Отправлено: 20.09.10 10:45. Заголовок: Резолюция XI Междуна..
Резолюция XI Международного конгресса финно-угорских писателей Резолюция XI Международного конгресса финно-угорских писателей «Крылья водяной птицы». (Вопросы перевода произведений финно-угорских литераторов) 25.—28.08.2010 Оулу (Финляндия)
Мы, участники XI Международного конгресса финно-угорских писателей, состоявшегося 25-28 августа 2010 года в г. Оулу (Финляндия), заслушав и обсудив доклады по теме «Крылья водяной птицы» (Вопросы перевода произведений финно-угорских литератур), отмечаем, что за время, прошедшее между IV конгрессом (Лоухусалу, 1996), посвященному вопросам перевода, и нынешним конгрессом заметно увеличилось общее количество взаимопереводов финно-угорских литератур. За это время издано множество переводных книг, как в Эстонии, Финляндии, Венгрии, так и в издательствах в финно-угорских регионов России.
Идет процесс изучения молодыми финно-уграми родственных языков, что вселяет надежду на то, что всё больше молодых литераторов будут активно переводить произведения родственных народов.
На основе вышеизложенного XI Международный конгресс финно-угорских писателей считает необходимым:
▪ продолжить работу над созданием взаимопереводов финно-угорских литератур и переводов произведений финно-угорских литератур на другие языки;
▪ продолжить работу по проведению семинаров переводчиков в странах и регионах;
▪ продолжить работу по наполнению рубрики «Логос» сайта www.finnougoria.ru
▪ рекомендовать региональным Союзам писателей РФ и другим организациям писателей регионов РФ активизировать свою деятельность в организации переводческой деятельности в своих регионах, как в творческом, так и в материальном плане (издание переводных книг в регионах, выделение достойной стипендии переводчикам). Особое внимание обратить на подготовку переводчиков, владеющих финно-угорскими языками;
▪ обратить особое внимание на увеличение издания детской литературы как на языке оригинала, так и переводной в хорошем полиграфическом исполнении;
▪ подготовить переводы на русский язык лучших произведений финно-угорских литераторов для издания в центральных издательствах России (Москва, Санкт-Петербург и т.д.)
▪ продолжить переводы на английский, французский, немецкий и другие языки мира лучших произведений финно-угорских литератур;
▪ создать информационно-организационный центр художественного перевода финно-угорских литератур;
▪ организовать семинары для издателей переводных литератур;
▪ ходатайствовать перед органами государственной власти финно-угорских регионов РФ о государственной поддержке книгоиздания на финно-угорских языках;
▪ ввести в программы обучения национальных школ курс изучения произведений финно-угорских литератур; разработать программу курса и учебники с текстами на языке оригинала и в переводах на родной язык;
▪ ходатайствовать перед органами государственной власти регионов РФ о сохранении малокомплектных школ;
▪ рекомендовать Министерству науки и образования РФ включить в базисный учебный план национальные языки;
▪ принять обращение к Министру образования Пермского края о содействии в вопросе сохранения единственной в Пермском крае марийской школы в с. Васькино в статусе основной общеобразовательной школы.
Информацию предоставила секретарь конгресса Нина Обрезкова Эл. почта: ninao11@mail.ru Тел.: +7- 906 879 15 93
Пост N: 440
Зарегистрирован: 27.02.10
Откуда: Эрзянь Мастор, Нижний Новгород
Рейтинг:
2
Отправлено: 15.02.12 20:19. Заголовок: В Рунете с 24 февраля вводится цензура
Москва, Февраль 14 (Новый Регион, Андрей Романов)
– В Рунете с 24 февраля вводится цензура. Как передает корреспондент РИА «Новый Регион», компания RU-center, занимающаяся регистрацией доменов, внесла изменения в свой регламент, согласно которым без суда по подозрению в совершении правонарушения могут быть закрыты любые сайты в зоне RU. Блогеры шокированы нововведением. «Вот и она... «революция, о которой так долго говорили большевики». И пришла как-то так буднично, по тихому, без всяких страшных аббревиатур, типа ФСБ, и.т.д. Да и то верно – мечтать о справедливости и правах при авторитаризме по меньшей мере наивно», – написал в своем «ЖЖ» пользователь под ником DpeMy4uu.
Как говорится в официальном сообщении RU-center, с 24 февраля 2012 года вносятся изменения в регламентирующие документы. Изменения касаются условий, при которых оказание услуг может быть приостановлено регистратором (слушайте по ссылке радио «Вести-FM»: комментарий RU-center).
«Новой версией Регламента регистрации доменов третьего уровня предусмотрено, что Исполнитель вправе незамедлительно прекратить делегирование домена в целях пресечения незаконной деятельности, а также деятельности, наносящей ущерб третьим лицам, в том числе деятельности по распространению и рекламированию порнографических материалов, призывов к насилию, осуществлению экстремистской деятельности, свержению власти и др. Кроме того, незамедлительно может быть прекращено делегирование домена, используемого в целях деятельности, противоречащей общественным интересам, принципам гуманности и морали, оскорбляющей человеческое достоинство либо религиозные чувства и т.д», – говорится в сообщении.
При этом отмечается, что регистратор вправе самостоятельно давать оценку деятельности Пользователя на предмет нарушения законодательства, в том числе в случаях, когда определение таких действий не закреплено нормативными актами. В Условия использования услуг добавлен пункт, запрещающий пользователю размещать информацию или программное обеспечение, нарушающие действующее законодательство Российской Федерации и/или права третьих лиц.
«Решение о внесении изменений в регламентирующие документы связано с тем, что в последнее время, воспользовавшись более свободными правилами регистрации доменов третьего уровня, ряд недобросовестных пользователей зарегистрировали домены, явно предназначенные для размещения противоправного контента», – пояснил RU-center.
Как отметил блогер amber0cat, по сути, RU-center собирается единолично вершить судьбы всех сайтов, зарегистрированных в зоне RU. И если компания решит, что какой-то сайт «противоречит общественным интересам», делегирование домена тут же будет прекращено.
«Да здравствует демократия, гласность и свобода слова в России. Ура», – пишет он.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума