделенные объявления просматриваются посетителями в 4-6 раз чаще остальных, что соответственно повышает вероятность отклика на такое объявление. -
Яволявтомань явовтоманть тевс нолдамось лезды тонеть седе неявиксстэ явовтомс тонь яволявтоманть лиятнень коряс кода вешнема вальмасонть, истя яволявтомань куротнень ютксояк. Ловомкачись невти, явовтозь яволявтоманть совсицятне ванкшныть 4-6-сть лиятнеде седе сеедьстэ, ды те ламолгавты те яволявтоманть кувалма каршовалтнэнь.

Услуга поднятия объявлений. - Яволявтомань кепедема топавтомась.
Топ объявления – это объявления на сайте которые находятся на самом верху страницы списка объявлений в своей рубрике в течение определенного периода времени. Такое расположение гарантирует, что ваши объявления получат максимально возможный отклик в своей рубрике. Поместите свое объявление на первую позицию рубрики, и вы привлечете к нему больше внимания пользователей!-
Кепсть яволявтомат - те сеть яволявтоматне И-вальмасонть, конат аштить вальмань тёкшсонть эсь яволявтома куросонть зярыя шкань перть. Истямо аравтомкась максы теть сехте ламо каршовалт эсь куросонть. Аравтык эсь яволявтомат куронть васенце таркас ды сайть-пурнак весе совсицятнень ванкшнома мелест!

Похожие товары - Теке кондят микшнемапельть
Написать продавцу - Сёрмадомс микшницянтень
Окрестности - Пертьпелькстнэ

 Отправлено: 08.11.10 11:45. Заголовок: Зонтик -эрзякс кода ..

Зонтик -эрзякс кода меремс?

 Отправлено: 08.11.10 13:19. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Зонтик

пиземлато, пиземлатыне

 Отправлено: 09.11.10 11:14. Заголовок: Пек лезэв лексикась,..

Пек лезэв лексикась, валт, од лопатне теить интернетсэ, эрзякс кельютавтомс эряви.

 Отправлено: 18.11.10 23:31. Заголовок: Рузонь-эрзянь тонавк..

 Отправлено: 21.12.10 23:24. Заголовок: граница межгосударст..

граница межгосударственная = масторъявкс
раздел=явкс
подраздел=явкспелькс, явксонь пелькс
подразделение(воен.)=ушмопелькс
водораздел= ведьчудема явкс

сый=гной
сыявкс=гнойник

 Отправлено: 22.12.10 10:43. Заголовок: Паряк, явпелькс? Явк..

Паряк, явпелькс? Явкспелькс тосо кс-кс пиле кери.

 Отправлено: 23.12.10 01:04. Заголовок: Сантяй пишет: явпел..

Сантяй пишет:

цитата:

явпелькс

Паро.

явТпелькс?

 Отправлено: 23.12.10 10:52. Заголовок: Явтпелькс парсте кар..

Явтпелькс парсте карми.

 Отправлено: 29.12.10 00:19. Заголовок: Эрий рузонь-эрзянь в..

Эрий рузонь-эрзянь валкс Эрюш Вежаень пельде тесэ:

http://dict.marlamuter.ru/index.php/list/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9<\/u><\/a>+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/,%D0%B0.xhtml

 Отправлено: 29.12.10 13:23. Заголовок: Кода эрзятне мерить ..

Кода эрзятне мерить ТОПОЛЬ чувтонтень?

 Отправлено: 29.12.10 18:17. Заголовок: Сантяй пишет: ТОПОЛ..

Сантяй пишет:

цитата:

ТОПОЛЬ

тополь= ашо пой, ошонь пой, пакся пой

 Отправлено: 29.12.10 22:10. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Каргонь ал теть! = Журавлиное яйцо тебе! (Фиг тебе!)

Миненек велесе (Винай веле, Лениногорск буень, Печкасонь Мастор) мерить: "Бабань пеште тоне" - бабий орех тебе.

 Отправлено: 29.12.10 23:36. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..

Ильконь Микай пишет:

цитата:

"Бабань пеште тоне" - бабий орех тебе.

= кукиш.

 Отправлено: 28.02.11 20:50. Заголовок: Од ссылкась качамс В..

Од ссылкась качамс Валкс 1000 Эрюш Вежайде:

<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.03.11 15:09. Заголовок: Эрзят, койсэм, тенек..

Эрзят, койсэм, тенек полавтома "веща" рузонь кельтэ саезь эрзянь валсо. А муеви тенек тарказонзо эрзянь вал?

Вешнесынек вейсэ.
Ёвтынк меленк-валонк.

Монь койсэ туевельть истят валтнэ:

вещь= эрьмекс, эрьмепель, эрьмеке, эрьметейкс...
Эли лия кодамо вал эряви путомс?

 Отправлено: 05.03.11 22:31. Заголовок: Каргонь ки- млечный ..

Каргонь ки- млечный путь.
Кастарго, Тырынтай- домовой.
Пеляске- дурачок.
Кильдямс- запрягать.
Сокст- лыжи.
мендянь торо - сабля
нучко - щука.
тасто - саранча, кузнечик.
мода укска - шмель.
пря пакарь - череп.
чельгс, ченькс, ханжа - самогон.

 Отправлено: 07.03.11 14:47. Заголовок: обручиться, обручить..

обручиться, обручить = никетемс, никетямс

 Отправлено: 07.03.11 22:49. Заголовок: пустяки=минеть-сюнот..

пустяки=минеть-сюнот
пустячные дела=минень-сюнонь тевть
пустяк=минень-сюнонь тев

 Отправлено: 10.03.11 11:35. Заголовок: Каятома, кайкс - отз..

Каятома, кайкс - отзвук, эхо, отзыв
Кайксэв=отзывчивый
Кайко=эрз. муж. имя (звонкий, громкий, отзывчивый)

 Отправлено: 10.03.11 23:43. Заголовок: рукоятка= каца цеп= ..

рукоятка= каца
цеп= пивсэма
коза=кацяга
каця, каця, каця! = подманка козы
кода эрят, истямо чинесэ качадат = как живешь, тем и пахнешь
качакалемс= дымиться
качакадомс=задымиться
качакавтомс=надымить, заставить дымиться
качакавтнемс= дымить периодически
качалгадомс= задымиться, наполниться дымом
качалгавтомс = задымить
плотный=тусто
фимиам=цяпор качамо
ладан=ладунь
тол качамовтомо а эри= дыма без огня не бывает
качамос-толс сови= в огонь и дым войдет
пиже качамо= очень густой дым

качавтомс = закоптить, надымить, топить, затопить печь
качо = подколенное сухожилие, подколенная впадина
эри ойме = живая душа
кудот-чить= подворье, владение

Пазось сюдызе, кадызе, мукоронь палсикс теизе. Те мезе истямось? ( Банянь полок ланго)
Цёразо тетянзо карсемс Московс пачкоди. Мезе истямось? (Качамось ды толось)

цёра, цёраня, цёранякай = формы обращения к мужчине, юноше, мальчику
тутана= уедем
кадтана= оставим
иляк кадт = не оставь
тейма = занятие (иляк кадт паронь теймат= не бросай своё занятие)
трямо-ваномо=воспитание
свадьба = сувавть= совавть (ба)
ургатемс= ? (вирявась цють оймень кадозь ургатизе кудов)
остаток= кадовт, кадовкс
тон туинь, кадынь седейсат = ты в уходящем, оставляющем сердце (в остывающем)
туинь-кадынь = оставляющий

 Отправлено: 11.03.11 17:04. Заголовок: А у нас: КОЗА-СЕЯ. ..

А у нас: КОЗА-СЕЯ.
УРГАТЕМС(КУНДАМС ТЕВС)-ВЗЯТЬСЯ,НАБРОСИТЬСЯ.
ОСТАВИМ-КАДСЫНЕК.
УЕДЕМ-ТУЙТЯНОК,АРДТАНОК.
ОСТАВЛЯЮЩИЙ-КАДЫЦЯ.

 Отправлено: 14.03.11 15:43. Заголовок: арсевкслувкс=план ун..

арсемлувкс=план
уникальный=вейкинексчив
уникальность = вейкинексчи

реветне, сеятне - сеить?