Отправлено: 02.06.07 04:00. Заголовок: как правильно научиться говорить по эрзянски??!!

 Отправлено: 02.06.07 12:30. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

как правильно научиться говорить по эрзянски??!!

тон ауль берянсте кортат эрзякс, ялгай.
ней вана эряви тоне ловномс эрзякс, эрьва чи. сермадстовт эрзянь журналтнене "Сятко", "Чилисема", "Ратор", "Эрзянь Мастор" кулялопаньте.

эряви рамамс тоне эрзянь-рузонь валкс, ды ваномс валтнень тосто, конань аздасы. састынге-састынге кармат седе парсте кортамо, монь тоне мерян! Редяк! Кундак те тевеньте!

Ансяк молицясь ютасы!

 Отправлено: 05.06.07 02:17. Заголовок: Re:

Да в продаже его нигде нету(я про словарь)!!!Еслиб нашёл-не задумываясь бы купил!!!А уж про журналы эрзянские-вобще не зарекаюсь,днём с огнём не найдёшь!А общения то охота!!!!

 Отправлено: 05.06.07 02:48. Заголовок: Re:

Тем более у нас,в Нижегородской области,некоторые слова и словосочетания в разговорной речи звучат и пишутся по другому,например слово "вот" ,у нас пишут и произносят как "вара",а не "вана",слово "все"-"вейкс",а не "весе",и таких примеров не мало!Например здороваются у нас не "шумбрат",а просто по русски-"здоровко!"Так,что приходится понимать данные слова просто по смыслу речи!!!

 Отправлено: 05.06.07 05:41. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Так,что приходится понимать данные слова просто по смыслу речи!!!

Монь улить лия эрзянь велень ялган, нама сынст улить лият кортавксост. Минек велесе
а мерить кортан-мерить басян, а мерить ракан-мерить пейдян...
Ламо валтнесэ литературной О тешксенть таркас ёвтыть У, ансяк весе
чаркодеви. Арсян улить колмо-ниле эрзянь вал-келть(диалект), литературной эрзянь келесь
небось саезь Мордовиянь велетнестэ...

Састыньке кармак тесэ сёрмадомо эрзякс,кармить ильведевкс -тожо виздемась арась.
Мон аволь од ломань, ансяк а виздян эрзякс сёрмадомо

Конёв лангс печатазь эрзянь-рузонь валксонть потсо малав пелезэ лия келень саень валт(заимствования)...
Мон тосто кочксинь эрзянь валтнэнь электронной файл потс ды путыя сонзэ минек мелькужос .

P/S Я выбрал из нескольких словарей эрзянские слова и поместил их в электронном виде
на нашем форуме- можно для начала пользоваться им...

 Отправлено: 06.06.07 00:06. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Мон аволь од ломань, ансяк а виздян эрзякс сёрмадомо

 Отправлено: 06.06.07 00:09. Заголовок: Re:

Мон пек берянь эрзякс сёрмадомо!

 Отправлено: 06.06.07 05:38. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Мон пек берянь эрзякс сёрмадомо!

Сёрмалек-минь чарькодьсыне. Тонавтнемасонть виздемась арась.
Чумом нолдык, аламкеде лездан теть,койсем эряви истя сёрмадомс :Мон пек беряньстэ эрзякс сёрмадан

P/S Пиши по-эрзянски - мы поймём. Если позволишь, то (в рамках своих знаний) я смогу иногда подсказывать
правильное написание фраз- будем вместе учиться...

 Отправлено: 06.06.07 19:09. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Сёрмалек-минь чарькодьсыне

Паро!

 Отправлено: 07.06.07 02:30. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja,тон ули ICQ?

 Отправлено: 07.06.07 06:09. Заголовок: Re:

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

chuvashon_erzja,тон ули ICQ?

Мон Интернетэв сюлмаван модемэнь вельде,секс ICQ-нть марто а важодян- бойкачись вишкине.
Монь сёрмапаргонь тешксэм : timerkemitay@rambler.ru, кевкстемат улить дык кучт тов сёрмат
эли мелькужос (Л.С) -сы видьстэ моне.

Мидянь Оло

 Отправлено: 08.06.07 22:09. Заголовок: Re:

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

timerkemitay@rambler.ru

Паро,мон тоне сёрмадан!!

 Отправлено: 26.06.07 04:59. Заголовок: Re:

косо тон?

 Отправлено: 03.07.07 18:01. Заголовок: Re:

lazar sashkun пишет:

цитата:

косо тон?

Шумбрачи,мон тоне кучинь сёрма...

 Отправлено: 30.05.08 22:40. Заголовок: Спасибо за то ,что т..

Спасибо за то ,что теперь можно взять в и-нете учебники по родному языку,но научить правильно говорить на родном языке может только живой ,родной человек рядом с Вами.
(Извините ,что написал на российском)

 Отправлено: 31.05.08 00:42. Заголовок: Кураево пишет: науч..

Кураево пишет:

цитата:

научить правильно говорить на родном языке может только живой ,родной человек рядом с Вами.

Мон а пран ве мельс мартот, ягай!!! Мон монсь истяяк арсинь...Ансяк вана ней маштан сёрмадомс, кортамс, ловномс эрзякс. Монь улить кавто лездыцят , те Андю Петрянь ды Эрзянь Нилькс.
Вана ютазь ве иенть, кода мон вастовинь минек мелькужосо Андю, сон ульнеть монь васенце тонавтыцясь. Мон а маштувинь сюлмавомс и кавто валтне эрзякс, а ней, кода неят, састынке- састынке сёрмадан. Эряви тоне седе ламокс ловномо эрзякс. Васня карми стака, мейле аламодо шождасто. Седе тов, эряви кулсонемс Эрзянь моротне, сынст лездамо марто тон чаркудса, кодамо мазый минек келенть. Мейле эряви рамамс Эрзянь- Рузонь валкс (сон ули инэтсэ, а пек питней 800-900 целковойть лиси, ансяк вейке берянь, тосо пек ламо рузонь валтне), те истяяк карми парт. /// Я не соглашусь с тобой, друг!!! Я сам также думал... Только вот сейчас могу писать, говорить по- эрзянски. У меня есть два помощника, это Андю и Эрюш.
Вот прошёл год, как я встретил на нашем форуме Андю, он и был моим первым учителем. Я не мог связать и двух слов по- эрзянски, а сейчас, как видишь, потихоньку пишу. Нужно тебе ещё больше читать по- эрзянски. Сначала будет тяжело, попозже полегче. Дальше нужно слушать Эрзянские песни, с ихней помощью поймёшь, какой красивый наш язык. Затем можно купить Эрзянско- Русский словарь ( он есть в инэте, не очень дорогой, 800-900 рублей выйдет, только одно плохо, в нём очень много русских слов)

 Отправлено: 31.05.08 01:39. Заголовок: Лазырь Сашкунь пишет..

Лазырь Сашкунь пишет:

цитата:

Нужно тебе ещё больше читать по- эрзянски. Сначала будет тяжело, попозже полегче.

Пек видеть валот, ялга!

 Отправлено: 13.03.09 21:15. Заголовок: Видел на Ютубе и фай..

Видел на Ютубе и файлы, на которых люди просто представляют свой язык. Можно сделать такое и вам (тем более интересно, как же звучит эрзянский язык ). Берете красиву девушку, садите ее перед камерой и пусть она наговорит несколько минут текста.

 Отправлено: 13.03.09 22:18. Заголовок: зярдо бути вейкине &..

зярдо бути вейкине "Сяткось" тонавтымим келенть содамо, мейле ульнесть ламо лисьмапрят, ды сынь васняяк тонавтымизь эсенек велень кортавксонть седе домкасто чарькодеманзо, седе покш питне тензэ путомо.
Сон пек явови литературань кельденть ( минекак басить, солавтовозь эрзяс мокшотне миненек кадсть кальхть-парьхть, минек техьтирь ды вехьке - вейкенть таркас) ансяк те тунь а стака печтямс, ловнат арсят ды сат чарькодемас, шкань-шкань кортамо келесь трокспильгть путы чарькодемантень - васняяк ловнома, нолдама валрисьмесь превгат, мейле мереваткак.
кодат явовкст иляст уле кортавкстнэнь ютксо келесь чарькодевикс весе эрзятненень, ды вишка явовтыця тешкстнэ ансяк сюпалгавтыть эйсэнзэ, валпарготь ламочинзэ келейгавтыть.ков седе ламо содат тов седеяк пешкедят паро китордомадо минек келенек сюпавчинзэ кувалма. сон алкукс потмакстомо!Ё

 Отправлено: 12.04.09 13:02. Заголовок: Шумбратадо ялгат. Ёв..

Шумбратадо ялгат.
Ёвтадо монень кода чаркудемз сёрмадомз ладсо: тонавтан-тонавтнян, кортан-кортнян ды весе истямо валт.

 Отправлено: 13.04.09 09:23. Заголовок: Мон тонь тонавтан -..

Мон тонь тонавтан - корты тонавтыцясь ( учителесь) - Я тебя учу - говорит учитель.
Мон тонавтан урок. - Я изучаю урок.
Мон тонавтнян школасо. - Я учусь в школе.
Мон тонавттан - я тебя научу.
Кортнян - поговариваю, говорю не один раз, иногда в значении болтаю. Ды минь кортнинек аламос - да мы поболтали недолгое время.

 Отправлено: 14.04.09 09:19. Заголовок: Сюкпря, ялга! Ней ча..

Сюкпря, ялга! Ней чаркудинь.

 Отправлено: 15.04.09 19:56. Заголовок: crazynuts пишет: Бе..

crazynuts пишет:

цитата:

Берете красиву девушку, садите ее перед камерой и пусть она наговорит несколько минут текста.

Можно и аудиофайлы сюда вешать....

Ялгат, моне течи сась сёрма, потсонзо вайгелень файл, Александр лемсэ церась энялдсь те файлонть минек мелькужос путмо.
Моне те тевесь пек вечкевсь, койсэм эрзянь валонть эсить пилесэ апак кунсоло стака сонзэ мазыйчиденть содамс.
Мон путса тей эсинь вайгельсэ ёвтазь сюкпря валом, капшезь сёрмадыя, чумом нолдынк…Кине эряви, саинк тестэ - http://slil.ru/27453357

Александр пишет:

цитата:

Сюкпря, ялга! Ней чаркудинь.

[b]Александр, сёрманть аволь тон кучик ?


Моронть файлось тесэ - http://slil.ru/27453572

Кие сескэ эзизе чарькоде мезде морось, нуркинестэ ёвлиса.
Моронть лемезэ-Пиже садсо.

Мазый, пиже садсо касыть колмо чувтот, васенце мазый чувтось –ашо килей,
омбоце мазый чувтось -якстере(од) пиче, колмоцесь- сыре сэпей пизёлксось.
Те сад-пиресэнть аварди мазый тейтерь. Мекс авардят,- кевкстни сонзэ мазый церась, тейтересь ёвты эсинзэ мелявкссонзо, келя- Макссымизь мирдене сыре атянень….
Истя лиси: килеесь-тейтерь, пичесь -цёра, пизёлксось- сыре атя

Кому нужен перевод напишите, переведу на русский. В песне поётса о горести неравного брака.

 Отправлено: 16.04.09 14:44. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Александр, сёрманть аволь тон кучик ?

Мон муикшнинь те файлонь интернетста: http://mordoviya13.narod.ru/music/eh_mordovochka/index.html
сынь мокшат, ды весе моротт тосо мокшень кяльса, веень те морось эрзякс. Эсень компьютер потмоса улить лият эрзянь ды мокшень моротт, веень эрзякс аоль ламо.

 Отправлено: 17.04.09 05:21. Заголовок: Александр пишет: Эс..

Александр пишет:

цитата:

Эсень компьютер потмоса улить лият эрзянь ды мокшень моротт, веень эрзякс аоль ламо.

Сюкпря теть, ялгай!
Тон сынст путык тей: http://www.zalil.ru Седе мейле тосо лиси невтевкc (ссылка), конань путык минек мелькужос.
Варштык кода мон исинде икеле теи http://slil.ru/27453572 . Сэнь тюссо невтевксэсь- те
файлонть тарказо. Чаркодик?

 Отправлено: 14.04.09 12:28. Заголовок: ЧарькОдить - паро. ..

ЧарькОдить - паро. Бути мезе -пшкалек ( обращайся).

 Отправлено: 20.04.09 21:51. Заголовок: vijan1 пишет: Чарко..

vijan1 пишет:

цитата:

Чаркодик?

Мон чаркодян кода те процессось моли. Монь модэмось ашти GSM - GPRS стандартсо (ва кода стакасто истямо валт ёвтамс эрзякс ), пек куватьсь путомс - саемс. Сёрма марто лыйсэ лиси.

 Отправлено: 20.04.09 22:10. Заголовок: vijan1 пишет: Бути..

vijan1 пишет:

цитата:

Бути мезе -пшкалек

Ней пшкалян.
Каке склонения в эрзянском языке?
Например: 1-е л. ед. ч. - Я иду 2 -е л. ед. ч. - ТЫ идёшь 3 - е л. ед. ч. - ОН идёт
1-е л. мн.ч. - МЫ идём 2-е л. мн.ч. - ВЫ идёте 3 -е л. мн.ч. - ОНИ идут
Кода те эрзякс, кие- бути толковадо монень.

 Отправлено: 21.04.09 20:27. Заголовок: Александр пишет: Не..

Александр пишет:

цитата:

Ней пшкалян. Каке склонения в эрзянском языке? Например: 1-е л. ед. ч. - Я иду=Мон молян. 2 -е л. ед. ч. - ТЫ идёшь=Тон молят 3 - е л. ед. ч. - ОН идёт=Сон моли 1-е л. мн.ч. - МЫ идём = Минь мольдяно 2-е л. мн.ч. - ВЫ идёте=Тынь мольдядо3 -е л. мн.ч. - ОНИ идут=Сынь молить. Кода те эрзякс, кие- бути толковадо монень.= ёвлинк тень(монень)

 Отправлено: 20.04.09 22:29. Заголовок: Безобъектное спряжен..

Безобъектное спряжение, настоящее время:

Единственное число
1 л. корт-ан «говорю»
мер-ян «скажу»
2 л. корт-ат «говоришь»
мер-ят «скажешь»
3 л. корт-ы «говорит»
мер-и «скажет»

Множественное число
1 л. корта-тано «говорим»
мер-тяно «скажем»
2 л. корта-тадо «говорите»
мер-тядо «скажете»
3 л. корт-ыть «говорят»
мер-ить «скажут»

 Отправлено: 20.04.09 22:33. Заголовок: Здесь есть небольшой..

Здесь есть небольшой самоучитель эрзянского языка ссылка

 Отправлено: 20.04.09 23:20. Заголовок: Сюконян!..

Сюконян!

 Отправлено: 20.04.09 22:37. Заголовок: Еще где-то на форуме..

Еще где-то на форуме есть скан учебника Л.П. Водясовой, Н.П. Рузанкина "Учимся говорить по-эрзянски", если не найдете, могу скинуть на e-mail.

 Отправлено: 20.04.09 23:24. Заголовок: Я нашёл. Спасибо...

Я нашёл. Спасибо.

 Отправлено: 20.04.09 23:29. Заголовок: e-mail: sidalex1972@..

e-mail: sidalex1972@mail.ru

 Отправлено: 21.04.09 12:23. Заголовок: ну, кода тонавтсак ..

ну, кода тонавтсак книганть оштеяк пшкалек.

 Отправлено: 27.04.09 17:44. Заголовок: Кода сёрмадомс эрзяк..

Кода сёрмадомс эрзякс ДОВЕРЕННОСТЬ.

 Отправлено: 27.04.09 17:54. Заголовок: Александр пишет: Ко..

Александр пишет:

цитата:

Кода сёрмадомс эрзякс ДОВЕРЕННОСТЬ.

Те шкане те тевесь пек стака, васня вешнят кувать нотариус конась эрзякс чаркоди, седитов кармат вешнеме, ки те конёвонть ловнусазо)))

 Отправлено: 27.04.09 19:22. Заголовок: Семен пишет: Те шка..

Семен пишет:

цитата:

Те шкане те тевесь пек стака, васня вешнят кувать нотариус конась эрзякс чаркоди, седитов кармат вешнеме, ки те конёвонть ловнусазо)))

Те аволь нотариуснень. Минь ни-оя марто SMS сёрмадтано. Сон кудосо, мон Выкса ошсо.

 Отправлено: 27.04.09 18:03. Заголовок: Александр пишет: ДО..

Александр пишет:

цитата:

ДОВЕРЕННОСТЬ.

= тев ветямонь максома; правань максома; кемевтевкс.

 Отправлено: 27.04.09 19:06. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

кемевтевкс.

Вана те валось вечкеминь. Сюкпря.

 Отправлено: 23.05.09 18:21. Заголовок: помогите!!!!!!!!!! О..

помогите!!!!!!!!!!
Оч хочу говорить по мордовски )))

 Отправлено: 23.05.09 21:28. Заголовок: zima@116 пишет: пом..

zima@116 пишет:

цитата:

помогите!!!!!!!!!! Оч хочу говорить по мордовски )))

Да. Обращение не по адресу. Здесь говорят по-эрзянски.
Мордовский язык создают профессор М. Мосин и его друзья. Есть мордовский портал. Туда обращайтесь.

 Отправлено: 23.05.09 21:30. Заголовок: "Мордва" оби..

"Мордва" обитает здесь:
http://www.mordvarf.ru/main

Успеха.

 Отправлено: 23.05.09 18:22. Заголовок: ау!!!..

ау!!!

 Отправлено: 23.05.09 20:54. Заголовок: zima@116 пишет: Оч ..

zima@116 пишет:

цитата:

Оч хочу говорить по мордовски )))

Мы можем научить эрзянскому, мордовского не знаем

 Отправлено: 23.05.09 23:19. Заголовок: Что означает слово -..

Что означает слово - Пульбанго?

 Отправлено: 24.05.09 21:34. Заголовок: Пастырь пишет: Пул..

Пастырь пишет:

цитата:

Пульбанго?

пуль(пыль)+панго(гриб). Вероятно, это грибдождевик. Когда он высыхает, из его колбочки при нажатии вылетает облачко коричневой пыли.

 Отправлено: 25.05.09 09:42. Заголовок: А у нас он называетс..

А у нас он называется офтынь табак ( эли овтонь табакшка эли овтонень никсемс маштови?).

 Отправлено: 25.05.09 13:13. Заголовок: Панготнеде :sm12: , ..

Панготнеде ,
1. Верекпанго -сыроежка, таго рузонь кельстэ видьстэ ютавтозь ,
2.Гадпанго,ёзнэнь панго -поганка,
3.Грецяпанго -рыжик,
4.Карвопанго -мухомор,
5.Килейпанго- подберезовик,
6. Лейкс панго -волнушка,
7. Лепепанго- вёшенка,
8.Модань кепеди панго -шампиньон,
9. Наволо панго -маслёнок,
10.Овтонь панго, поспанго, пурьгинеал -дождевик(пек покш алось ),
11. Пекшепанго -груздь,
12.Пешпанго -белый гриб,
13.Пиземепанго -опёнок луговой,
14.Пичепанго-рыжик,
15.Поень панго -белянка,
16.Пойпанго- подосиновик,
17.Раужо панго -черный груздь,
18.Сеемепанго- трутовик,
19.Скрипунпанго- ложный груздь,
20. Суропанго -лисички,
21. Дуняшка- свинушка,
22.Масторой -весёлка,
23. Морчка-сморчок (таго теяк рузонь кельстэ ютавтозь).
24.Пиже панго -зеленушка.
...........................................

 Отправлено: 25.05.09 15:10. Заголовок: Минек лемтне малавик..

Минек лемтне малавикст. Поень пангоськак минек - белянка, лиясо тензэ мерить - килей панго эли ашо панго, маслёнкась - пиче панго, раужо груздясь - тумо панго, бояр панго - белый.
Мастыроенть ловить ведунонь пангокс, эйсэнзэ панить 'эрьва кодат ормат.
Паро пангокс ловить ансяк груздятнень ды поень пангтнень, лиятнеде ярснить сестэ зярдо арасть паро пангт, овсе аумок кармасть мель путомо опёнкас-мейс.

 Отправлено: 18.06.09 18:46. Заголовок: Вопрос, в левой част..

Вопрос, в левой части таблицы все верно?

 Отправлено: 19.06.09 06:42. Заголовок: Рузонь кельс, минек ..

Рузонь кельс, минек велесэ, неть эрзянь валтнэ истя ютавтовить:

оглобля -ажия,
ребро- ирдез ,
хозяин -азор,
господин -чиряз,
муха- карво,
пчела- мекш,
рог, зубья(граблей, вил...) - сюро,
муж(супруг) -мирде,
сто- сядо,
младшая сестра - сазор,
невестка -виреж,
дочь брата -лелянь тейтерь,
дочь сестры -патянь тейтерь,
мякина -сюва,
мост -сэдь,
открыть -панжомс,,
ковырять(долбить)- карамс,
просеивать -юволемс,
топор -узере,
каждый(всяки) -эрьва,
волк -верьгиз,
волна -комболкс,
Волга -Рав,
дом -кудо.
жилище -эрямо пизе.

 Отправлено: 19.06.09 11:51. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Рузонь кельс, минек велесэ, неть эрзянь валтнэ истя ютавтовить:

можете перевести на русский, не все понял.

 Отправлено: 19.06.09 12:46. Заголовок: Пастырь пишет: може..

Пастырь пишет:

цитата:

можете перевести на русский, не все понял.

На русский язык, в нашем селе, эти эрзянские слова переводятся так.

Чумом нолдык(Прошу прощения), что не перевел сразу.

Я сознательно написал фразу "в нашем селе", т.к язык эрзян очень богат диалектами,
которые обогащают язык. В разных селах могут быть разные диалекты.
Я написал на кирилице, на латинице мне трудно написать правильно эти слова.

 Отправлено: 19.06.09 13:01. Заголовок: Пастырь, мы с Вами з..

Пастырь, мы с Вами земляки, поэтому мне пказалось, что Вы владете эрзянским языком.
Вы из самой Самары? У меня там сейчас живут старшие дочери и сам собираюсь из Сибири вернуться на
свою родную землю-воду...

Что означает Ваш ник Пастырь, не Пазонь тирявкс -воспитанник Бога ?

 Отправлено: 19.06.09 15:09. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

Рузонь кельс, минек велесэ, неть эрзянь валтнэ истя ютавтовить: оглобля -ажия, ребро- ирдез , хозяин -азор, господин -чиряз, муха- карво, пчела- мекш, рог, зубья(граблей, вил...) - сюро, муж(супруг) -мирде, сто- сядо, младшая сестра - сазор, невестка -виреж, дочь брата -лелянь тейтерь, дочь сестры -патянь тейтерь, мякина -сюва, мост -сэдь, открыть -панжомс,, ковырять(долбить)- карамс, просеивать -юволемс, топор -узере, каждый(всяки) -эрьва, волк -верьгиз, волна -комболкс, Волга -Рав, дом -кудо. жилище -эрямо пизе.

Значит все верно. Какая же интересная история была у эрзян, и балтские, и и-е языки участвовали в становлении эрзянского языка.

 Отправлено: 19.06.09 15:06. Заголовок: Я порой перевожу сам..

Я порой перевожу сам, через словари, но многих слов там нет. Тогда подключаю матушку, но и она порой не понимает что написано, в эрзянском ведь от четырех до шесть диалектов.

Я на слух воспринимаю лучше. Понимаю общий смысл сказанного. Не разговариваю.

Кстати ник можно сменить?

 Отправлено: 20.06.09 06:14. Заголовок: Пастырь пишет: Знач..

Пастырь пишет:

цитата:

Значит все верно?

Есть несколько неточностей( с "мухой" например), но большая часть похожа.

Пастырь пишет:

цитата:

Кстати ник можно сменить?

Можете просто заново зарегистрироваться.

 Отправлено: 22.06.09 20:00. Заголовок: В детстве бабушка ме..

В детстве бабушка меня ласково и в то же время насмешливо называла на эрзянском "сопо-судо". Подскажите, пожалуйста, русский перевод! Заранее сюкпря!

 Отправлено: 22.06.09 20:09. Заголовок: Сопамс= медленно что..

Сопамс= медленно что либо делать (возиться)
Судо = нос

Вана истя мазый тейтерька!

 Отправлено: 22.06.09 20:39. Заголовок: А кто такие Устимка ..

А кто такие Устимка (Пустимка?) и Пайдимка (Пайтимка?), мне колыбельную бабуля пела с этими именами?

 Отправлено: 22.06.09 21:45. Заголовок: Кармавтома ..

 Отправлено: 22.06.09 22:01. Заголовок: Замечательно перекли..

Замечательно перекликается со знаменитыми строками Тараса Шевченко:

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

 Отправлено: 22.06.09 22:12. Заголовок: Танюш пишет: Замеча..

Танюш пишет:

цитата:

Замечательно перекликается со знаменитыми строками Тараса Шевченко

Не "перекликается". Это его стих. В переводе И.Прончатова. Заменено: Украина= Эрзянь Мастор, Днепр = Сура, пакся=кужо. И все.

 Отправлено: 09.08.09 19:14. Заголовок: Ки соды: Я пишу пись..

Ки соды:
Я пишу письмо - Мон сёрман сёрма; письмо написано - ?
Я колю дрова - Мон лазнан пеньгт; дрова наколоты - ?

 Отправлено: 09.08.09 20:48. Заголовок: Александр пишет: Я ..

Александр пишет:

цитата:

Я пишу письмо - Мон сёрман сёрма; письмо написано - ? Я колю дрова - Мон лазнан пеньгт; дрова наколоты - ?

Сермась сёрмадозь
Пеньгтне лазнось


Лишметне иредезь
Цератне кильдезь)))))))))))))0

 Отправлено: 09.08.09 20:55. Заголовок: Миша пишет: Лишметн..

Миша пишет:

цитата:

Лишметне иредезь Цератне кильдезь

А кода меремс - смешно

 Отправлено: 09.08.09 21:06. Заголовок: Пеедян = улыбаюсь Ра..

Пеедян = улыбаюсь
Ракан= смеюсь

 Отправлено: 09.08.09 21:13. Заголовок: Это я понимаю. Глаго..

Это я понимаю.
Глагол - смеюсь = ракан
наречие-смешно = ?
для меня трудно понять такие словообразования

 Отправлено: 09.08.09 23:28. Заголовок: Александр пишет: на..

Александр пишет:

цитата:

наречие-смешно = ?

Нельзя переводить всё калькой с русского. Это будет уже не эрзянский. Ракамка- наиболее точно. Но не совсем. По-эрзянски правильно будет только с конкретизацией:
Те монь ракавтымим.=Это меня рассмешило.
Те монь ракавты-Это меня смешит.

Просто смешно=Ракамот, ракамкат, ракамонь тев.
Ракавтымик. Ракавтомизь. И т.д. В эрзянском как правило указывается: кто или что рассмешило.

 Отправлено: 09.08.09 21:19. Заголовок: Может: Ракамка Ракав..

Может:
Ракамка
Ракавкс

 Отправлено: 09.08.09 21:26. Заголовок: :sm33: Мон аздан...

Мон аздан.

 Отправлено: 09.08.09 23:30. Заголовок: Ялгат, койсэм истя: ..

Ялгат, койсэм истя:

Александр пишет:

цитата:

наречие-смешно = ?

пейдезь, раказь - смешно


Миша пишет:

цитата:

Ракамка

Ракамка - шутка

 Отправлено: 10.08.09 00:06. Заголовок: Александр п..

 Отправлено: 11.08.09 07:47. Заголовок: Миша пишет: Миша т..

Миша пишет:

цитата:

Миша

тон костоят эрзянь цёра????

 Отправлено: 09.08.09 21:35. Заголовок: Дата: 2007-09-23 A..

Дата:
2007-09-23

Azdan... Аздан

Mon azdan, mezde sörmadoms,- Мон аздан, мезде сёрмадомс,-
Erzätnede vasolan... Эрзятнеде васолан:
Mon azdan, mezde melävtyt Мон аздан, мезде мелявтыть
Mazyi vechkeviks tarkam. Мазый вечкевикс таркан.
Mon azdan, mezde ton vesqent, Мон аздан, мезде тон весэнть,
Toso, vasolksso, oznat, Тосо, васолкссо, ознат,
Mezde rangit, mezde toshksit Мезде рангить, мезде тошксить
Avanj putkotez turvat.. Авань путкотезь турват..
Uchat olä? Uchat kenärks? Учат оля? Учат кеняркс?
Uchat vastomanj pokshchi? Учат вастомань покшчи?
Ansäk sodak. Menel teshtes - Ансяк содак. Менель тештесь -
Sede seedstqe - manjchi... Седе сеедьстэ - маньчи..

* * * * * *

Эрюшонь Вежай


Парт валтнэ!!

 Отправлено: 10.08.09 07:02. Заголовок: Миша пишет: Azdan....

Миша пишет:

цитата:

Azdan... Аздан Mon azdan, mezde sörmadoms,- Мон аздан, мезде сёрмадомс,- Erzätnede vasolan... Эрзятнеде васолан: Mon azdan, mezde melävtyt Мон аздан, мезде мелявтыть Mazyi vechkeviks tarkam. Мазый вечкевикс таркан. Mon azdan, mezde ton vesqent, Мон аздан, мезде тон весэнть, Toso, vasolksso, oznat, Тосо, васолкссо, ознат, Mezde rangit, mezde toshksit Мезде рангить, мезде тошксить Avanj putkotez turvat.. Авань путкотезь турват.. Uchat olä? Uchat kenärks? Учат оля? Учат кеняркс? Uchat vastomanj pokshchi? Учат вастомань покшчи? Ansäk sodak. Menel teshtes - Ансяк содак. Менель тештесь - Sede seedstqe - manjchi... Седе сеедьстэ - маньчи.. * * * * * * Эрюшонь Вежай

Что бы чувствовать поэзию слов моего знания языка ещё недостаточно. Мне показалось, словно в эрзянской поэзии неискоренимый пессимизм и отсутствие надежды на лучшее завтра.

 Отправлено: 10.08.09 08:12. Заголовок: Мне чувствуется в эр..

Мне чувствуется в эрзянской поэзии реальная суть вещей и объективная оценка происходящего.
На Бога надейся, а сам не плошай!
Поэтому на сегодня должно быть ДЕЙСТВИЕ, а не надежда.

 Отправлено: 10.08.09 08:54. Заголовок: Семен пишет: На Бог..

Семен пишет:

цитата:

На Бога надейся, а сам не плошай!

В этом вся эрзянская вера?
Ну и куда она привела?