Отправлено: 09.12.06 23:54. Заголовок: Идеи по укреплению эрзянского языка

Предлагаю сюда записывать все идеи по укреплению эрзянского языка и расширению его использования.

Один из участников уже предлагал, что изучение эрзянского языка в Мордовии должно быть обязательным для всех учащихся, а в других местах проживания эрзи - по желанию.

Между прочим, Конвенция о правах национальных меньшинств (которую ратицифировала так же и Россия) предлагает целый ряд прав, которые могли бы использовать эрзяне, компактно живущие за пределами Мордовии. Например, право обучаться на родном языке, право использовать родной язык при общении с органами власти, наличие табличек с названиями улиц на родном языке.
В самой же Мордовии права эрзян должны быть несомненно бОльшими.


Однако я хочу обратить внимание ещё на одну сферу деятельности, а именно - права потребителей.

Когда Латвия освободилась от советской оккупации и включилась в мировую деятельность (хотел сказать "aprite", но так и не нашёл что-нибудь подходящее в русском языке), то в Латвию стали поступать всевозможные товары из самых разных стран мира. Этикетки товаров были на самых разных языках, и иногда трудно было понять что же это за товар и для чего он предназначен.
Выход из этой ситуации оказался очень простым. Изобретать велосипед не было необходимости, поскольку вся Европа этот вопрос давно решила. Это права потребителей. Если хочешь торговать своими товарами в этой стране, то соблюдай права потребителей и предоставляй всю необходимую информацию о товаре на языке этой страны.
С тех пор, как Латвия переняла этот опыт Европы, у всех товарах есть информация на латышском - будь то название товара, способ его применения, состав, инструкция по эксплуатации и тд.
Сначала всё делалость достаточно примитивно - на каждый товар наклеивалась наклейка с текстом на латышском (минимум обязательной информации определяется законом). Сейчас же большинство товаров поступают в Латвию с уже готовой этикеткой на латышском языке (или на многих языках, среди которых есть и латышский). Иногда информация не полная, тогда доклеивается небольшая наклейка с недостающей информацией. А в следующей партии товара имеется уже вся необходимая информация.

Ответственен за всё - торговец. Соответственно он требует наличие необходимой информации у оптового торговца или импортёра, а тот в свою очередь - у производителя в стране-изготовителе. Поскольку изготовитель заинтересован продать свой товар, а современные технологии легко позволяют выполнить эти требования, то товар оформлен в соответствии с правами потребителей уже на заводе-изготовителе.
Имеются, конечно, исключения. Наприме, какая-нибудь французская фирма свою этикетку оформляет исключительно на французском, даже английского варианта нет. Тогда уже импортёр здесь на месте изготавливает аналогичную этикетку на латышском и просто наклеивает её поверх французской. Некоторые делают это так качественно, что в первый момент и не заметишь, что что-то наклеяно поверху.

Этот опыт следует использовать и эрзянам - требовать от властей, чтобы они защищали права потребителей-эрзян. Чтобы хотя бы в Мордовии вся информация о товаре была так же на эрзянском. Поскольку для государства это не требует никаких расходов (ведь всё оплачивает изготовитель, импортёр или торговец), то оно должно пойти на встречу потребителям. Если, конечно, у государства нет цели предотвратить использование и распространене какого-нибудь языка.